| L01 |
2Krl_19_23 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουιας, ὅτι γίνεσθέ μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ισραηλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_19_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Τί (G5101) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ὑμῖν, (G5213) υἱοὶ (G5207) Σαρουιας, (L8239) ὅτι (G3754) γίνεσθέ (G1096) μοι (G3427) σήμερον (G4594) εἰς (G1519) ἐπίβουλον; (L3673) σήμερον (G4594) οὐ (G3756) θανατωθήσεταί (G2289) τις (G5101) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) εἰ (G1487) σήμερον (G4594) βασιλεύω (G936) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_19_23 |
And David said, What have I to do with you, ye sons of Saruia, that ye as it were lie in wait against me this day? to-day no man in Israel shall be put to death, for I know not if I this day reign over Israel. (2 Samuel 19:22 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_23 |
Dawid odrzekł: «Co jest między mną a wami, synowie Serui, że stajecie się dzisiaj dla mnie jak przeciwnicy? Czy dziś powinien ktokolwiek umierać w Izraelu? Dziś właśnie wiem na pewno, że teraz jestem królem nad Izraelem». (2 Sm 19:23 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Τί |
ἐμοὶ |
καὶ |
ὑμῖν, |
υἱοὶ |
Σαρουιας, |
ὅτι |
γίνεσθέ |
μοι |
σήμερον |
εἰς |
ἐπίβουλον; |
σήμερον |
οὐ |
θανατωθήσεταί |
τις |
ἀνὴρ |
ἐξ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
οὐκ |
οἶδα |
εἰ |
σήμερον |
βασιλεύω |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L06 |
2Krl_19_23 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
τίς |
ἐμοί |
καί |
ὑμῖν |
υἱός |
Σαρουιας |
ὅτι |
γίνομαι |
μοι |
σήμερον |
εἰς |
ἐπίβουλος |
σήμερον |
οὐ |
θανατόω |
τις |
ἀνήρ |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
οὐ |
οἶδα |
εἰ |
σήμερον |
βασιλεύω |
ἐγώ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
2Krl_19_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie, mię |
i, również |
wam (celownik) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouias |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
dziś |
do, ku; w, na |
spiskowanie przeciwko |
dziś |
nie, czyż nie |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
Izrael |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
świadomy |
jeśli, jeżeli; czy? |
dziś |
sprawować władzę królewską, królować |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L08 |
2Krl_19_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G5101) |
(G1698) |
(G2532) |
(G5213) |
(G5207) |
(L8239) |
(G3754) |
(G1096) |
(G3427) |
(G4594) |
(G1519) |
(L3673) |
(G4594) |
(G3756) |
(G2289) |
(G5101) |
(G435) |
(G1537) |
(G2474) |
(G3754) |
(G3756) |
(L6885) |
(G1487) |
(G4594) |
(G936) |
(G1473) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
2Krl_19_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ti/ |
e)moi\ |
kai\ |
u(mi=n, |
ui(oi\ |
*sarouias, |
o(/ti |
gi/nesTe/ |
moi |
sE/meron |
ei)s |
e)pi/boulon; |
sE/meron |
ou) |
TanatOTE/setai/ |
tis |
a)nE\r |
e)X |
*israEl, |
o(/ti |
ou)k |
oi)=da |
ei) |
sE/meron |
basileu/O |
e)gO\ |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L10 |
2Krl_19_23 |
kai |
eipen |
dauid |
ti |
emoi |
kai |
hymin, |
hyioi |
saruias, |
hoti |
ginesTe |
moi |
sEmeron |
eis |
epibulon; |
sEmeron |
u |
TanatOTEsetai |
tis |
anEr |
eX |
israEl, |
hoti |
uk |
oida |
ei |
sEmeron |
basileuO |
egO |
epi |
ton |
israEl. |
| L11 |
2Krl_19_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RI_NSN |
RP_DS |
C |
RP_DP |
N2_NPM |
N_GS |
C |
V1_PMI2P |
RP_DS |
D |
P |
A1B_ASM |
D |
D |
VC_FPI3S |
RI_NSM |
N3_NSM |
P |
N_GSM |
C |
D |
VX_XAI1S |
C |
D |
V1_PAI1S |
RP_NS |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
2Krl_19_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
and |
you(pl) (dat) |
sons (nom|voc) |
|
because/that |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
me (dat) |
today |
into (+acc) |
|
today |
not |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
some/any (nom) |
man, husband (nom) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
if |
today |
I-am-REIGN-ing, I-should-be-REIGN-ing |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
2Krl_19_23 |
and |
say |
Dabid |
who? |
me |
and |
you |
son |
Sarouias |
since |
happen |
me |
today |
into |
plotting against |
today |
not |
put to death |
anyone |
man |
from |
Israel |
since |
not |
aware |
if |
today |
reign |
I |
in |
the |
Israel |
| L14 |
2Krl_19_23 |
2Krl_19_23_1 |
2Krl_19_23_2 |
2Krl_19_23_3 |
2Krl_19_23_4 |
2Krl_19_23_5 |
2Krl_19_23_6 |
2Krl_19_23_7 |
2Krl_19_23_8 |
2Krl_19_23_9 |
2Krl_19_23_10 |
2Krl_19_23_11 |
2Krl_19_23_12 |
2Krl_19_23_13 |
2Krl_19_23_14 |
2Krl_19_23_15 |
2Krl_19_23_16 |
2Krl_19_23_17 |
2Krl_19_23_18 |
2Krl_19_23_19 |
2Krl_19_23_20 |
2Krl_19_23_21 |
2Krl_19_23_22 |
2Krl_19_23_23 |
2Krl_19_23_24 |
2Krl_19_23_25 |
2Krl_19_23_26 |
2Krl_19_23_27 |
2Krl_19_23_28 |
2Krl_19_23_29 |
2Krl_19_23_30 |
2Krl_19_23_31 |
2Krl_19_23_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
