Informacja
Bible Left

2Krl_20_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_11 2Krl_20_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_12 καὶ Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαι ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
L02 2Krl_20_12 καὶ (G2532) Αμεσσαι (L608) πεφυρμένος (L9708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) τρίβου, (G5147) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὅτι (G3754) εἱστήκει (G2476) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός, (G2992) καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) τὸν (G3588) Αμεσσαι (L608) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τρίβου (G5147) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐπέρριψεν (G1977) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἱμάτιον, (G2440) καθότι (G2530) εἶδεν (G3708) πάντα (G3956) τὸν (G3588) ἐρχόμενον (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἑστηκότα· (G2476)
L03 2Krl_20_12 And Amessai was weltering in blood in the midst of the way. And a man saw that all the people stood still; and he removed Amessai out of the path into a field, and he cast a garment upon him, because he saw every one that came to him standing still. (2 Samuel 20:12 Brenton)
L04 2Krl_20_12 Amasa leżał zbroczony krwią pośrodku ruchliwej drogi. Człowiek ów zauważył, że przystaje cały lud. Odrzucił więc Amasę z drogi na pole i przykrył go płaszczem: zauważył bowiem, że każdy z przechodniów zatrzymywał się. (2 Sm 20:12 BT_4)
L05 2Krl_20_12 A Amessaj tarzał się we krwi pośrodku drogi; i zobaczył mężczyzna, że cały lud zatrzymywał się, więc odsunął Amessaja z drogi na pole i narzucił na niego szatę, ponieważ widział, że każdy przychodzący do niego zatrzymywał się. (2Krl_20_12 tłum. AI)
L06 2Krl_20_12 A Amessaj (L608) tarzał się we (G1722) krwi (G129) pośrodku (G3319) drogi (G5147); i (G2532) zobaczył (G3708) mężczyzna (G435), że (G3754) cały (G3956) lud (G2992) zatrzymywał się, więc odsunął (G654) Amessaja (L608) z (G1537) drogi (G5147) na (G1519) pole (G68) i (G2532) narzucił (G1977) na (G1909) niego (G846) szatę (G2440), ponieważ (G2530) widział (G3708), że każdy (G3956) przychodzący (G2064) do (G1909) niego (G846) zatrzymywał się. (2Krl_20_12 tłum. AI)
L07 2Krl_20_12 kai (a)-mes-sai pe-fyrm-(e)-nos en tO (hai)-ma-ti en (me)-sO tEs (tri)-bu, kai (ei)-den ho a-(nEr) (ho)-ti hei-(stE)-kei pas ho la-(os), kai a-(pe)-stre-PSen ton (a)-mes-sai ek tEs (tri)-bu eis a-(gron) kai e-(per)-ri-PSen ep’ au-(ton) hi-(ma)-ti-on, ka-(To)-ti (ei)-den (pant)-a ton er-(CHo)-me-non ep’ au-(ton) he-stE-(ko)-ta·
L08 2Krl_20_12 καὶ Αμεσσαι πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ὁ ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός, καὶ ἀπέστρεψεν τὸν Αμεσσαι ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ’ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτὸν ἑστηκότα·
L09 2Krl_20_12 καί Αμεσσαϊ φύρω ἐν ὁ αἷμα ἐν μέσος ὁ τρίβος καί ὁράω ὁ ἀνήρ ὅτι ἵστημι πᾶς ὁ λαός καί ἀποστρέφω ὁ Αμεσσαϊ ἐκ ὁ τρίβος εἰς ἀγρός καί ἐπιρρίπτω ἐπί αὐτός ἱμάτιον καθότι ὁράω πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί αὐτός ἵστημι
L10 2Krl_20_12 i Amessaj leżał zbroczony we — krwi na środku — drogi i zobaczył — mąż że stał cały — lud i odsunął — Amessaja z — drogi na pole i narzucił na niego szatę gdyż widział każdego — przychodzącego do niego stojącego
L11 2Krl_20_12 i, również Amessaj / Amessai (imię własne) mieszać w, wewnątrz — krew w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ścieżka, droga i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — mężczyzna, mąż lub narzeczony że; ponieważ postawić; stać, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również odwrócić się, zawrócić — Amessaj / Amessai (imię własne) z, spośród, od — ścieżka, droga do, ku; w, na pole, rola, wieś i, również rzucić na coś; wrzucić gwałtownie na, nad, w czasie, za on, ona, ono szata, płaszcz ponieważ, skoro widzieć, ujrzeć; rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono postawić; stać, trwać
L12 2Krl_20_12 (G2532) (L608) (L9708) (G1722) (G3588) (G129) (G1722) (G3319) (G3588) (G5147) (G2532) (G3708) (G3588) (G435) (G3754) (G2476) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G654) (G3588) (L608) (G1537) (G3588) (G5147) (G1519) (G68) (G2532) (G1977) (G1909) (G846) (G2440) (G2530) (G3708) (G3956) (G3588) (G2064) (G1909) (G846) (G2476)
L13 2Krl_20_12 and Amessai (indecl) having-been-MIX-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed! and he/she/it-SEE-ed the (nom) man, husband (nom) because/that he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand every (nom|voc) the (nom) people (nom) and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) Amessai (indecl) out of (+gen) the (gen) path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed! into (+acc) field (acc) and he/she/it-CAST-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) clothing (nom|acc|voc) as he/she/it-SEE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc)
L14 2Krl_20_12 and Amessai mix in the blood in in the midst the path and view the man since stand all the populace and turn away the Amessai from the path into field and fling on in he clothing in that view all the come in he stand
L15 2Krl_20_12 kaì Amessaï pephyrménos en tôᵢ haímati en mésōᵢ tês tríbou kaì eîden ho anḕr hóti heistḗkei pâs ho laós kaì apéstrepsen tòn Amessaï ek tês tríbou eis agròn kaì epérripsen ep᾿ autòn himátion kathóti eîden pánta tòn erchómenon ep᾿ autòn hestēkóta
L16 2Krl_20_12 kai Amessaï pephyrmenos en tō haimati en mesō tēs tribou kai eiden ho anēr hoti heistēkei pas ho laos kai apestrepsen ton Amessaï ek tēs tribou eis agron kai eperripsen ep᾿ auton himation kathoti eiden panta ton erchomenon ep᾿ auton hestēkota
L17 2Krl_20_12 C N_NSM VM_XMPNSM P RA_DSN N3M_DSN P A1_DSN RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM C VXI_YAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM P RA_GSF N2_GSF P N2_ASM C VAI_AAI3S P RD_ASM N2N_ASN D VBI_AAI3S A3_ASM RA_ASM V1_PMPASM P RD_ASM VXI_XAPASM
L18 2Krl_20_12 kai\ *amessai pefurme/nos e)n tO=| ai(/mati e)n me/sO| tE=s tri/bou, kai\ ei)=den o( a)nE\r o(/ti ei(stE/kei pa=s o( lao/s, kai\ a)pe/strePSen to\n *amessai e)k tE=s tri/bou ei)s a)gro\n kai\ e)pe/rriPSen e)p’ au)to\n i(ma/tion, kaTo/ti ei)=den pa/nta to\n e)rCHo/menon e)p’ au)to\n e(stEko/ta·
L19 2Krl_20_12 kai amessai pefyrmenos en tO haimati en mesO tEs tribu, kai eiden ho anEr hoti heistEkei pas ho laos, kai apestrePSen ton amessai ek tEs tribu eis agron kai eperriPSen ep’ auton himation, kaToti eiden panta ton erCHomenon ep’ auton hestEkota·
L20 2Krl_20_12 2Krl_20_12_1 2Krl_20_12_2 2Krl_20_12_3 2Krl_20_12_4 2Krl_20_12_5 2Krl_20_12_6 2Krl_20_12_7 2Krl_20_12_8 2Krl_20_12_9 2Krl_20_12_10 2Krl_20_12_11 2Krl_20_12_12 2Krl_20_12_13 2Krl_20_12_14 2Krl_20_12_15 2Krl_20_12_16 2Krl_20_12_17 2Krl_20_12_18 2Krl_20_12_19 2Krl_20_12_20 2Krl_20_12_21 2Krl_20_12_22 2Krl_20_12_23 2Krl_20_12_24 2Krl_20_12_25 2Krl_20_12_26 2Krl_20_12_27 2Krl_20_12_28 2Krl_20_12_29 2Krl_20_12_30 2Krl_20_12_31 2Krl_20_12_32 2Krl_20_12_33 2Krl_20_12_34 2Krl_20_12_35 2Krl_20_12_36 2Krl_20_12_37 2Krl_20_12_38 2Krl_20_12_39 2Krl_20_12_40 2Krl_20_12_41