| L01 |
2Krl_19_27 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου· |
| L02 |
2Krl_19_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Μεμφιβοσθε (L6343) Κύριέ (G2962) μου (G3450) βασιλεῦ, (G935) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) μου (G3450) παρελογίσατό (G3884) με, (G3165) ὅτι (G3754) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) αὐτῷ (G846) Ἐπίσαξόν (L3776) μοι (G3427) τὴν (G3588) ὄνον (G3688) καὶ (G2532) ἐπιβῶ (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ὅτι (G3754) χωλὸς (G5560) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου· (G4675) |
| L03 |
2Krl_19_27 |
And Memphibosthe said to him, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said to him, Saddle me the ass, and I will ride upon it, and go with the king; for thy servant is lame. (2 Samuel 19:26 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_27 |
Odpowiedział: «Panie mój, królu! Sługa mój wprowadził mnie w błąd. Sługa twój postanowił: Dam rozkaz osiodłania oślicy, wsiądę na nią i pójdę wraz z królem: chromy jest bowiem twój sługa. (2 Sm 19:27 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_27 |
I powiedział do niego Mefibosthe: „Mój panie, królu, mój sługa oszukał mnie, ponieważ twój sługa powiedział mu: «Osiodłaj mi osła, a wsiądę na niego i pójdę z królem», gdyż twój sługa jest chromy. (2Krl_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_27 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846) Mefibosthe (L6343): „Mój (G3450) panie (G2962), królu (G935), mój (G3450) sługa (G1401) oszukał (G3884) mnie (G3165), ponieważ (G3754) twój (G4675) sługa (G3816) powiedział (G2036) mu (G846): «Osiodłaj (L3776) mi (G3427) osła (G3688), a wsiądę (G1910) na (G1909) niego (G846) i (G2532) pójdę (G4198) z (G3326) królem (G935)», gdyż twój (G4675) sługa (G1401) jest chromy (G5560). (2Krl_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_27 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(memf)-i-bo-sTe |
ky-ri-(e) |
mu |
ba-si-(leu), |
ho |
du-(los) |
mu |
pa-re-lo-gi-sa-(to) |
me, |
(ho)-ti |
(ei)-pen |
ho |
pais |
su |
au-(tO) |
e-pi-sa-(Kson) |
moi |
tEn |
(o)-non |
kai |
e-pi-(bO) |
ep’ |
au-(tEn) |
kai |
po-(reu)-so-mai |
me-(ta) |
tu |
ba-si-(le)-Os, |
(ho)-ti |
CHO-(los) |
ho |
du-(los) |
su· |
| L08 |
2Krl_19_27 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Μεμφιβοσθε |
Κύριέ |
μου |
βασιλεῦ, |
ὁ |
δοῦλός |
μου |
παρελογίσατό |
με, |
ὅτι |
εἶπεν |
ὁ |
παῖς |
σου |
αὐτῷ |
Ἐπίσαξόν |
μοι |
τὴν |
ὄνον |
καὶ |
ἐπιβῶ |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
καὶ |
πορεύσομαι |
μετὰ |
τοῦ |
βασιλέως, |
ὅτι |
χωλὸς |
ὁ |
δοῦλός |
σου· |
| L09 |
2Krl_19_27 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Μεμφιβοσθε |
κύριος |
μου |
βασιλεύς |
ὁ |
δοῦλος |
μου |
παραλογίζομαι |
μέ |
ὅτι |
ἔπω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
αὐτός |
ἐπισάττω |
μοι |
ὁ |
ὄνος |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
βασιλεύς |
ὅτι |
χωλός |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
| L10 |
2Krl_19_27 |
i |
powiedział |
do |
niego |
Mefiboszet |
panie |
mój |
królu |
— |
sługa |
mój |
oszukał |
mnie |
bo |
powiedział |
— |
sługa |
twój |
mu |
osiodłaj |
mi |
— |
oślicę |
i |
wsiądę |
na |
nią |
i |
pójdę |
z |
— |
królem |
bo |
kulawy |
— |
sługa |
twój |
| L11 |
2Krl_19_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Memphibosthe |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
król; przywódca |
— |
niewolnik |
mnie, mojego |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
powiedzieć, zapytać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
ładunek / obciążyć |
mi, mnie |
— |
osioł, oślica |
i, również |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
król; przywódca |
że; ponieważ |
chromy, kulawy |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
| L12 |
2Krl_19_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L6343) |
(G2962) |
(G3450) |
(G935) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3450) |
(G3884) |
(G3165) |
(G3754) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G846) |
(L3776) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3688) |
(G2532) |
(G1910) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G935) |
(G3754) |
(G5560) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
| L13 |
2Krl_19_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Memphibosthe (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
me (gen) |
king (voc) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-DELUDE-ed |
me (acc) |
because/that |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (dat) |
do-LOAD-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
ass/donkey (acc) |
and |
I-should-mount |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
I-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
because/that |
halt ([Adj] nom) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
2Krl_19_27 |
and |
say |
to |
he |
Memphibosthe |
lord |
of me |
monarch |
the |
subject |
of me |
miscalculate |
me |
since |
say |
the |
child |
of you |
he |
load |
me |
the |
donkey |
and |
mount |
in |
he |
and |
travel |
with |
the |
monarch |
since |
lame |
the |
subject |
of you |
| L15 |
2Krl_19_27 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Memphibosthe |
kýrié |
mou |
basileû |
ho |
doûlós |
mou |
parelogísató |
me |
hóti |
eîpen |
ho |
paîs |
sou |
autôᵢ |
epísaxón |
moi |
tḕn |
ónon |
kaì |
epibô |
ep᾿ |
autḕn |
kaì |
poreúsomai |
metà |
toû |
basiléōs |
hóti |
chōlòs |
ho |
doûlós |
sou |
| L16 |
2Krl_19_27 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Memphibosthe |
kyrie |
mou |
basileu |
ho |
doulos |
mou |
parelogisato |
me |
hoti |
eipen |
ho |
pais |
sou |
autō |
episaxon |
moi |
tēn |
onon |
kai |
epibō |
ep᾿ |
autēn |
kai |
poreusomai |
meta |
tou |
basileōs |
hoti |
chōlos |
ho |
doulos |
sou |
| L17 |
2Krl_19_27 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
N2_VSM |
RP_GS |
N3V_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VZ_AAS1S |
P |
RD_ASF |
C |
VF_FMI1S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
2Krl_19_27 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*memfibosTe |
*ku/rie/ |
mou |
basileu=, |
o( |
dou=lo/s |
mou |
parelogi/sato/ |
me, |
o(/ti |
ei)=pen |
o( |
pai=s |
sou |
au)tO=| |
*)epi/saXo/n |
moi |
tE\n |
o)/non |
kai\ |
e)pibO= |
e)p’ |
au)tE\n |
kai\ |
poreu/somai |
meta\ |
tou= |
basile/Os, |
o(/ti |
CHOlo\s |
o( |
dou=lo/s |
sou· |
| L19 |
2Krl_19_27 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
memfibosTe |
kyrie |
mu |
basileu, |
ho |
dulos |
mu |
parelogisato |
me, |
hoti |
eipen |
ho |
pais |
su |
autO |
episaXon |
moi |
tEn |
onon |
kai |
epibO |
ep’ |
autEn |
kai |
poreusomai |
meta |
tu |
basileOs, |
hoti |
CHOlos |
ho |
dulos |
su· |
| L20 |
2Krl_19_27 |
2Krl_19_27_1 |
2Krl_19_27_2 |
2Krl_19_27_3 |
2Krl_19_27_4 |
2Krl_19_27_5 |
2Krl_19_27_6 |
2Krl_19_27_7 |
2Krl_19_27_8 |
2Krl_19_27_9 |
2Krl_19_27_10 |
2Krl_19_27_11 |
2Krl_19_27_12 |
2Krl_19_27_13 |
2Krl_19_27_14 |
2Krl_19_27_15 |
2Krl_19_27_16 |
2Krl_19_27_17 |
2Krl_19_27_18 |
2Krl_19_27_19 |
2Krl_19_27_20 |
2Krl_19_27_21 |
2Krl_19_27_22 |
2Krl_19_27_23 |
2Krl_19_27_24 |
2Krl_19_27_25 |
2Krl_19_27_26 |
2Krl_19_27_27 |
2Krl_19_27_28 |
2Krl_19_27_29 |
2Krl_19_27_30 |
2Krl_19_27_31 |
2Krl_19_27_32 |
2Krl_19_27_33 |
2Krl_19_27_34 |
2Krl_19_27_35 |
2Krl_19_27_36 |
2Krl_19_27_37 |
|
