| L01 |
2Krl_19_15 |
καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός, καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου. |
| L02 |
2Krl_19_15 |
καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) παντὸς (G3956) ἀνδρὸς (G435) Ιουδα (G2448) ὡς (G5613) ἀνδρὸς (G435) ἑνός, (G1520) καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) λέγοντες (G3004) Ἐπιστράφητι (G1994) σὺ (G4771) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου. (G4675) |
| L03 |
2Krl_19_15 |
And he bowed the heart of all the men of Juda as that of one man; and they sent to the king, saying, Return thou, and all thy servants. (2 Samuel 19:14 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_15 |
W ten sposób ujął serca wszystkich ludzi z Judy jakby jednego człowieka, tak że wysłali do króla prośbę: «Wróć jak najszybciej wraz ze wszystkimi twymi sługami!» (2 Sm 19:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_15 |
I nakłonił serce każdego mężczyzny Judy jak jednego mężczyzny; i posłali do króla, mówiąc: „Wróć, ty i wszyscy twoi słudzy”. (2Krl_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_15 |
I (G2532) nakłonił (G2827) serce (G2588) każdego (G3956) mężczyzny (G435) Judy (G2448) jak (G5613) jednego (G1520) mężczyzny (G435); i (G2532) posłali (G649) do (G4314) króla (G935), mówiąc (G3004): „Wróć (G1994), ty (G4771) i (G2532) wszyscy (G3956) twoi (G4675) słudzy (G1401)”. (2Krl_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_15 |
kai |
(e)-kli-nen |
tEn |
kard-(i)-an |
pant-(os) |
an-(dros) |
i-u-(da) |
hOs |
an-(dros) |
he-(nos), |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
(le)-gont-es |
e-pi-(stra)-fE-ti |
sy |
kai |
(pant)-es |
hoi |
du-(loi) |
su. |
| L08 |
2Krl_19_15 |
καὶ |
ἔκλινεν |
τὴν |
καρδίαν |
παντὸς |
ἀνδρὸς |
Ιουδα |
ὡς |
ἀνδρὸς |
ἑνός, |
καὶ |
ἀπέστειλαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
λέγοντες |
Ἐπιστράφητι |
σὺ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
δοῦλοί |
σου. |
| L09 |
2Krl_19_15 |
καί |
κλίνω |
ὁ |
καρδία |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
ὥς |
ἀνήρ |
εἷς |
καί |
ἀποστέλλω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
λέγω |
ἐπιστρέφω |
σύ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_19_15 |
i |
nakłonił |
— |
serce |
każdego |
męża |
Judy |
jak |
męża |
jednego |
i |
posłali |
do |
— |
króla |
mówiąc |
wróć |
ty |
i |
wszyscy |
— |
słudzy |
twoi |
| L11 |
2Krl_19_15 |
i, również |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
serce |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
mówić, powiedzieć |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
ty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_19_15 |
(G2532) |
(G2827) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3956) |
(G435) |
(G2448) |
(G5613) |
(G435) |
(G1520) |
(G2532) |
(G649) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3004) |
(G1994) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_19_15 |
and |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
every (gen) |
man, husband (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
as/like |
man, husband (gen) |
one (gen) |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-TURN-ed-AROUND! |
you(sg) (nom) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_19_15 |
and |
bend |
the |
heart |
all |
man |
Iouda |
as |
man |
one |
and |
send off/away |
to |
the |
monarch |
tell |
turn around |
you |
and |
all |
the |
subject |
of you |
| L15 |
2Krl_19_15 |
kaì |
éklinen |
tḕn |
kardían |
pantòs |
andròs |
Iouda |
hōs |
andròs |
henós |
kaì |
apésteilan |
pròs |
tòn |
basiléa |
légontes |
epistráphēti |
sỳ |
kaì |
pántes |
hoi |
doûloí |
sou |
| L16 |
2Krl_19_15 |
kai |
eklinen |
tēn |
kardian |
pantos |
andros |
Iouda |
hōs |
andros |
henos |
kai |
apesteilan |
pros |
ton |
basilea |
legontes |
epistraphēti |
sy |
kai |
pantes |
hoi |
douloi |
sou |
| L17 |
2Krl_19_15 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A3_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
C |
N3_GSM |
A3_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
V1_PAPNPM |
VB_APD2S |
RP_NS |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_19_15 |
kai\ |
e)/klinen |
tE\n |
kardi/an |
panto\s |
a)ndro\s |
*iouda |
O(s |
a)ndro\s |
e(no/s, |
kai\ |
a)pe/steilan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
le/gontes |
*)epistra/fEti |
su\ |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
dou=loi/ |
sou. |
| L19 |
2Krl_19_15 |
kai |
eklinen |
tEn |
kardian |
pantos |
andros |
iuda |
hOs |
andros |
henos, |
kai |
apesteilan |
pros |
ton |
basilea |
legontes |
epistrafEti |
sy |
kai |
pantes |
hoi |
duloi |
su. |
| L20 |
2Krl_19_15 |
2Krl_19_15_1 |
2Krl_19_15_2 |
2Krl_19_15_3 |
2Krl_19_15_4 |
2Krl_19_15_5 |
2Krl_19_15_6 |
2Krl_19_15_7 |
2Krl_19_15_8 |
2Krl_19_15_9 |
2Krl_19_15_10 |
2Krl_19_15_11 |
2Krl_19_15_12 |
2Krl_19_15_13 |
2Krl_19_15_14 |
2Krl_19_15_15 |
2Krl_19_15_16 |
2Krl_19_15_17 |
2Krl_19_15_18 |
2Krl_19_15_19 |
2Krl_19_15_20 |
2Krl_19_15_21 |
2Krl_19_15_22 |
2Krl_19_15_23 |
|
