| L01 |
2Krl_20_13 |
ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. – |
| L02 |
2Krl_20_13 |
ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ἔφθασεν (G5348) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τρίβου, (G5147) παρῆλθεν (G3928) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ὀπίσω (G3694) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) διῶξαι (G1377) ὀπίσω (G3694) Σαβεε (L8077) υἱοῦ (G5207) Βοχορι. (L2070) – (L0) |
| L03 |
2Krl_20_13 |
And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori. (2 Samuel 20:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_13 |
Po usunięciu go z drogi, wszyscy szli za Joabem, aby ścigać Szebę, syna Bikriego. (2 Sm 20:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_13 |
Gdy zaś został usunięty z drogi, każdy mężczyzna Izraela przeszedł za Joabem, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_13 |
Gdy (G2259) zaś (G1161) został usunięty (G5348) z (G1537) drogi (G5147), każdy (G3956) mężczyzna (G435) Izraela (G2474) przeszedł (G3928) za (G3694) Joabem (L5029), aby ścigać (G1377) Sabee (L8077), syna (G5207) Bochoriego (L2070). – (2Krl_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_13 |
hE-(ni)-ka |
de |
(efT)-a-sen |
ek |
tEs |
(tri)-bu, |
pa-(rElT)-en |
pas |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
o-(pi)-sO |
(i)-O-ab |
tu |
di-(O)-Ksai |
o-(pi)-sO |
(sa)-be-e |
hyi-(u) |
(bo)-CHo-ri. |
– |
| L08 |
2Krl_20_13 |
ἡνίκα |
δὲ |
ἔφθασεν |
ἐκ |
τῆς |
τρίβου, |
παρῆλθεν |
πᾶς |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ὀπίσω |
Ιωαβ |
τοῦ |
διῶξαι |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱοῦ |
Βοχορι. |
– |
| L09 |
2Krl_20_13 |
ἡνίκα |
δέ |
φθάνω |
ἐκ |
ὁ |
τρίβος |
παρέρχομαι |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ὀπίσω |
Ιωαβ |
ὁ |
διώκω |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱός |
Βοχορι |
– |
| L10 |
2Krl_20_13 |
kiedy |
zaś |
usunięto |
z |
— |
drogi |
przeszedł |
każdy |
mąż |
Izraela |
za |
Joabem |
— |
ścigać |
za |
Sabee |
synem |
Bochoriego |
— |
| L11 |
2Krl_20_13 |
wtedy gdy, kiedy to |
lecz; zaś, natomiast |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
z, spośród, od |
— |
ścieżka, droga |
przechodzić obok, mijać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
z tyłu, do tyłu |
Ioab |
— |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
Sabee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bochori |
– |
| L12 |
2Krl_20_13 |
(G2259) |
(G1161) |
(G5348) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5147) |
(G3928) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G3694) |
(L5029) |
(G3588) |
(G1377) |
(G3694) |
(L8077) |
(G5207) |
(L2070) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_20_13 |
when |
Yet |
he/she/it-PRECEDE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
path (gen); be-you(sg)-being-RUB-ed! |
he/she/it-PASS BY-ed |
every (nom|voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
behind |
Joab |
the (gen) |
to-PROSECUTE/PURSUE, be-you(sg)-PROSECUTE/PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSECUTE/PURSUE (opt) |
behind |
Sabee (indecl) |
son (gen) |
Bochori (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_20_13 |
whenever |
though |
spring |
from |
the |
path |
pass |
all |
man |
Israel |
in back |
Iōab |
the |
go after |
in back |
Sabee |
son |
Bochori |
– |
| L15 |
2Krl_20_13 |
hēníka |
dè |
éphthasen |
ek |
tês |
tríbou |
parêlthen |
pâs |
anḕr |
Israēl |
opísō |
Iōab |
toû |
diôxai |
opísō |
Sabee |
hyioû |
Bochori |
– |
| L16 |
2Krl_20_13 |
hēnika |
de |
ephthasen |
ek |
tēs |
tribou |
parēlthen |
pas |
anēr |
Israēl |
opisō |
Iōab |
tou |
diōxai |
opisō |
Sabee |
hyiou |
Bochori |
– |
| L17 |
2Krl_20_13 |
D |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
D |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
D |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_20_13 |
E(ni/ka |
de\ |
e)/fTasen |
e)k |
tE=s |
tri/bou, |
parE=lTen |
pa=s |
a)nE\r |
*israEl |
o)pi/sO |
*iOab |
tou= |
diO=Xai |
o)pi/sO |
*sabee |
ui(ou= |
*boCHori. |
– |
| L19 |
2Krl_20_13 |
hEnika |
de |
efTasen |
ek |
tEs |
tribu, |
parElTen |
pas |
anEr |
israEl |
opisO |
iOab |
tu |
diOXai |
opisO |
sabee |
hyiu |
boCHori. |
– |
| L20 |
2Krl_20_13 |
2Krl_20_13_1 |
2Krl_20_13_2 |
2Krl_20_13_3 |
2Krl_20_13_4 |
2Krl_20_13_5 |
2Krl_20_13_6 |
2Krl_20_13_7 |
2Krl_20_13_8 |
2Krl_20_13_9 |
2Krl_20_13_10 |
2Krl_20_13_11 |
2Krl_20_13_12 |
2Krl_20_13_13 |
2Krl_20_13_14 |
2Krl_20_13_15 |
2Krl_20_13_16 |
2Krl_20_13_17 |
2Krl_20_13_18 |
2Krl_20_13_19 |
|
