Informacja
Bible Left

2Krl_19_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_21 2Krl_19_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_22 καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;
L02 2Krl_19_22 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἀντὶ (G473) τούτου (G3778) οὐ (G3756) θανατωθήσεται (G2289) Σεμει, (G4584) ὅτι (G3754) κατηράσατο (G2672) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου; (G2962)
L03 2Krl_19_22 And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed? (2 Samuel 19:21 Brenton)
L04 2Krl_19_22 Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: «Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami?» (2 Sm 19:22 BT_4)
L05 2Krl_19_22 I odpowiedział Abessa, syn Sarui, i powiedział: „Czy za to Semei nie zostanie zabity, że przeklinał Pomazańca Pana?”. (2Krl_19_22 tłum. AI)
L06 2Krl_19_22 I (G2532) odpowiedział (G611) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) powiedział (G2036): „Czy (G3361) za (G473) to (G3778) Semei (G4584) nie (G3756) zostanie zabity (G2289), że (G3754) przeklinał (G2672) Pomazańca (G5547) Pana (G2962)?”. (2Krl_19_22 tłum. AI)
L07 2Krl_19_22 kai a-pe-(kri)-TE (a)-bes-sa hyi-(os) (sa)-rui-as kai (ei)-pen mE ant-(i) (tu)-tu u Ta-na-tO-(TE)-se-tai se-(mei), (ho)-ti ka-tE-(ra)-sa-to ton CHri-(ston) ky-(ri)-u;
L08 2Krl_19_22 καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου;
L09 2Krl_19_22 καί ἀποκρίνομαι Αβεσσα υἱός Σαρουιας καί ἔπω μή ἀντί οὗτος οὐ θανατόω Σεμεΐ ὅτι καταράομαι ὁ χριστός κύριος
L10 2Krl_19_22 i odpowiedział Abessa syn Sarui i powiedział czy nie za to nie zostanie zabity Semei bo przeklął — pomazańca Pana
L11 2Krl_19_22 i, również odpowiedzieć Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie naprzeciw; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo Szimei że; ponieważ złorzeczyć, przeklinać — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_19_22 (G2532) (G611) (L48) (G5207) (L8238) (G2532) (G2036) (G3361) (G473) (G3778) (G3756) (G2289) (G4584) (G3754) (G2672) (G3588) (G5547) (G2962)
L13 2Krl_19_22 and he/she/it-was-ANSWER-ed Abessa (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed not against (+gen) this (gen) not he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH Semein (indecl) because/that he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed the (acc) Christ (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 2Krl_19_22 and respond Abessa son Sarouias and say not against this not put to death Semeΐ since curse the Anointed lord
L15 2Krl_19_22 kaì apekríthē Abessa hyiòs Sarouias kaì eîpen mḕ antì toútou ou thanatōthḗsetai Semeï hóti katērásato tòn christòn kyríou
L16 2Krl_19_22 kai apekrithē Abessa hyios Sarouias kai eipen mē anti toutou ou thanatōthēsetai Semeï hoti katērasato ton christon kyriou
L17 2Krl_19_22 C VCI_API3S N_NSM N2_NSM N_GS C VBI_AAI3S D P RD_GSN D VC_FPI3S N_NSM C VAI_AMI3S RA_ASM A1_ASM N2_GSM
L18 2Krl_19_22 kai\ a)pekri/TE *abessa ui(o\s *sarouias kai\ ei)=pen *mE\ a)nti\ tou/tou ou) TanatOTE/setai *semei, o(/ti katEra/sato to\n CHristo\n kuri/ou;
L19 2Krl_19_22 kai apekriTE abessa hyios saruias kai eipen mE anti tutu u TanatOTEsetai semei, hoti katErasato ton CHriston kyriu;
L20 2Krl_19_22 2Krl_19_22_1 2Krl_19_22_2 2Krl_19_22_3 2Krl_19_22_4 2Krl_19_22_5 2Krl_19_22_6 2Krl_19_22_7 2Krl_19_22_8 2Krl_19_22_9 2Krl_19_22_10 2Krl_19_22_11 2Krl_19_22_12 2Krl_19_22_13 2Krl_19_22_14 2Krl_19_22_15 2Krl_19_22_16 2Krl_19_22_17 2Krl_19_22_18