Informacja
Bible Left

2Krl_20_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_15 2Krl_20_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_16 καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
L02 2Krl_20_16 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) γυνὴ (G1135) σοφὴ (G4680) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε (G191) ἀκούσατε, (G191) εἴπατε (G2036) δὴ (G1211) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἔγγισον (G1448) ἕως (G2193) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 2Krl_20_16 And a wise woman cried from the wall, and said, Hear, hear; say, I pray ye, to Joab, Draw near hither, and I will speak to him. (2 Samuel 20:16 Brenton)
L04 2Krl_20_16 Z miasta zawołała wtedy pewna mądra kobieta: «Słuchajcie! Słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: "Zbliż się tutaj, bo chcę z tobą pomówić"». (2 Sm 20:16 BT_4)
L05 2Krl_20_16 I zawołała mądra kobieta z muru, i powiedziała: „Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, Joabowi: «Zbliż się tutaj, a przemówię do ciebie»”. (2Krl_20_16 tłum. AI)
L06 2Krl_20_16 I (G2532) zawołała (G994) mądra (G4680) kobieta (G1135) z (G1537) muru (G5038), i (G2532) powiedziała (G2036): „Słuchajcie (G191), słuchajcie (G191)! Powiedzcie (G2036), proszę (G1211), Joabowi (L5029): «Zbliż się (G1448) tutaj (G5602), a przemówię (G2980) do (G4314) ciebie»”. (2Krl_20_16 tłum. AI)
L07 2Krl_20_16 kai e-(bo)-E-sen gy-(nE) so-(fE) ek tu (tei)-CHus kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te a-(ku)-sa-te, (ei)-pa-te dE pros (i)-O-ab (eng)-i-son (he)-Os (hO)-de, kai la-(lE)-sO pros au-(ton).
L08 2Krl_20_16 καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ιωαβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν.
L09 2Krl_20_16 καί βοάω γυνή σοφός ἐκ ὁ τεῖχος καί ἔπω ἀκούω ἀκούω ἔπω δή πρός Ιωαβ ἐγγίζω ἕως ὧδε καί λαλέω πρός αὐτός
L10 2Krl_20_16 i zawołała kobieta mądra z — muru i powiedziała słuchajcie słuchajcie powiedzcie proszę do Joaba przybliż się aż tutaj i przemówię do niego
L11 2Krl_20_16 i, również wołać; błagać kobieta w różnym wieku; żona mądry, uczony; roztropny z, spośród, od — mur obronny; fortyfikacja i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć słyszeć, usłyszeć powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę do, ku' dla; przy, obok Ioab zbliżać się, podejść dopóki; aż do; tak długo, jak tutaj; dotąd i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 2Krl_20_16 (G2532) (G994) (G1135) (G4680) (G1537) (G3588) (G5038) (G2532) (G2036) (G191) (G191) (G2036) (G1211) (G4314) (L5029) (G1448) (G2193) (G5602) (G2532) (G2980) (G4314) (G846)
L13 2Krl_20_16 and he/she/it-BELLOW-ed woman/wife (nom) wise ([Adj] nom|voc) out of (+gen) the (gen) wall (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! do-HEAR-you(pl)! you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! indeed toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) do-NEAR-you(sg)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) here and I-will-SPEAK, I-should-SPEAK toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 2Krl_20_16 and scream woman wise from the wall and say hear hear say in fact to Iōab get close till here and talk to he
L15 2Krl_20_16 kaì ebóēsen gynḕ sophḕ ek toû teíchous kaì eîpen akoúsate akoúsate eípate dḕ pròs Iōab éggison héōs hôde kaì lalḗsō pròs autón
L16 2Krl_20_16 kai eboēsen gynē sophē ek tou teichous kai eipen akousate akousate eipate dē pros Iōab eggison heōs hōde kai lalēsō pros auton
L17 2Krl_20_16 C VAI_AAI3S N3K_NSF A1_NSF P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3S VA_AAD2P VA_AAD2P VAI_AAD2P x P N_ASM VA_AAD2S C D C VF_FAI1S P RD_ASM
L18 2Krl_20_16 kai\ e)bo/Esen gunE\ sofE\ e)k tou= tei/CHous kai\ ei)=pen *)akou/sate a)kou/sate, ei)/pate dE\ pro\s *iOab *)/eggison e(/Os O(=de, kai\ lalE/sO pro\s au)to/n.
L19 2Krl_20_16 kai eboEsen gynE sofE ek tu teiCHus kai eipen akusate akusate, eipate dE pros iOab engison heOs hOde, kai lalEsO pros auton.
L20 2Krl_20_16 2Krl_20_16_1 2Krl_20_16_2 2Krl_20_16_3 2Krl_20_16_4 2Krl_20_16_5 2Krl_20_16_6 2Krl_20_16_7 2Krl_20_16_8 2Krl_20_16_9 2Krl_20_16_10 2Krl_20_16_11 2Krl_20_16_12 2Krl_20_16_13 2Krl_20_16_14 2Krl_20_16_15 2Krl_20_16_16 2Krl_20_16_17 2Krl_20_16_18 2Krl_20_16_19 2Krl_20_16_20 2Krl_20_16_21 2Krl_20_16_22