Informacja
Bible Left

2Krl_1_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_1_5 2Krl_1_7

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_1_6 καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε, καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.
L02 2Krl_1_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) ἀπαγγέλλον (G518) αὐτῷ (G846) Περιπτώματι (L7433) περιέπεσον (G4045) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Γελβουε, (L2251) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) Σαουλ (G4549) ἐπεστήρικτο (G1991) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱππάρχαι (L4957) συνῆψαν (L8875) αὐτῷ. (G846)
L03 2Krl_1_6 And the young man that brought the tidings, said to him, I happened accidentally to be upon mount Gelbue; and, behold, Saul was leaning upon his spear, and, behold, the chariots and captains of horse pressed hard upon him. (2 Samuel 1:6 Brenton)
L04 2Krl_1_6 Młodzieniec, który przyniósł te wieści, odparł: «Przypadek zrządził, że znalazłem się na górze Gilboa i właśnie Saul tkwił oparty na swej włóczni, gdy tymczasem dosięgały go rydwany i jeźdźcy. (2 Sm 1:6 BT_4)
L05 2Krl_1_6 A młodzieniec, który mu oznajmiał, powiedział: „Przypadkiem znalazłem się na górze Gelbue, a oto Saul opierał się na swojej włóczni; i oto rydwany oraz dowódcy jazdy zbliżali się do niego. (2Krl_1_6 tłum. AI)
L06 2Krl_1_6 A młodzieniec (G3808), który mu (G846) oznajmiał, powiedział (G2036): „Przypadkiem (L7433) znalazłem się (G4045) na (G1722) górze (G3735) Gelbue (L2251), a oto (G2400) Saul (G4549) opierał się (G1991) na (G1909) swojej (G846) włóczni (L2785); i (G2532) oto (G2400) rydwany (G716) oraz (G2532) dowódcy jazdy zbliżali się do niego (G846). (2Krl_1_6 tłum. AI)
L07 2Krl_1_6 kai (ei)-pen to pai-(da)-ri-on to a-pang-(el)-lon au-(tO) pe-ri-(ptO)-ma-ti pe-ri-(e)-pe-son en tO (o)-rei tO (gelb)-u-e, kai i-(du) sa-(ul) e-pe-(stE)-ri-kto e-(pi) to (do)-ry au-(tu), kai i-(du) ta (harm)-a-ta kai hoi hip-(par)-CHai sy-(nE)-PSan au-(tO).
L08 2Krl_1_6 καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσον ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβουε, καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ.
L09 2Krl_1_6 καί ἔπω ὁ παιδάριον ὁ ἀπαγγέλλω αὐτός περίπτωμα περιπίπτω ἐν ὁ ὄρος ὁ Γελβουε καί ἰδού Σαούλ ἐπιστηρίζω ἐπί ὁ δόρυ αὐτός καί ἰδού ὁ ἅρμα καί ὁ ἵππαρχης συνάπτω αὐτός
L10 2Krl_1_6 i powiedział — młodzieniec — opowiadający mu przypadkiem znalazłem się na — górze — Gelbue i oto Saul opierał się na — włóczni swojej i oto — rydwany i — jeźdźcy naciskali na niego
L11 2Krl_1_6 i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec — oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono szansa wpaść w coś (np. pułapkę) w, wewnątrz — góra, wzniesienie — Gelboue i, również oto, spójrz Saul utwierdzić, wzmocnić na, nad, w czasie, za — łodyga / trzon on, ona, ono i, również oto, spójrz — rydwan; wóz bojowy i, również — kapitan konia związać / więź on, ona, ono
L12 2Krl_1_6 (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G3588) (G518) (G846) (L7433) (G4045) (G1722) (G3588) (G3735) (G3588) (L2251) (G2532) (G2400) (G4549) (G1991) (G1909) (G3588) (L2785) (G846) (G2532) (G2400) (G3588) (G716) (G2532) (G3588) (L4957) (L8875) (G846)
L13 2Krl_1_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) while DELIVER A MESSAGE-ing (nom|acc|voc, voc) him/it/same (dat) chance (dat) I-ENCOUNTER-ed, they-ENCOUNTER-ed in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) the (dat) Gelboue (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! Saul (indecl) he/she/it-had-been-STABILIZE-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) and the (nom) horse captains (nom|voc) they-TIE-ed him/it/same (dat)
L14 2Krl_1_6 and say the little boy the report he chance fall amid in the mountain the Gelboue and see! Saoul prop up in the stem he and see! the chariot and the horse captain tie he
L15 2Krl_1_6 kaì eîpen tò paidárion tò apaggéllon autôᵢ periptṓmati periépeson en tôᵢ órei tôᵢ Gelboue kaì idoù Saoul epestḗrikto epì tò dóry autoû kaì idoù tà hármata kaì hoi hippárchai synêpsan autôᵢ
L16 2Krl_1_6 kai eipen to paidarion to apaggellon autō periptōmati periepeson en tō orei tō Gelboue kai idou Saoul epestērikto epi to dory autou kai idou ta harmata kai hoi hipparchai synēpsan autō
L17 2Krl_1_6 C VBI_AAI3S RA_NSN N2N_NSN RA_NSN V1_PAPNSN RD_DSM N3T_DSN VBI_AAI1S P RA_DSN N3E_DSN RA_DSM N_DSM C I N_NSM V1I_IMI3S P RA_ASN N3_ASN RD_GSM C I RA_NPN N3M_NPN C RA_NPM N1M_NPM VAI_AAI3P RD_DSM
L18 2Krl_1_6 kai\ ei)=pen to\ paida/rion to\ a)pagge/llon au)tO=| *periptO/mati perie/peson e)n tO=| o)/rei tO=| *gelboue, kai\ i)dou\ *saoul e)pestE/rikto e)pi\ to\ do/ru au)tou=, kai\ i)dou\ ta\ a(/rmata kai\ oi( i(ppa/rCHai sunE=PSan au)tO=|.
L19 2Krl_1_6 kai eipen to paidarion to apangellon autO periptOmati periepeson en tO orei tO gelbue, kai idu saul epestErikto epi to dory autu, kai idu ta harmata kai hoi hipparCHai synEPSan autO.
L20 2Krl_1_6 2Krl_1_6_1 2Krl_1_6_2 2Krl_1_6_3 2Krl_1_6_4 2Krl_1_6_5 2Krl_1_6_6 2Krl_1_6_7 2Krl_1_6_8 2Krl_1_6_9 2Krl_1_6_10 2Krl_1_6_11 2Krl_1_6_12 2Krl_1_6_13 2Krl_1_6_14 2Krl_1_6_15 2Krl_1_6_16 2Krl_1_6_17 2Krl_1_6_18 2Krl_1_6_19 2Krl_1_6_20 2Krl_1_6_21 2Krl_1_6_22 2Krl_1_6_23 2Krl_1_6_24 2Krl_1_6_25 2Krl_1_6_26 2Krl_1_6_27 2Krl_1_6_28 2Krl_1_6_29 2Krl_1_6_30 2Krl_1_6_31