| L01 |
2Krl_1_21 |
ὄρη τὰ ἐν Γελβουε, μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν, ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν, θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ. |
| L02 |
2Krl_1_21 |
ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ἐν (G1722) Γελβουε, (L2251) μὴ (G3361) καταβῇ (G2597) δρόσος (L2802) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ὑετὸς (G5205) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἀγροὶ (G68) ἀπαρχῶν, (G536) ὅτι (G3754) ἐκεῖ (G1563) προσωχθίσθη (G4360) θυρεὸς (G2375) δυνατῶν, (G1415) θυρεὸς (G2375) Σαουλ (G4549) οὐκ (G3756) ἐχρίσθη (G5548) ἐν (G1722) ἐλαίῳ. (G1637) |
| L03 |
2Krl_1_21 |
Ye mountains of Gelbue, let not dew no rain descend upon you, nor fields of first-fruits be upon you, for there the shield of the mighty ones has been grievously assailed; the shield of Saul was not anointed with oil. (2 Samuel 1:21 Brenton) |
| L04 |
2Krl_1_21 |
Góry Gilboa! Ani rosy, ani deszczu niech na was nie będzie, ani pól żyznych! Tu bowiem została skalana tarcza mocarzy. Nie, tarcza Saula nie była namaszczona oliwą, (2 Sm 1:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_1_21 |
Góry w Gelbue, niech nie zstąpi na was rosa ani deszcz, ani pola pierwocin, ponieważ tam został odrzucony puklerz mocarzy, puklerz Saula, nienamaszczony oliwą. (2Krl_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_1_21 |
Góry (G3735) w (G1722) Gelbue (L2251), niech (G3361) nie (G3361) zstąpi na (G1909) was (G5209) rosa (L2802) ani deszcz (G5205), ani pola (G68) pierwocin (G536), ponieważ (G3754) tam (G1563) został (G5548) odrzucony (G4360) puklerz mocarzy (G1415), puklerz Saula (G4549), nienamaszczony oliwą (G1637). (2Krl_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_1_21 |
(o)-rE |
ta |
en |
(gelb)-u-e, |
mE |
ka-ta-(bE) |
(dro)-sos |
kai |
mE |
hy-e-(tos) |
ef’ |
hy-(mas) |
kai |
a-(groi) |
a-par-(CHOn), |
(ho)-ti |
e-(kei) |
pro-sOCHT-(i)-sTE |
Ty-re-(os) |
dy-na-(tOn), |
Ty-re-(os) |
sa-(ul) |
uk |
e-(CHri)-sTE |
en |
e-(lai)-O. |
| L08 |
2Krl_1_21 |
ὄρη |
τὰ |
ἐν |
Γελβουε, |
μὴ |
καταβῇ |
δρόσος |
καὶ |
μὴ |
ὑετὸς |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἀγροὶ |
ἀπαρχῶν, |
ὅτι |
ἐκεῖ |
προσωχθίσθη |
θυρεὸς |
δυνατῶν, |
θυρεὸς |
Σαουλ |
οὐκ |
ἐχρίσθη |
ἐν |
ἐλαίῳ. |
| L09 |
2Krl_1_21 |
ὄρος |
ὁ |
ἐν |
Γελβουε |
μή |
καταβαίνω |
δρόσος |
καί |
μή |
ὑετός |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
ἀγρός |
ἀπαρχή |
ὅτι |
ἐκεῖ |
προσοχθίζω |
θυρεός |
δυνατός |
θυρεός |
Σαούλ |
οὐ |
χρίω |
ἐν |
ἔλαιον |
| L10 |
2Krl_1_21 |
góry |
— |
w |
Gelbue |
niech nie |
spadnie |
rosa |
i |
nie |
deszcz |
na |
was |
i |
pola |
pierwocin |
bo |
tam |
została odrzucona |
tarcza |
mocarzy |
tarcza |
Saula |
nie |
została namaszczona |
— |
olejem |
| L11 |
2Krl_1_21 |
góra, wzniesienie |
— |
w, wewnątrz |
Gelboue |
nie; aby nie |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
rosa |
i, również |
nie; aby nie |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
pole, rola, wieś |
pierwociny, pierwszy owoc |
że; ponieważ |
tam |
rozgniewać się; czuć wstręt |
duża, prostokątna tarcza |
zdolny, silny, potężny |
duża, prostokątna tarcza |
Saul |
nie, czyż nie |
namaścić |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
| L12 |
2Krl_1_21 |
(G3735) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2251) |
(G3361) |
(G2597) |
(L2802) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5205) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G68) |
(G536) |
(G3754) |
(G1563) |
(G4360) |
(G2375) |
(G1415) |
(G2375) |
(G4549) |
(G3756) |
(G5548) |
(G1722) |
(G1637) |
| L13 |
2Krl_1_21 |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Gelboue (indecl) |
not |
he/she/it-should-GO DOWN |
dew (nom) |
and |
not |
rain (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
fields (nom|voc) |
first-fruits (gen) |
because/that |
there |
he/she/it-was-BE-ed-VEXED |
stone (nom) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
stone (nom) |
Saul (indecl) |
not |
he/she/it-was-CHRISEN-ed |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
| L14 |
2Krl_1_21 |
mountain |
the |
in |
Gelboue |
not |
step down |
dew |
and |
not |
rain |
in |
you |
and |
field |
firstfruit |
since |
there |
burdened |
shield |
possible |
shield |
Saoul |
not |
anoint |
in |
oil |
| L15 |
2Krl_1_21 |
órē |
tà |
en |
Gelboue |
mḕ |
katabêᵢ |
drósos |
kaì |
mḕ |
hyetòs |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
agroì |
aparchôn |
hóti |
ekeî |
prosōchthísthē |
thyreòs |
dynatôn |
thyreòs |
Saoul |
ouk |
echrísthē |
en |
elaíōᵢ |
| L16 |
2Krl_1_21 |
orē |
ta |
en |
Gelboue |
mē |
katabē |
drosos |
kai |
mē |
hyetos |
eph᾿ |
hymas |
kai |
agroi |
aparchōn |
hoti |
ekei |
prosōchthisthē |
thyreos |
dynatōn |
thyreos |
Saoul |
ouk |
echristhē |
en |
elaiō |
| L17 |
2Krl_1_21 |
N3E_VPN |
RA_VPN |
P |
N_DS |
D |
VZ_AAS3S |
N2_NSF |
C |
D |
N2_NSM |
P |
RP_AP |
C |
N2_NPM |
N1_GPF |
C |
D |
VCI_API3S |
N2_NSM |
A1_GPM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
VCI_API3S |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
2Krl_1_21 |
o)/rE |
ta\ |
e)n |
*gelboue, |
mE\ |
katabE=| |
dro/sos |
kai\ |
mE\ |
u(eto\s |
e)f’ |
u(ma=s |
kai\ |
a)groi\ |
a)parCHO=n, |
o(/ti |
e)kei= |
prosOCHTi/sTE |
Tureo\s |
dunatO=n, |
Tureo\s |
*saoul |
ou)k |
e)CHri/sTE |
e)n |
e)lai/O|. |
| L19 |
2Krl_1_21 |
orE |
ta |
en |
gelbue, |
mE |
katabE |
drosos |
kai |
mE |
hyetos |
ef’ |
hymas |
kai |
agroi |
aparCHOn, |
hoti |
ekei |
prosOCHTisTE |
Tyreos |
dynatOn, |
Tyreos |
saul |
uk |
eCHrisTE |
en |
elaiO. |
| L20 |
2Krl_1_21 |
2Krl_1_21_1 |
2Krl_1_21_2 |
2Krl_1_21_3 |
2Krl_1_21_4 |
2Krl_1_21_5 |
2Krl_1_21_6 |
2Krl_1_21_7 |
2Krl_1_21_8 |
2Krl_1_21_9 |
2Krl_1_21_10 |
2Krl_1_21_11 |
2Krl_1_21_12 |
2Krl_1_21_13 |
2Krl_1_21_14 |
2Krl_1_21_15 |
2Krl_1_21_16 |
2Krl_1_21_17 |
2Krl_1_21_18 |
2Krl_1_21_19 |
2Krl_1_21_20 |
2Krl_1_21_21 |
2Krl_1_21_22 |
2Krl_1_21_23 |
2Krl_1_21_24 |
2Krl_1_21_25 |
2Krl_1_21_26 |
|
