Informacja
Bible Left

2Krl_20_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_16 2Krl_20_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_17 καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰμι.
L02 2Krl_20_17 καὶ (G2532) προσήγγισεν (G4331) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Εἰ (G1487) σὺ (G4771) εἶ (G1510) Ιωαβ; (L5029) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγώ. (G1473) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) Ἄκουσον (G191) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Ἀκούω (G191) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 2Krl_20_17 And he drew nigh to her, and the woman said to him, Art thou Joab? and he said, I am. And she said to him, Hear the words of thy handmaid; and Joab said, I do hear. (2 Samuel 20:17 Brenton)
L04 2Krl_20_17 Kiedy przybliżył się Joab, kobieta spytała: «Ty jesteś Joab?» Odpowiedział: «Tak, ja». Powiedziała wtedy do niego: «Posłuchaj słów służebnicy swojej». Odrzekł: «Słucham». (2 Sm 20:17 BT_4)
L05 2Krl_20_17 I zbliżył się do niej, i powiedziała kobieta: „Czy ty jesteś Joabem?”. A on powiedział: „Ja”. I powiedziała mu: „Słuchaj słów twojej służebnicy”. I powiedział Joab: „Słucham”. (2Krl_20_17 tłum. AI)
L06 2Krl_20_17 I (G2532) zbliżył się (G4331) do (G4314) niej (G846), i (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135): „Czy (G1487) ty (G4771) jesteś (G1510) Joabem (L5029)?”. A on powiedział (G2036): „Ja (G1473)”. I powiedziała (G2036) mu (G846): „Słuchaj (G191) słów (G3056) twojej (G4675) służebnicy (G1399)”. I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029): „Słucham (G191)”. (2Krl_20_17 tłum. AI)
L07 2Krl_20_17 kai pro-(sEng)-i-sen pros au-(tEn), kai (ei)-pen hE gy-(nE) ei sy ei (i)-O-ab; ho de (ei)-pen e-(gO). (ei)-pen de au-(tO) (a)-ku-son tus (lo)-gus tEs (du)-lEs su. kai (ei)-pen (i)-O-ab a-(ku)-O e-(gO) ei-(mi).
L08 2Krl_20_17 καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰμι.
L09 2Krl_20_17 καί προσεγγίζω πρός αὐτός καί ἔπω ὁ γυνή εἰ σύ εἰμί Ιωαβ ὁ δέ ἔπω ἐγώ ἔπω δέ αὐτός ἀκούω ὁ λόγος ὁ δούλη σοῦ καί ἔπω Ιωαβ ἀκούω ἐγώ εἰμί
L10 2Krl_20_17 i zbliżył się do niej i powiedziała — kobieta czy ty jesteś Joabem — zaś powiedział ja powiedziała zaś mu wysłuchaj — słów — służebnicy twojej i powiedział Joab słucham ja jestem
L11 2Krl_20_17 i, również zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona jeśli, jeżeli; czy? ty być, istnieć; żyć, trwać Ioab — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź, mowa — niewolnica, służąca ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać Ioab słyszeć, usłyszeć ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 2Krl_20_17 (G2532) (G4331) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G1487) (G4771) (G1510) (L5029) (G3588) (G1161) (G2036) (G1473) (G2036) (G1161) (G846) (G191) (G3588) (G3056) (G3588) (G1399) (G4675) (G2532) (G2036) (L5029) (G191) (G1473) (G1510)
L13 2Krl_20_17 and he/she/it-COME-ed-NEAR toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) if you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are Iōab (indecl) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed I (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) words (acc) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 2Krl_20_17 and get close to to he and say the woman if you be Iōab the though say I say though he hear the word the subject of you and say Iōab hear I be
L15 2Krl_20_17 kaì prosḗggisen pròs autḗn kaì eîpen hē gynḗ ei sỳ eî Iōab ho dè eîpen egṓ eîpen dè autôᵢ ákouson toùs lógous tês doúlēs sou kaì eîpen Iōab akoúō egṓ eimi
L16 2Krl_20_17 kai prosēggisen pros autēn kai eipen hē gynē ei sy ei Iōab ho de eipen egō eipen de autō akouson tous logous tēs doulēs sou kai eipen Iōab akouō egō eimi
L17 2Krl_20_17 C VAI_AAI3S P RD_ASF C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF C RP_NS V9_PAI2S N_NSM RA_NSM x VBI_AAI3S RP_NS VBI_AAI3S x RD_DSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF RP_GS C VBI_AAI3S N_NSM V1_PAI1S RP_NS V9_PAI1S
L18 2Krl_20_17 kai\ prosE/ggisen pro\s au)tE/n, kai\ ei)=pen E( gunE/ *ei) su\ ei)= *iOab; o( de\ ei)=pen *)egO/. ei)=pen de\ au)tO=| *)/akouson tou\s lo/gous tE=s dou/lEs sou. kai\ ei)=pen *iOab *)akou/O e)gO/ ei)mi.
L19 2Krl_20_17 kai prosEngisen pros autEn, kai eipen hE gynE ei sy ei iOab; ho de eipen egO. eipen de autO akuson tus logus tEs dulEs su. kai eipen iOab akuO egO eimi.
L20 2Krl_20_17 2Krl_20_17_1 2Krl_20_17_2 2Krl_20_17_3 2Krl_20_17_4 2Krl_20_17_5 2Krl_20_17_6 2Krl_20_17_7 2Krl_20_17_8 2Krl_20_17_9 2Krl_20_17_10 2Krl_20_17_11 2Krl_20_17_12 2Krl_20_17_13 2Krl_20_17_14 2Krl_20_17_15 2Krl_20_17_16 2Krl_20_17_17 2Krl_20_17_18 2Krl_20_17_19 2Krl_20_17_20 2Krl_20_17_21 2Krl_20_17_22 2Krl_20_17_23 2Krl_20_17_24 2Krl_20_17_25 2Krl_20_17_26 2Krl_20_17_27 2Krl_20_17_28 2Krl_20_17_29 2Krl_20_17_30 2Krl_20_17_31