Informacja
Bible Left

2Krl_19_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_2 2Krl_19_4

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_3 καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
L02 2Krl_19_3 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) εἰς (G1519) πένθος (G3997) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) ὅτι (G3754) ἤκουσεν (G191) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) λέγων (G3004) ὅτι (G3754) Λυπεῖται (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ· (G846)
L03 2Krl_19_3 And the victory was turned that day into mourning to all the people, for the people heard say that day, The king grieves after his son. (2 Samuel 19:2 Brenton)
L04 2Krl_19_3 Tak więc zwycięstwo zmieniło się w tym dniu w żałobę dla całego ludu. Posłyszał bowiem lud w tym dniu wiadomość: «Król martwi się z powodu swego syna». (2 Sm 19:3 BT_4)
L05 2Krl_19_3 καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
L06 2Krl_19_3 καί γίνομαι ὁ σωτηρία ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος εἰς πένθος πᾶς ὁ λαός ὅτι ἀκούω ὁ λαός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω ὅτι λυπέω ὁ βασιλεύς ἐπί ὁ υἱός αὐτός
L07 2Krl_19_3 i, również stać się, zaistnieć, powstać — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów do, ku; w, na smutek, żałoba każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród że; ponieważ słyszeć, usłyszeć — lud, naród w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów mówić, powiedzieć że; ponieważ zasmucać, martwić — król; przywódca na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L08 2Krl_19_3 (G2532) (G1096) (G3588) (G4991) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G1519) (G3997) (G3956) (G3588) (G2992) (G3754) (G191) (G3588) (G2992) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3004) (G3754) (G3076) (G3588) (G935) (G1909) (G3588) (G5207) (G846)
L09 2Krl_19_3 kai\ e)ge/neto E( sOtEri/a e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| ei)s pe/nTos panti\ tO=| laO=|, o(/ti E)/kousen o( lao\s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| le/gOn o(/ti *lupei=tai o( basileu\s e)pi\ tO=| ui(O=| au)tou=·
L10 2Krl_19_3 kai egeneto hE sOtEria en tE hEmera ekeinE eis penTos panti tO laO, hoti Ekusen ho laos en tE hEmera ekeinE legOn hoti lypeitai ho basileus epi tO hyiO autu·
L11 2Krl_19_3 C VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF P N3E_ASN A3_DSM RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF V1_PAPNSM C V2_PPI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L12 2Krl_19_3 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) into (+acc) grief (nom|acc|voc) every (dat) the (dat) people (dat) because/that he/she/it-HEAR-ed the (nom) people (nom) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) while SAY/TELL-ing (nom) because/that he/she/it-is-being-SORROW-ed the (nom) king (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) son (dat) him/it/same (gen)
L13 2Krl_19_3 and happen the safety in the day that into sadness all the populace since hear the populace in the day that tell since grieve the monarch in the son he
L14 2Krl_19_3 2Krl_19_3_1 2Krl_19_3_2 2Krl_19_3_3 2Krl_19_3_4 2Krl_19_3_5 2Krl_19_3_6 2Krl_19_3_7 2Krl_19_3_8 2Krl_19_3_9 2Krl_19_3_10 2Krl_19_3_11 2Krl_19_3_12 2Krl_19_3_13 2Krl_19_3_14 2Krl_19_3_15 2Krl_19_3_16 2Krl_19_3_17 2Krl_19_3_18 2Krl_19_3_19 2Krl_19_3_20 2Krl_19_3_21 2Krl_19_3_22 2Krl_19_3_23 2Krl_19_3_24 2Krl_19_3_25 2Krl_19_3_26 2Krl_19_3_27 2Krl_19_3_28 2Krl_19_3_29 2Krl_19_3_30
L15