| L01 |
2Krl_19_4 |
καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ. |
| L02 |
2Krl_19_4 |
καὶ (G2532) διεκλέπτετο (L2570) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καθὼς (G2531) διακλέπτεται (L2570) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οἱ (G3588) αἰσχυνόμενοι (G153) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) φεύγειν (G5343) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ. (G4171) |
| L03 |
2Krl_19_4 |
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle. (2 Samuel 19:3 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_4 |
Tego dnia lud zbrojny zbliżał się niepostrzeżenie do miasta usiłując ukradkiem wejść do niego, tak jak ukradkiem wchodzi wojsko hańbą okryte, dlatego że uciekło z placu boju. (2 Sm 19:4 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_4 |
I lud wkradał się w tym dniu do miasta, jak wkrada się lud zawstydzony, gdy ucieka w bitwie. (2Krl_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_4 |
I (G2532) lud (G2992) wkradał się (L2570) w (G1722) tym dniu (G2250) do (G1519) miasta (G4172), jak (G2531) wkrada się (L2570) lud (G2992) zawstydzony (G153), gdy ucieka (G5343) w (G1722) bitwie (G4171). (2Krl_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_4 |
kai |
di-e-(kle)-pte-to |
ho |
la-(os) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
tu |
ei-selT-(ein) |
eis |
tEn |
(po)-lin, |
ka-(TOs) |
di-a-(kle)-pte-tai |
ho |
la-(os) |
hoi |
ai-sCHy-(no)-me-noi |
en |
tO |
au-(tus) |
(feu)-gein |
en |
tO |
po-(le)-mO. |
| L08 |
2Krl_19_4 |
καὶ |
διεκλέπτετο |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
εἰς |
τὴν |
πόλιν, |
καθὼς |
διακλέπτεται |
ὁ |
λαὸς |
οἱ |
αἰσχυνόμενοι |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
φεύγειν |
ἐν |
τῷ |
πολέμῳ. |
| L09 |
2Krl_19_4 |
καί |
διακλέπτω |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καθώς |
διακλέπτω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
αἰσχύνω |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
φεύγω |
ἐν |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
2Krl_19_4 |
i |
wkradał się |
— |
lud |
w |
— |
dniu |
owym |
— |
aby wejść |
do |
— |
miasta |
jak |
wkrada się |
— |
lud |
— |
zawstydzeni |
przez |
— |
to, że oni |
uciekali |
w |
— |
bitwie |
| L11 |
2Krl_19_4 |
i, również |
kraść w różnym czasie |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
tak jak, zgodnie z tym |
kraść w różnym czasie |
— |
lud, naród |
— |
wstydzić się; unikać czegoś |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
uciekać, unikać |
w, wewnątrz |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
2Krl_19_4 |
(G2532) |
(L2570) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2531) |
(L2570) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G153) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G5343) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
2Krl_19_4 |
and |
he/she/it-was-STEAL-AT-DIFFERENT-TIMES-ed |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
the (gen) |
to-ENTER |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
as accordingly |
he/she/it-is-being-STEAL-AT-DIFFERENT-TIMES-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-be-FLEE-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
war (dat) |
| L14 |
2Krl_19_4 |
and |
steal at different times |
the |
populace |
in |
the |
day |
that |
the |
enter |
into |
the |
city |
just as/like |
steal at different times |
the |
populace |
the |
shame |
in |
the |
he |
flee |
in |
the |
battle |
| L15 |
2Krl_19_4 |
kaì |
dieklépteto |
ho |
laòs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
toû |
eiseltheîn |
eis |
tḕn |
pólin |
kathṑs |
diakléptetai |
ho |
laòs |
hoi |
aischynómenoi |
en |
tôᵢ |
autoùs |
pheúgein |
en |
tôᵢ |
polémōᵢ |
| L16 |
2Krl_19_4 |
kai |
dieklepteto |
ho |
laos |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
tou |
eiselthein |
eis |
tēn |
polin |
kathōs |
diakleptetai |
ho |
laos |
hoi |
aischynomenoi |
en |
tō |
autous |
pheugein |
en |
tō |
polemō |
| L17 |
2Krl_19_4 |
C |
V1I_IMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RA_DSN |
RD_APM |
V1_PAN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Krl_19_4 |
kai\ |
diekle/pteto |
o( |
lao\s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
tou= |
ei)selTei=n |
ei)s |
tE\n |
po/lin, |
kaTO\s |
diakle/ptetai |
o( |
lao\s |
oi( |
ai)sCHuno/menoi |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
feu/gein |
e)n |
tO=| |
pole/mO|. |
| L19 |
2Krl_19_4 |
kai |
dieklepteto |
ho |
laos |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
tu |
eiselTein |
eis |
tEn |
polin, |
kaTOs |
diakleptetai |
ho |
laos |
hoi |
aisCHynomenoi |
en |
tO |
autus |
feugein |
en |
tO |
polemO. |
| L20 |
2Krl_19_4 |
2Krl_19_4_1 |
2Krl_19_4_2 |
2Krl_19_4_3 |
2Krl_19_4_4 |
2Krl_19_4_5 |
2Krl_19_4_6 |
2Krl_19_4_7 |
2Krl_19_4_8 |
2Krl_19_4_9 |
2Krl_19_4_10 |
2Krl_19_4_11 |
2Krl_19_4_12 |
2Krl_19_4_13 |
2Krl_19_4_14 |
2Krl_19_4_15 |
2Krl_19_4_16 |
2Krl_19_4_17 |
2Krl_19_4_18 |
2Krl_19_4_19 |
2Krl_19_4_20 |
2Krl_19_4_21 |
2Krl_19_4_22 |
2Krl_19_4_23 |
2Krl_19_4_24 |
2Krl_19_4_25 |
2Krl_19_4_26 |
|
