| L01 |
2Krl_19_26 |
καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ’ ἐμοῦ, Μεμφιβοσθε; |
| L02 |
2Krl_19_26 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἀπάντησιν (G529) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Τί (G5101) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπορεύθης (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) Μεμφιβοσθε; (L6343) |
| L03 |
2Krl_19_26 |
And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe? (2 Samuel 19:25 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_26 |
Kiedy przybył na spotkanie króla do Jerozolimy, rzekł do niego król: «Meribbaalu, czemu ze mną nie poszedłeś?» (2 Sm 19:26 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_26 |
I stało się, gdy wszedł do Jerozolimy naprzeciw króla, że powiedział mu król: „Dlaczego nie poszedłeś ze mną, Mefibosthe?”. (2Krl_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_26 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G3753) wszedł (G1525) do (G1519) Jerozolimy (G2419) naprzeciw króla (G935), że (G3754) powiedział (G2036) mu (G846) król (G935): „Dlaczego (G5101) nie (G3756) poszedłeś (G4198) ze (G3326) mną (G1700), Mefibosthe (L6343)?”. (2Krl_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_26 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(ho)-te |
ei-(sElT)-en |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eis |
a-(pant)-E-sin |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
ba-si-(leus) |
ti |
(ho)-ti |
uk |
e-po-(reu)-TEs |
met’ |
e-(mu), |
(memf)-i-bo-sTe; |
| L08 |
2Krl_19_26 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὅτε |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
εἰς |
ἀπάντησιν |
τοῦ |
βασιλέως, |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
βασιλεύς |
Τί |
ὅτι |
οὐκ |
ἐπορεύθης |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
Μεμφιβοσθε; |
| L09 |
2Krl_19_26 |
καί |
γίνομαι |
ὅτε |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
εἰς |
ἀπάντησις |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
τίς |
ὅτι |
οὐ |
πορεύομαι |
μετά |
ἐμοῦ |
Μεμφιβοσθε |
| L10 |
2Krl_19_26 |
i |
stało się |
gdy |
wszedł |
do |
Jerozolimy |
na |
spotkanie |
— |
króla |
i |
powiedział |
mu |
— |
król |
dlaczego |
że |
nie |
poszedłeś |
ze |
mną |
Mefiboszecie |
| L11 |
2Krl_19_26 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
do, ku; w, na |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
Memphibosthe |
| L12 |
2Krl_19_26 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3753) |
(G1525) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1519) |
(G529) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G5101) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4198) |
(G3326) |
(G1700) |
(L6343) |
| L13 |
2Krl_19_26 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
because/that |
not |
you(sg)-were-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
Memphibosthe (indecl) |
| L14 |
2Krl_19_26 |
and |
happen |
when |
enter |
into |
Jerusalem |
into |
encounter |
the |
monarch |
and |
say |
he |
the |
monarch |
who? |
since |
not |
travel |
with |
my |
Memphibosthe |
| L15 |
2Krl_19_26 |
kaì |
egéneto |
hóte |
eisêlthen |
eis |
Ierousalēm |
eis |
apántēsin |
toû |
basiléōs |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
basileús |
tí |
hóti |
ouk |
eporeúthēs |
met᾿ |
emoû |
Memphibosthe |
| L16 |
2Krl_19_26 |
kai |
egeneto |
hote |
eisēlthen |
eis |
Ierousalēm |
eis |
apantēsin |
tou |
basileōs |
kai |
eipen |
autō |
ho |
basileus |
ti |
hoti |
ouk |
eporeuthēs |
met᾿ |
emou |
Memphibosthe |
| L17 |
2Krl_19_26 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSF |
P |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RI_NSN |
C |
D |
VCI_API2S |
P |
RP_GS |
N_VSM |
| L18 |
2Krl_19_26 |
kai\ |
e)ge/neto |
o(/te |
ei)sE=lTen |
ei)s |
*ierousalEm |
ei)s |
a)pa/ntEsin |
tou= |
basile/Os, |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
basileu/s |
*ti/ |
o(/ti |
ou)k |
e)poreu/TEs |
met’ |
e)mou=, |
*memfibosTe; |
| L19 |
2Krl_19_26 |
kai |
egeneto |
hote |
eisElTen |
eis |
ierusalEm |
eis |
apantEsin |
tu |
basileOs, |
kai |
eipen |
autO |
ho |
basileus |
ti |
hoti |
uk |
eporeuTEs |
met’ |
emu, |
memfibosTe; |
| L20 |
2Krl_19_26 |
2Krl_19_26_1 |
2Krl_19_26_2 |
2Krl_19_26_3 |
2Krl_19_26_4 |
2Krl_19_26_5 |
2Krl_19_26_6 |
2Krl_19_26_7 |
2Krl_19_26_8 |
2Krl_19_26_9 |
2Krl_19_26_10 |
2Krl_19_26_11 |
2Krl_19_26_12 |
2Krl_19_26_13 |
2Krl_19_26_14 |
2Krl_19_26_15 |
2Krl_19_26_16 |
2Krl_19_26_17 |
2Krl_19_26_18 |
2Krl_19_26_19 |
2Krl_19_26_20 |
2Krl_19_26_21 |
2Krl_19_26_22 |
|
