Informacja
Bible Left

2Krl_1_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_21 2Krl_1_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_22 ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.
L02 2Krl_1_22 ἀφ’ (G575) αἵματος (G129) τραυματιῶν, (L9226) ἀπὸ (G575) στέατος (L8635) δυνατῶν (G1415) τόξον (G5115) Ιωναθαν (L5075) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) κενὸν (G2756) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) καὶ (G2532) ῥομφαία (G4501) Σαουλ (G4549) οὐκ (G3756) ἀνέκαμψεν (G344) κενή. (G2756)
L03 2Krl_1_22 From the blood of the slain, and from the fat of the mighty, the bow of Jonathan returned not empty; and the sword of Saul turned not back empty. (2 Samuel 1:22 Brenton)
L04 2Krl_1_22 lecz krwią poległych, tłuszczem mocarzy. Łuk Jonatana nigdy się nie cofał, i miecz Saula nie wracał daremnie. (2 Sm 1:22 BT_4)
L05 2Krl_1_22 Od krwi rannych, od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofał się pusty do tyłu, a miecz Saula nie wracał pusty. (2Krl_1_22 tłum. AI)
L06 2Krl_1_22 Od (G575) krwi (G129) rannych (L9226), od (G575) tłuszczu (L8635) mocarzy (G1415) łuk (G5115) Jonatana (L5075) nie (G3756) cofał (G654) się (G344) pusty (G2756) do (G1519) tyłu (G3694), a miecz (G4501) Saula (G4549) nie (G3756) wracał pusty (G2756). (2Krl_1_22 tłum. AI)
L07 2Krl_1_22 af’ (hai)-ma-tos trau-ma-ti-(On), a-(po) (ste)-a-tos dy-na-(tOn) (to)-Kson (i)-O-na-Tan uk a-pe-(stra)-fE ke-(non) eis ta o-(pi)-sO, kai romf-(ai)-a sa-(ul) uk a-(ne)-kam-PSen ke-(nE).
L08 2Krl_1_22 ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν τόξον Ιωναθαν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαουλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή.
L09 2Krl_1_22 ἀπό αἷμα τραυματίας ἀπό στέαρ δυνατός τόξον Ιωναθαν οὐ ἀποστρέφω κενός εἰς ὁ ὀπίσω καί ῥομφαία Σαούλ οὐ ἀνακάμπτω κενός
L10 2Krl_1_22 od krwi rannych od tłuszczu mocarzy łuk Jonatana nie cofnął się pusty do — tyłu i miecz Saula nie wrócił pusty
L11 2Krl_1_22 z, od, przez krew zraniony / rann y z, od, przez łój zdolny, silny, potężny łuk (broń) Jonathan nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić pusty, próżny; bezowocny do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu i, również miecz o szerokim ostrzu Saul nie, czyż nie zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić pusty, próżny; bezowocny
L12 2Krl_1_22 (G575) (G129) (L9226) (G575) (L8635) (G1415) (G5115) (L5075) (G3756) (G654) (G2756) (G1519) (G3588) (G3694) (G2532) (G4501) (G4549) (G3756) (G344) (G2756)
L13 2Krl_1_22 away from (+gen) blood (gen) wounded ones (gen) away from (+gen) suet (gen) capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) Bow (nom|acc|voc) Jonathan (indecl) not he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) behind and sword (nom|voc) Saul (indecl) not he/she/it-RETURN-ed empty/devoid ([Adj] nom|voc)
L14 2Krl_1_22 from blood wounded one from suet possible bow Jonathan not turn away hollow into the in back and broadsword Saoul not bend back hollow
L15 2Krl_1_22 aph᾿ haímatos traumatiôn apò stéatos dynatôn tóxon Iōnathan ouk apestráphē kenòn eis tà opísō kaì rhomphaía Saoul ouk anékampsen kenḗ
L16 2Krl_1_22 aph᾿ haimatos traumatiōn apo steatos dynatōn toxon Iōnathan ouk apestraphē kenon eis ta opisō kai rhomphaia Saoul ouk anekampsen kenē
L17 2Krl_1_22 P N3M_GSN N1T_GPM P N3T_GSN A1_GPM N2N_NSN N_ASM D VDI_API3S A1_ASM P RA_APN D C N1A_NSF N_GSM D VAI_AAI3S A1_NSF
L18 2Krl_1_22 a)f’ ai(/matos traumatiO=n, a)po\ ste/atos dunatO=n to/Xon *iOnaTan ou)k a)pestra/fE keno\n ei)s ta\ o)pi/sO, kai\ r(omfai/a *saoul ou)k a)ne/kamPSen kenE/.
L19 2Krl_1_22 af’ haimatos traumatiOn, apo steatos dynatOn toXon iOnaTan uk apestrafE kenon eis ta opisO, kai romfaia saul uk anekamPSen kenE.
L20 2Krl_1_22 2Krl_1_22_1 2Krl_1_22_2 2Krl_1_22_3 2Krl_1_22_4 2Krl_1_22_5 2Krl_1_22_6 2Krl_1_22_7 2Krl_1_22_8 2Krl_1_22_9 2Krl_1_22_10 2Krl_1_22_11 2Krl_1_22_12 2Krl_1_22_13 2Krl_1_22_14 2Krl_1_22_15 2Krl_1_22_16 2Krl_1_22_17 2Krl_1_22_18 2Krl_1_22_19 2Krl_1_22_20