| L01 | 2Krl_19_2 | καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ιωαβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Αβεσσαλωμ. | ||||||||||||
| L02 | 2Krl_19_2 | καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) τῷ (G3588) Ιωαβ (L5029) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) κλαίει (G2799) καὶ (G2532) πενθεῖ (G3996) ἐπὶ (G1909) Αβεσσαλωμ. (L49) | ||||||||||||
| L03 | 2Krl_19_2 | And they brought Joab word, saying, Behold, the king weeps and mourns for Abessalom. (2 Samuel 19:1 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 2Krl_19_2 | Joabowi zaś doniesiono: «Król płacze. Rozpacza z powodu Absaloma». (2 Sm 19:2 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | 2Krl_19_2 | καὶ | ἀνηγγέλη | τῷ | Ιωαβ | λέγοντες | Ἰδοὺ | ὁ | βασιλεὺς | κλαίει | καὶ | πενθεῖ | ἐπὶ | Αβεσσαλωμ. |
| L06 | 2Krl_19_2 | καί | ἀναγγέλλω | ὁ | Ιωαβ | λέγω | ἰδού | ὁ | βασιλεύς | κλαίω | καί | πενθέω | ἐπί | Αβεσσαλωμ |
| L07 | 2Krl_19_2 | i, również | oznajmiać, ogłosić | — | Ioab | mówić, powiedzieć | oto, spójrz | — | król; przywódca | płakać, lamentować | i, również | opłakiwać, żałować; smucić się | na, nad, w czasie, za | Absalom ("ojciec pokoju") |
| L08 | 2Krl_19_2 | (G2532) | (G312) | (G3588) | (L5029) | (G3004) | (G2400) | (G3588) | (G935) | (G2799) | (G2532) | (G3996) | (G1909) | (L49) |
| L09 | 2Krl_19_2 | kai\ | a)nEgge/lE | tO=| | *iOab | le/gontes | *)idou\ | o( | basileu\s | klai/ei | kai\ | penTei= | e)pi\ | *abessalOm. |
| L10 | 2Krl_19_2 | kai | anEngelE | tO | iOab | legontes | idu | ho | basileus | klaiei | kai | penTei | epi | abessalOm. |
| L11 | 2Krl_19_2 | C | VDI_API3S | RA_DSM | N_DSM | V1_PAPNPM | I | RA_NSM | N3V_NSM | V1_PAI3S | C | V2_PAI3S | P | N_DSM |
| L12 | 2Krl_19_2 | and | he/she/it-was-PROCLAIM-ed | the (dat) | while SAY/TELL-ing (nom|voc) | be-you(sg)-SEE-ed! | the (nom) | king (nom) | he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical) | and | grief (dat); he/she/it-is-GRIEVE-ing, you(sg)-are-being-GRIEVE-ed (classical), be-you(sg)-GRIEVE-ing! | upon/over (+acc,+gen,+dat) | ||
| L13 | 2Krl_19_2 | and | announce | the | Iōab | tell | see! | the | monarch | weep | and | sad | in | Abessalōm |
| L14 | 2Krl_19_2 | 2Krl_19_2_1 | 2Krl_19_2_2 | 2Krl_19_2_3 | 2Krl_19_2_4 | 2Krl_19_2_5 | 2Krl_19_2_6 | 2Krl_19_2_7 | 2Krl_19_2_8 | 2Krl_19_2_9 | 2Krl_19_2_10 | 2Krl_19_2_11 | 2Krl_19_2_12 | 2Krl_19_2_13 |
| L15 | ||||||||||||||
2Krl_19_2
