| L01 |
2Krl_20_19 |
ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν κυρίου; |
| L02 |
2Krl_20_19 |
ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) εἰρηνικὰ (G1516) τῶν (G3588) στηριγμάτων (L8662) Ισραηλ, (G2474) σὺ (G4771) δὲ (G1161) ζητεῖς (G2212) θανατῶσαι (G2289) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) μητρόπολιν (G3390) ἐν (G1722) Ισραηλ· (G2474) ἵνα (G2443) τί (G5101) καταποντίζεις (G2670) κληρονομίαν (G2817) κυρίου; (G2962) |
| L03 |
2Krl_20_19 |
I am a peaceable one of the strong ones in Israel; but thou seekest to destroy a city and a mother city in Israel: why dost thou seek to ruin the inheritance of the Lord? (2 Samuel 20:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_19 |
Należę do najspokojniejszych i najwierniejszych w Izraelu". Ty chcesz zburzyć główne miasto izraelskie. Dlaczego zamierzasz zniszczyć dziedzictwo Pana?» (2 Sm 20:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_19 |
Ja jestem jedną z pokojowych podpór Izraela, a ty szukasz, aby zabić miasto i metropolię w Izraelu. Dlaczego zatapiasz dziedzictwo Pana?”. (2Krl_20_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_19 |
Ja (G1473) jestem (G1510) jedną z pokojowych (G1516) podpór (L8662) Izraela (G2474), a ty (G4771) szukasz (G2212), aby (G2443) zabić miasto (G4172) i (G2532) metropolię (G3390) w (G1722) Izraelu (G2474). Dlaczego (G5101) zatapiasz dziedzictwo (G2817) Pana (G2962)?”. (2Krl_20_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_19 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ei-rE-ni-(ka) |
tOn |
stE-rigm-(a)-tOn |
isr-a-(El), |
sy |
de |
DZE-(teis) |
Ta-na-(tO)-sai |
(po)-lin |
kai |
mE-(tro)-po-lin |
en |
isr-a-(El)· |
(hi)-na |
ti |
ka-ta-pont-(iDZ)-eis |
klE-ro-no-(mi)-an |
ky-(ri)-u; |
| L08 |
2Krl_20_19 |
ἐγώ |
εἰμι |
εἰρηνικὰ |
τῶν |
στηριγμάτων |
Ισραηλ, |
σὺ |
δὲ |
ζητεῖς |
θανατῶσαι |
πόλιν |
καὶ |
μητρόπολιν |
ἐν |
Ισραηλ· |
ἵνα |
τί |
καταποντίζεις |
κληρονομίαν |
κυρίου; |
| L09 |
2Krl_20_19 |
ἐγώ |
εἰμί |
εἰρηνικός |
ὁ |
στήριγμα |
Ἰσραήλ |
σύ |
δέ |
ζητέω |
θανατόω |
πόλις |
καί |
μητρόπολις |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἵνα |
τίς |
καταποντίζω |
κληρονομία |
κύριος |
| L10 |
2Krl_20_19 |
ja |
jestem |
pokojowa |
— |
ostoi |
Izraela |
ty |
zaś |
szukasz |
zgładzić |
miasto |
i |
metropolię |
w |
Izraelu |
dlaczego |
co |
chcesz zatopić |
dziedzictwo |
Pana |
| L11 |
2Krl_20_19 |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokojowy; dobroczynny |
— |
podpora / wsparcie |
Izrael |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
szukać, poszukiwać |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
metropolia; stolica |
w, wewnątrz |
Izrael |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
dziedzictwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Krl_20_19 |
(G1473) |
(G1510) |
(G1516) |
(G3588) |
(L8662) |
(G2474) |
(G4771) |
(G1161) |
(G2212) |
(G2289) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3390) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2670) |
(G2817) |
(G2962) |
| L13 |
2Krl_20_19 |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
peaceful ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
supports (gen) |
Israel (indecl) |
you(sg) (nom) |
Yet |
you(sg)-are-SEEK-ing |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
city (acc) |
and |
capital city (acc) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-sink down-ing |
inheritance (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Krl_20_19 |
I |
be |
peaceful |
the |
support |
Israel |
you |
though |
seek |
put to death |
city |
and |
metropolis |
in |
Israel |
so |
who? |
sink down |
inheritance |
lord |
| L15 |
2Krl_20_19 |
egṓ |
eimi |
eirēnikà |
tôn |
stērigmátōn |
Israēl |
sỳ |
dè |
dzēteîs |
thanatôsai |
pólin |
kaì |
mētrópolin |
en |
Israēl |
hína |
tí |
katapontídzeis |
klēronomían |
kyríou |
| L16 |
2Krl_20_19 |
egō |
eimi |
eirēnika |
tōn |
stērigmatōn |
Israēl |
sy |
de |
dzēteis |
thanatōsai |
polin |
kai |
mētropolin |
en |
Israēl |
hina |
ti |
katapontidzeis |
klēronomian |
kyriou |
| L17 |
2Krl_20_19 |
RP_NS |
V9_PAI1S |
A1_APN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N_GSM |
RP_NS |
x |
V2_PAI2S |
VA_AAN |
N3I_ASF |
D |
N3I_ASF |
P |
N_DSM |
C |
RI_NSN |
V1_PAI2S |
N1A_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
2Krl_20_19 |
e)gO/ |
ei)mi |
ei)rEnika\ |
tO=n |
stErigma/tOn |
*israEl, |
su\ |
de\ |
DZEtei=s |
TanatO=sai |
po/lin |
kai\ |
mEtro/polin |
e)n |
*israEl· |
i(/na |
ti/ |
kataponti/DZeis |
klEronomi/an |
kuri/ou; |
| L19 |
2Krl_20_19 |
egO |
eimi |
eirEnika |
tOn |
stErigmatOn |
israEl, |
sy |
de |
DZEteis |
TanatOsai |
polin |
kai |
mEtropolin |
en |
israEl· |
hina |
ti |
katapontiDZeis |
klEronomian |
kyriu; |
| L20 |
2Krl_20_19 |
2Krl_20_19_1 |
2Krl_20_19_2 |
2Krl_20_19_3 |
2Krl_20_19_4 |
2Krl_20_19_5 |
2Krl_20_19_6 |
2Krl_20_19_7 |
2Krl_20_19_8 |
2Krl_20_19_9 |
2Krl_20_19_10 |
2Krl_20_19_11 |
2Krl_20_19_12 |
2Krl_20_19_13 |
2Krl_20_19_14 |
2Krl_20_19_15 |
2Krl_20_19_16 |
2Krl_20_19_17 |
2Krl_20_19_18 |
2Krl_20_19_19 |
2Krl_20_19_20 |
|
