Informacja
Bible Left

2Krl_20_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_17 2Krl_20_19

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_18 καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
L02 2Krl_20_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) λέγουσα (G3004) Λόγον (G3056) ἐλάλησαν (G2980) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) λέγοντες (G3004) Ἠρωτημένος (G2065) ἠρωτήθη (G2065) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Αβελ (G6) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Δαν (L2438) εἰ (G1487) ἐξέλιπον (G1587) ἃ (G3739) ἔθεντο (G5087) οἱ (G3588) πιστοὶ (G4103) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐρωτῶντες (G2065) ἐπερωτήσουσιν (G1905) ἐν (G1722) Αβελ (G6) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἰ (G1487) ἐξέλιπον. (G1587)
L03 2Krl_20_18 And she spoke, saying, Of old time they said thus, Surely one was asked in Abel, and Dan, whether the faithful in Israel failed in what they purposed; they will surely ask in Abel, even in like manner, whether they have failed. (2 Samuel 20:18 Brenton)
L04 2Krl_20_18 I mówiła dalej, co następuje: «Od najdawniejszych czasów zwykło się mówić w ten sposób: "Należy zapytać w Abel i tak niech załatwią! (2 Sm 20:18 BT_4)
L05 2Krl_20_18 I powiedziała, mówiąc: „Dawniej mówiono słowo: «Z pewnością pytano w Abel i w Dan, czy ustało to, co ustanowili wierni Izraela; pytający będą pytać w Abel i tak, czy ustało». (2Krl_20_18 tłum. AI)
L06 2Krl_20_18 I (G2532) powiedziała (G2036), mówiąc (G3004): „Dawniej mówiono (G3004) słowo (G3056): «Z pewnością pytano (G2065) w (G1722) Abel (G6) i (G2532) w (G1722) Dan (L2438), czy (G1487) ustało (G1587) to, co ustanowili (G5087) wierni (G4103) Izraela (G2474); pytający (G2065) będą (G1905) pytać (G2065) w (G1722) Abel (G6) i (G2532) tak (G3779), czy (G1487) ustało (G1587)». (2Krl_20_18 tłum. AI)
L07 2Krl_20_18 kai (ei)-pen (le)-gu-sa (lo)-gon e-(la)-lE-san en (prO)-tois (le)-gont-es E-rO-tE-(me)-nos E-rO-(tE)-TE en tE (a)-bel kai en dan ei e-(Kse)-li-pon ha (e)-Tent-o hoi pi-(stoi) tu isr-a-(El), e-rO-(tOnt)-es e-pe-rO-(tE)-su-sin en (a)-bel kai (hu)-tOs ei e-(Kse)-li-pon.
L08 2Krl_20_18 καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.
L09 2Krl_20_18 καί ἔπω λέγω λόγος λαλέω ἐν πρῶτος λέγω ἐρωτάω ἐρωτάω ἐν ὁ Ἄβελ καί ἐν Δαν εἰ ἐκλείπω ὅς τίθημι ὁ πιστός ὁ Ἰσραήλ ἐρωτάω ἐπερωτάω ἐν Ἄβελ καί οὕτως εἰ ἐκλείπω
L10 2Krl_20_18 i powiedziała mówiąc słowo mówili w pierwszych mówiąc zapytany zapytano w — Abel i w Dan czy ustały te, które ustanowili — wierni — Izraela pytając będą pytać w Abel i tak czy ustały
L11 2Krl_20_18 i, również powiedzieć, zapytać mówić, powiedzieć słowo, wypowiedź, mowa mówić, rozmawiać w, wewnątrz pierwszy; główny mówić, powiedzieć pytać; błagać pytać; błagać w, wewnątrz — Abel i, również w, wewnątrz Dan (imię własne / pokolenie Dana) jeśli, jeżeli; czy? pominąć, zaniechać który, która, które kłaść, umieszczać — wierny; ufny; wierzący — Izrael pytać; błagać pytać, wypytywać w, wewnątrz Abel i, również tak, w ten sposób jeśli, jeżeli; czy? pominąć, zaniechać
L12 2Krl_20_18 (G2532) (G2036) (G3004) (G3056) (G2980) (G1722) (G4413) (G3004) (G2065) (G2065) (G1722) (G3588) (G6) (G2532) (G1722) (L2438) (G1487) (G1587) (G3739) (G5087) (G3588) (G4103) (G3588) (G2474) (G2065) (G1905) (G1722) (G6) (G2532) (G3779) (G1487) (G1587)
L13 2Krl_20_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc) word (acc) they-SPEAK-ed in/among/by (+dat) first (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) having-been-ASK-ed (nom) he/she/it-was-ASK-ed in/among/by (+dat) the (dat) Abel (indecl) and in/among/by (+dat) Dan (indecl) if I-FAIL-ed, they-FAIL-ed who/whom/which (nom|acc) they-were-PLACE-ed the (nom) faithful ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH, you(sg)-are-being-ACT-ed-ON-FAITH (classical), he/she/it-should-be-ACT-ing-ON-FAITH, you(sg)-should-be-being-ACT-ed-ON-FAITH, he/she/it-happens-to-be-ACT-ing-ON-FAITH (opt) the (gen) Israel (indecl) while ASK-ing (nom|voc) they-will-QUESTION, going-to-QUESTION (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) Abel (indecl) and thusly/like this if I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
L14 2Krl_20_18 and say tell word talk in first tell question question in the Abel and in Dan if leave off who put the faithful the Israel question interrogate in Abel and so if leave off
L15 2Krl_20_18 kaì eîpen légousa lógon elálēsan en prṓtois légontes ērōtēménos ērōtḗthē en têᵢ Abel kaì en Dan ei exélipon hà éthento hoi pistoì toû Israēl erōtôntes eperōtḗsousin en Abel kaì hoútōs ei exélipon
L16 2Krl_20_18 kai eipen legousa logon elalēsan en prōtois legontes ērōtēmenos ērōtēthē en tē Abel kai en Dan ei exelipon ha ethento hoi pistoi tou Israēl erōtōntes eperōtēsousin en Abel kai houtōs ei exelipon
L17 2Krl_20_18 C VBI_AAI3S V1_PAPNSF N2_ASM VAI_AAI3P P A1_DPNS V1_PAPNPM VM_XPPNSM VCI_API3S P RA_DSF N_DSF C P N_DS C VBI_AAI3P RR_APN VEI_AMI3P RA_NPM A1_NPM RA_GSM N_GSM V3_PAPNPM VF_FAI3P P N_DSF C D C VBI_AAI3P
L18 2Krl_20_18 kai\ ei)=pen le/gousa *lo/gon e)la/lEsan e)n prO/tois le/gontes *)ErOtEme/nos E)rOtE/TE e)n tE=| *abel kai\ e)n *dan ei) e)Xe/lipon a(/ e)/Tento oi( pistoi\ tou= *israEl, e)rOtO=ntes e)perOtE/sousin e)n *abel kai\ ou(/tOs ei) e)Xe/lipon.
L19 2Krl_20_18 kai eipen legusa logon elalEsan en prOtois legontes ErOtEmenos ErOtETE en tE abel kai en dan ei eXelipon ha eTento hoi pistoi tu israEl, erOtOntes eperOtEsusin en abel kai hutOs ei eXelipon.
L20 2Krl_20_18 2Krl_20_18_1 2Krl_20_18_2 2Krl_20_18_3 2Krl_20_18_4 2Krl_20_18_5 2Krl_20_18_6 2Krl_20_18_7 2Krl_20_18_8 2Krl_20_18_9 2Krl_20_18_10 2Krl_20_18_11 2Krl_20_18_12 2Krl_20_18_13 2Krl_20_18_14 2Krl_20_18_15 2Krl_20_18_16 2Krl_20_18_17 2Krl_20_18_18 2Krl_20_18_19 2Krl_20_18_20 2Krl_20_18_21 2Krl_20_18_22 2Krl_20_18_23 2Krl_20_18_24 2Krl_20_18_25 2Krl_20_18_26 2Krl_20_18_27 2Krl_20_18_28 2Krl_20_18_29 2Krl_20_18_30 2Krl_20_18_31 2Krl_20_18_32