Informacja
Bible Left

2Krl_20_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_14 2Krl_20_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_15 καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
L02 2Krl_20_15 καὶ (G2532) παρεγενήθησαν (G3854) καὶ (G2532) ἐπολιόρκουν (L7569) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) τὴν (G3588) Αβελ (G6) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βαιθμαχα (L1779) καὶ (G2532) ἐξέχεαν (G1632) πρόσχωμα (L7804) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐν (G1722) τῷ (G3588) προτειχίσματι, (L7808) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) Ιωαβ (L5029) ἐνοοῦσαν (G3539) καταβαλεῖν (G2598) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038)
L03 2Krl_20_15 And they came and besieged him in Abel and Phermacha: and they raised a mound against the city and it stood close to the wall; and all the people with Joab proposed to throw down the wall. (2 Samuel 20:15 Brenton)
L04 2Krl_20_15 Przyszedłszy, oblegli Szebę w Abe-Bet-Maaka. Dokoła miasta zbudowali nasyp, wznoszący się na wysokość murów. Całe wojsko, które miał Joab przy sobie, przyłożyło się do prac, zmierzających do zniszczenia murów. (2 Sm 20:15 BT_4)
L05 2Krl_20_15 I przybyli, i oblegali go w Abel i Baithmacha, i usypali wał przeciw miastu, a stanął on przy przedmurzu; i cały lud, który był z Joabem, zamierzał obalić mur. (2Krl_20_15 tłum. AI)
L06 2Krl_20_15 I (G2532) przybyli (G3854), i (G2532) oblegali (L7569) go w (G1722) Abel (G6) i (G2532) Baithmacha (L1779), i (G2532) usypali (G1632) wał (L7804) przeciw (G1909) miastu (G4172), a stanął (G2476) on (G846) przy (G4314) przedmurzu (L7808); i (G2532) cały (G3956) lud (G2992), który był z (G3326) Joabem (L5029), zamierzał (G3539) obalić (G2598) mur (G5038). (2Krl_20_15 tłum. AI)
L07 2Krl_20_15 kai pa-re-ge-(nE)-TE-san kai e-po-li-(ork)-un ep’ au-(ton) tEn (a)-bel kai tEn (bai)-Tma-CHa kai e-(Kse)-CHe-an (pro)-sCHO-ma pros tEn (po)-lin, kai (e)-stE en tO pro-tei-(CHi)-sma-ti, kai pas ho la-(os) ho me-(ta) (i)-O-ab e-nou-(san) ka-ta-ba-(lein) to (tei)-CHos.
L08 2Krl_20_15 καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτὸν τὴν Αβελ καὶ τὴν Βαιθμαχα καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ιωαβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος.
L09 2Krl_20_15 καί παραγίνομαι καί πολιορκέω ἐπί αὐτός ὁ Ἄβελ καί ὁ Βαιθμαχα καί ἐκχέω πρόσχωμα πρός ὁ πόλις καί ἵστημι ἐν ὁ προτείχισμα καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά Ιωαβ νοέω καταβάλλω ὁ τεῖχος
L10 2Krl_20_15 i przybyli i oblegali przeciw niemu — Abel i — Bait-Maaka i usypali wał przeciw — miastu i stanął na — przedmurzu i cały — lud — z Joabem zamierzał obalić — mur
L11 2Krl_20_15 i, również pojawiać się; publicznie występować i, również zasypać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — Abel i, również — Beth-Macha i, również wylać, rozlać; rozsiewać osad utworzony przez wodę do, ku' dla; przy, obok — miasto; mieszkańcy i, również postawić; stać, trwać w, wewnątrz — zaawansowane fortyfikacje i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie Ioab rozumieć, pojmować; myśleć strącić, zrzucić; założyć fundament — mur obronny; fortyfikacja
L12 2Krl_20_15 (G2532) (G3854) (G2532) (L7569) (G1909) (G846) (G3588) (G6) (G2532) (G3588) (L1779) (G2532) (G1632) (L7804) (G4314) (G3588) (G4172) (G2532) (G2476) (G1722) (G3588) (L7808) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (L5029) (G3539) (G2598) (G3588) (G5038)
L13 2Krl_20_15 and they-were-COME-ed-INTO-BEING and they-were-BESIEGE-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) the (acc) Abel (indecl) and the (acc) Baithmacha (indecl) and they-POUR-ed-OUT deposit made by water (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand in/among/by (+dat) the (dat) advanced fortification (dat) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) Joab they-were-DISCERN-ing to-will-cast down, to-cast down the (nom|acc) wall (nom|acc|voc)
L14 2Krl_20_15 and happen by and besiege in he the Abel and the Baithmacha and pour out deposit made by water to the city and stand in the advanced fortification and all the populace the with Iōab perceive cast down the wall
L15 2Krl_20_15 kaì paregenḗthēsan kaì epoliórkoun ep᾿ autòn tḕn Abel kaì tḕn Baithmacha kaì exéchean próschōma pròs tḕn pólin kaì éstē en tôᵢ proteichísmati kaì pâs ho laòs ho metà Iōab enooûsan katabaleîn tò teîchos
L16 2Krl_20_15 kai paregenēthēsan kai epoliorkoun ep᾿ auton tēn Abel kai tēn Baithmacha kai exechean proschōma pros tēn polin kai estē en tō proteichismati kai pas ho laos ho meta Iōab enoousan katabalein to teichos
L17 2Krl_20_15 C VCI_API3P C V2I_IAI3P P RD_ASM RA_ASF N_ASF C RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3P N3M_ASN P RA_ASF N3I_ASF C VHI_AAI3S P RA_DSM N3M_DSN C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P N_GSM VAI_AAI3P VF2_FAN RA_ASN N3E_ASN
L18 2Krl_20_15 kai\ paregenE/TEsan kai\ e)polio/rkoun e)p’ au)to\n tE\n *abel kai\ tE\n *baiTmaCHa kai\ e)Xe/CHean pro/sCHOma pro\s tE\n po/lin, kai\ e)/stE e)n tO=| proteiCHi/smati, kai\ pa=s o( lao\s o( meta\ *iOab e)noou=san katabalei=n to\ tei=CHos.
L19 2Krl_20_15 kai paregenETEsan kai epoliorkun ep’ auton tEn abel kai tEn baiTmaCHa kai eXeCHean prosCHOma pros tEn polin, kai estE en tO proteiCHismati, kai pas ho laos ho meta iOab enousan katabalein to teiCHos.
L20 2Krl_20_15 2Krl_20_15_1 2Krl_20_15_2 2Krl_20_15_3 2Krl_20_15_4 2Krl_20_15_5 2Krl_20_15_6 2Krl_20_15_7 2Krl_20_15_8 2Krl_20_15_9 2Krl_20_15_10 2Krl_20_15_11 2Krl_20_15_12 2Krl_20_15_13 2Krl_20_15_14 2Krl_20_15_15 2Krl_20_15_16 2Krl_20_15_17 2Krl_20_15_18 2Krl_20_15_19 2Krl_20_15_20 2Krl_20_15_21 2Krl_20_15_22 2Krl_20_15_23 2Krl_20_15_24 2Krl_20_15_25 2Krl_20_15_26 2Krl_20_15_27 2Krl_20_15_28 2Krl_20_15_29 2Krl_20_15_30 2Krl_20_15_31 2Krl_20_15_32 2Krl_20_15_33