Informacja
Bible Left

2Krl_19_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_24 2Krl_19_26

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_25 καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως· καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς, ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.
L02 2Krl_19_25 καὶ (G2532) Μεμφιβοσθε (L6343) υἱὸς (G5207) Ιωναθαν (L5075) υἱοῦ (G5207) Σαουλ (G4549) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐθεράπευσεν (G2323) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ὠνυχίσατο (L7009) οὐδὲ (G3761) ἐποίησεν (G4160) τὸν (G3588) μύστακα (L6576) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔπλυνεν (G4150) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀπῆλθεν (G565) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) αὐτὸς (G846) παρεγένετο (G3854) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515)
L03 2Krl_19_25 And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace. (2 Samuel 19:24 Brenton)
L04 2Krl_19_25 Meribbaal, syn Saula, również wyszedł na spotkanie króla. Nie mył on ani nóg, ani rąk, nie strzygł brody, nie prał swych szat od dnia, w którym król wyjechał, aż do dnia, gdy spokojnie powrócił. (2 Sm 19:25 BT_4)
L05 2Krl_19_25 A Mefibosthe, syn Jonatana, syna Saula, zszedł naprzeciw króla; i nie pielęgnował swoich stóp, nie obcinał paznokci, nie przycinał swoich wąsów ani nie prał swoich szat od dnia, w którym król odszedł, aż do dnia, w którym przybył w pokoju. (2Krl_19_25 tłum. AI)
L06 2Krl_19_25 A Mefibosthe (L6343), syn (G5207) Jonatana (L5075), syna (G5207) Saula (G4549), zszedł (G2597) naprzeciw króla (G935); i (G2532) nie (G3756) pielęgnował swoich (G846) stóp (G4228), nie (G3761) obcinał paznokci (L7009), nie przycinał (G4160) swoich (G846) wąsów ani (G3761) nie (G3756) prał (G4150) swoich (G846) szat (G2440) od (G575) dnia (G2250), w (G1519) którym (G3739) król (G935) odszedł (G565), aż do (G2193) dnia (G2250), w którym (G3739) przybył (G3854) w (G1722) pokoju (G1515). (2Krl_19_25 tłum. AI)
L07 2Krl_19_25 kai (memf)-i-bo-sTe hyi-(os) (i)-O-na-Tan hyi-(u) sa-(ul) ka-(te)-bE eis a-pant-(En) tu ba-si-(le)-Os· kai uk e-Te-(ra)-peu-sen tus (po)-das au-(tu) u-(de) O-ny-(CHi)-sa-to u-(de) e-(poi)-E-sen ton (my)-sta-ka au-(tu) kai ta hi-(ma)-ti-a au-(tu) uk (e)-ply-nen a-(po) tEs hE-(me)-ras, hEs a-(pElT)-en ho ba-si-(leus), (he)-Os tEs hE-(me)-ras, hEs au-(tos) pa-re-(ge)-ne-to en ei-(rE)-nE.
L08 2Krl_19_25 καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως· καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἔπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεύς, ἕως τῆς ἡμέρας, ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.
L09 2Krl_19_25 καί Μεμφιβοσθε υἱός Ιωναθαν υἱός Σαούλ καταβαίνω εἰς ἀπαντή ὁ βασιλεύς καί οὐ θεραπεύω ὁ πούς αὐτός οὐδέ ὀνυχίζω οὐδέ ποιέω ὁ μύσταξ αὐτός καί ὁ ἱμάτιον αὐτός οὐ πλύνω ἀπό ὁ ἡμέρα ὅς ἀπέρχομαι ὁ βασιλεύς ἕως ὁ ἡμέρα ὅς αὐτός παραγίνομαι ἐν εἰρήνη
L10 2Krl_19_25 i Mefiboszet syn Jonatana syna Saula zszedł na spotkanie — króla i nie opatrzył — nóg swoich ani nie przyciął paznokci ani nie przyciął — wąsa swojego i — szat swoich nie uprał od — dnia w którym odszedł — król aż do — dnia w którym on sam przybył w pokoju
L11 2Krl_19_25 i, również Memphibosthe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jonathan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saul schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na spotkanie z / zetknięcie się z — król; przywódca i, również nie, czyż nie uzdrawiać, leczyć — stopa on, ona, ono ani, również nie obciąć paznokcie ani, również nie czynić, robić, wytwarzać — górna warga on, ona, ono i, również — szata, płaszcz on, ona, ono nie, czyż nie prać, myć z, od, przez — dzień; pełna doba który, która, które odejść — król; przywódca dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba który, która, które on, ona, ono pojawiać się; publicznie występować w, wewnątrz pokój; harmonia
L12 2Krl_19_25 (G2532) (L6343) (G5207) (L5075) (G5207) (G4549) (G2597) (G1519) (L955) (G3588) (G935) (G2532) (G3756) (G2323) (G3588) (G4228) (G846) (G3761) (L7009) (G3761) (G4160) (G3588) (L6576) (G846) (G2532) (G3588) (G2440) (G846) (G3756) (G4150) (G575) (G3588) (G2250) (G3739) (G565) (G3588) (G935) (G2193) (G3588) (G2250) (G3739) (G846) (G3854) (G1722) (G1515)
L13 2Krl_19_25 and Memphibosthe (indecl) son (nom) Jonathan (indecl) son (gen) Saul (indecl) he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) meeting the (gen) king (gen) and not he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO the (acc) feet (acc) him/it/same (gen) neither/nor he/she/it-was-PARE-NAILS-ed neither/nor he/she/it-DO/MAKE-ed the (acc) upper lip (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-was-WASH-ing, he/she/it-WASH-ed away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-DEPART-ed the (nom) king (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) who/whom/which (gen) he/it/same (nom) he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING in/among/by (+dat) peace (dat)
L14 2Krl_19_25 and Memphibosthe son Jonathan son Saoul step down into meeting with the monarch and not cure the foot he not even pare nails not even do the upper lip he and the clothing he not launder from the day who go off the monarch till the day who he happen by in peace
L15 2Krl_19_25 kaì Memphibosthe hyiòs Iōnathan hyioû Saoul katébē eis apantḕn toû basiléōs kaì ouk etherápeusen toùs pódas autoû oudè ōnychísato oudè epoíēsen tòn mýstaka autoû kaì tà himátia autoû ouk éplynen apò tês hēméras hês apêlthen ho basileús héōs tês hēméras hês autòs paregéneto en eirḗnēᵢ
L16 2Krl_19_25 kai Memphibosthe hyios Iōnathan hyiou Saoul katebē eis apantēn tou basileōs kai ouk etherapeusen tous podas autou oude ōnychisato oude epoiēsen ton mystaka autou kai ta himatia autou ouk eplynen apo tēs hēmeras hēs apēlthen ho basileus heōs tēs hēmeras hēs autos paregeneto en eirēnē
L17 2Krl_19_25 C N_NSM N2_NSM N_GSM N2_GSM N_GSM VZI_AAI3S P N1_ASF RA_GSM N3V_GSM C D VAI_AAI3S RA_APM N3D_APM RD_GSM C VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N3K_ASM RD_GSM C RA_APN N2N_APN RD_GSM D V1I_IAI3S P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C RA_GSF N1A_GSF RR_GSF RD_NSM VBI_AMI3S P N1_DSF
L18 2Krl_19_25 kai\ *memfibosTe ui(o\s *iOnaTan ui(ou= *saoul kate/bE ei)s a)pantE\n tou= basile/Os· kai\ ou)k e)Tera/peusen tou\s po/das au)tou= ou)de\ O)nuCHi/sato ou)de\ e)poi/Esen to\n mu/staka au)tou= kai\ ta\ i(ma/tia au)tou= ou)k e)/plunen a)po\ tE=s E(me/ras, E(=s a)pE=lTen o( basileu/s, e(/Os tE=s E(me/ras, E(=s au)to\s parege/neto e)n ei)rE/nE|.
L19 2Krl_19_25 kai memfibosTe hyios iOnaTan hyiu saul katebE eis apantEn tu basileOs· kai uk eTerapeusen tus podas autu ude OnyCHisato ude epoiEsen ton mystaka autu kai ta himatia autu uk eplynen apo tEs hEmeras, hEs apElTen ho basileus, heOs tEs hEmeras, hEs autos paregeneto en eirEnE.
L20 2Krl_19_25 2Krl_19_25_1 2Krl_19_25_2 2Krl_19_25_3 2Krl_19_25_4 2Krl_19_25_5 2Krl_19_25_6 2Krl_19_25_7 2Krl_19_25_8 2Krl_19_25_9 2Krl_19_25_10 2Krl_19_25_11 2Krl_19_25_12 2Krl_19_25_13 2Krl_19_25_14 2Krl_19_25_15 2Krl_19_25_16 2Krl_19_25_17 2Krl_19_25_18 2Krl_19_25_19 2Krl_19_25_20 2Krl_19_25_21 2Krl_19_25_22 2Krl_19_25_23 2Krl_19_25_24 2Krl_19_25_25 2Krl_19_25_26 2Krl_19_25_27 2Krl_19_25_28 2Krl_19_25_29 2Krl_19_25_30 2Krl_19_25_31 2Krl_19_25_32 2Krl_19_25_33 2Krl_19_25_34 2Krl_19_25_35 2Krl_19_25_36 2Krl_19_25_37 2Krl_19_25_38 2Krl_19_25_39 2Krl_19_25_40 2Krl_19_25_41 2Krl_19_25_42 2Krl_19_25_43 2Krl_19_25_44 2Krl_19_25_45