| L01 |
2Krl_19_22 |
καὶ ἀπεκρίθη Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμει, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν κυρίου; |
| L02 |
2Krl_19_22 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ἀντὶ (G473) τούτου (G3778) οὐ (G3756) θανατωθήσεται (G2289) Σεμει, (G4584) ὅτι (G3754) κατηράσατο (G2672) τὸν (G3588) χριστὸν (G5547) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
2Krl_19_22 |
And Abessai the son of Saruia answered and said, Shall not Semei therefore be put to death, because he cursed the Lord's anointed? (2 Samuel 19:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_22 |
Do rozmowy wtrącił się Abiszaj, syn Serui: «Czy nie powinien umrzeć Szimei, dlatego że pomazańca Pańskiego obrzucił przekleństwami?» (2 Sm 19:22 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_22 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Αβεσσα |
υἱὸς |
Σαρουιας |
καὶ |
εἶπεν |
Μὴ |
ἀντὶ |
τούτου |
οὐ |
θανατωθήσεται |
Σεμει, |
ὅτι |
κατηράσατο |
τὸν |
χριστὸν |
κυρίου; |
| L06 |
2Krl_19_22 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Αβεσσα |
υἱός |
Σαρουιας |
καί |
ἔπω |
μή |
ἀντί |
οὗτος |
οὐ |
θανατόω |
Σεμεΐ |
ὅτι |
καταράομαι |
ὁ |
χριστός |
κύριος |
| L07 |
2Krl_19_22 |
i, również |
odpowiedzieć |
Abessa (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouia |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
Szimei |
że; ponieważ |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
Chrystus, Mesjasz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
2Krl_19_22 |
(G2532) |
(G611) |
(L48) |
(G5207) |
(L8238) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G473) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2289) |
(G4584) |
(G3754) |
(G2672) |
(G3588) |
(G5547) |
(G2962) |
| L09 |
2Krl_19_22 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*abessa |
ui(o\s |
*sarouias |
kai\ |
ei)=pen |
*mE\ |
a)nti\ |
tou/tou |
ou) |
TanatOTE/setai |
*semei, |
o(/ti |
katEra/sato |
to\n |
CHristo\n |
kuri/ou; |
| L10 |
2Krl_19_22 |
kai |
apekriTE |
abessa |
hyios |
saruias |
kai |
eipen |
mE |
anti |
tutu |
u |
TanatOTEsetai |
semei, |
hoti |
katErasato |
ton |
CHriston |
kyriu; |
| L11 |
2Krl_19_22 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RD_GSN |
D |
VC_FPI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
A1_ASM |
N2_GSM |
| L12 |
2Krl_19_22 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
|
son (nom) |
|
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
not |
against (+gen) |
this (gen) |
not |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
Semein (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
Christ (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
2Krl_19_22 |
and |
respond |
Abessa |
son |
Sarouias |
and |
say |
not |
against |
this |
not |
put to death |
Semeΐ |
since |
curse |
the |
Anointed |
lord |
| L14 |
2Krl_19_22 |
2Krl_19_22_1 |
2Krl_19_22_2 |
2Krl_19_22_3 |
2Krl_19_22_4 |
2Krl_19_22_5 |
2Krl_19_22_6 |
2Krl_19_22_7 |
2Krl_19_22_8 |
2Krl_19_22_9 |
2Krl_19_22_10 |
2Krl_19_22_11 |
2Krl_19_22_12 |
2Krl_19_22_13 |
2Krl_19_22_14 |
2Krl_19_22_15 |
2Krl_19_22_16 |
2Krl_19_22_17 |
2Krl_19_22_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
