Informacja
Bible Left

2Krl_20_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_13 2Krl_20_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_14 καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
L02 2Krl_20_14 καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Αβελ (G6) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Βαιθμαχα (L1779) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἐν (G1722) Χαρρι, (L9798) καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθησαν (L3540) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) κατόπισθεν (L5501) αὐτοῦ. (G846)
L03 2Krl_20_14 And he went through all the tribes of Israel to Abel, and to Bethmacha; and all in Charri too were assembled, and followed after him. (2 Samuel 20:14 Brenton)
L04 2Krl_20_14 Joab przeszedł przez ziemie wszystkich pokoleń izraelskich do Abel-Bet-Maaka. Zebrali się też wszyscy sprzymierzeńcy i poszli za nim. (2 Sm 20:14 BT_4)
L05 2Krl_20_14 I przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela do Abel i do Baithmacha, i wszyscy w Charri zgromadzili się, i przyszli za nim. (2Krl_20_14 tłum. AI)
L06 2Krl_20_14 I (G2532) przeszedł (G1330) przez (G1722) wszystkie (G3956) plemiona (G5443) Izraela (G2474) do (G1519) Abel (G6) i (G2532) do (G1519) Baithmacha (L1779), i (G2532) wszyscy (G3956) w (G1722) Charri (L9798) zgromadzili się (L3540), i (G2532) przyszli (G2064) za (L5501) nim (G846). (2Krl_20_14 tłum. AI)
L07 2Krl_20_14 kai di-(ElT)-en en (pa)-sais fy-(lais) isr-a-(El) eis (a)-bel kai eis (bai)-Tma-CHa kai (pant)-es en (CHar)-ri, kai e-Ksek-klE-si-(a)-sTE-san kai (ElT)-on ka-(to)-pi-sTen au-(tu).
L08 2Krl_20_14 καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
L09 2Krl_20_14 καί διέρχομαι ἐν πᾶς φυλή Ἰσραήλ εἰς Ἄβελ καί εἰς Βαιθμαχα καί πᾶς ἐν Χαρρι καί ἐξεκκλησιάζω καί ἔρχομαι κατόπισθεν αὐτός
L10 2Krl_20_14 i przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i do Bait-Maaka i wszyscy w Charri i zgromadzili się i przyszli za nim
L11 2Krl_20_14 i, również przejść; wędrować w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród Izrael do, ku; w, na Abel i, również do, ku; w, na Beth-Macha i, również każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz Charri i, również wezwać na zgromadzenie i, również przyjść, przybyć za / z tyłu on, ona, ono
L12 2Krl_20_14 (G2532) (G1330) (G1722) (G3956) (G5443) (G2474) (G1519) (G6) (G2532) (G1519) (L1779) (G2532) (G3956) (G1722) (L9798) (G2532) (L3540) (G2532) (G2064) (L5501) (G846)
L13 2Krl_20_14 and he/she/it-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) tribes (dat) Israel (indecl) into (+acc) Abel (indecl) and into (+acc) Baithmacha (indecl) and all (nom|voc) in/among/by (+dat) Charri (indecl) and they-were-SUMMON-TO-AN-ASSEMBLY-ed and I-COME-ed, they-COME-ed behind him/it/same (gen)
L14 2Krl_20_14 and pass through in all tribe Israel into Abel and into Baithmacha and all in Charri and summon to an assembly and come behind he
L15 2Krl_20_14 kaì diêlthen en pásais phylaîs Israēl eis Abel kaì eis Baithmacha kaì pántes en Charri kaì exekklēsiásthēsan kaì êlthon katópisthen autoû
L16 2Krl_20_14 kai diēlthen en pasais phylais Israēl eis Abel kai eis Baithmacha kai pantes en Charri kai exekklēsiasthēsan kai ēlthon katopisthen autou
L17 2Krl_20_14 C VBI_AAI3S P A1S_DPF N1_DPF N_GSM P N_AS C P N_AS C A3_NPM P N_DS C VSI_API3P C VBI_AAI3P D RD_GSM
L18 2Krl_20_14 kai\ diE=lTen e)n pa/sais fulai=s *israEl ei)s *abel kai\ ei)s *baiTmaCHa kai\ pa/ntes e)n *CHarri, kai\ e)XekklEsia/sTEsan kai\ E)=lTon kato/pisTen au)tou=.
L19 2Krl_20_14 kai diElTen en pasais fylais israEl eis abel kai eis baiTmaCHa kai pantes en CHarri, kai eXekklEsiasTEsan kai ElTon katopisTen autu.
L20 2Krl_20_14 2Krl_20_14_1 2Krl_20_14_2 2Krl_20_14_3 2Krl_20_14_4 2Krl_20_14_5 2Krl_20_14_6 2Krl_20_14_7 2Krl_20_14_8 2Krl_20_14_9 2Krl_20_14_10 2Krl_20_14_11 2Krl_20_14_12 2Krl_20_14_13 2Krl_20_14_14 2Krl_20_14_15 2Krl_20_14_16 2Krl_20_14_17 2Krl_20_14_18 2Krl_20_14_19 2Krl_20_14_20 2Krl_20_14_21