| L01 |
2Krl_20_20 |
καὶ ἀπεκρίθη Ιωαβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ διαφθερῶ· |
| L02 |
2Krl_20_20 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἵλεώς (G2436) μοι (G3427) ἵλεώς (G2436) μοι, (G3427) εἰ (G1487) καταποντιῶ (G2670) καὶ (G2532) εἰ (G1487) διαφθερῶ· (G1311) |
| L03 |
2Krl_20_20 |
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy. (2 Samuel 20:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_20 |
Joab odrzekł: «O, dalekie, dalekie to ode mnie. Nie zamierzam ani burzyć, ani niszczyć. (2 Sm 20:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_20 |
I odpowiedział Joab, i powiedział: „Niech mi będzie łaskawie, niech mi będzie łaskawie, gdybym miał zatapiać albo niszczyć! (2Krl_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_20 |
I (G2532) odpowiedział (G611) Joab (L5029), i (G2532) powiedział (G2036): „Niech mi (G3427) będzie łaskawie, niech mi (G3427) będzie łaskawie, gdybym miał zatapiać albo niszczyć (G1311)! (2Krl_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_20 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(i)-O-ab |
kai |
(ei)-pen |
hi-le-(Os) |
moi |
hi-le-(Os) |
moi, |
ei |
ka-ta-pont-i-(O) |
kai |
ei |
di-afT-e-(rO)· |
| L08 |
2Krl_20_20 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ιωαβ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἵλεώς |
μοι |
ἵλεώς |
μοι, |
εἰ |
καταποντιῶ |
καὶ |
εἰ |
διαφθερῶ· |
| L09 |
2Krl_20_20 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ιωαβ |
καί |
ἔπω |
ἵλεως |
μοι |
ἵλεως |
μοι |
εἰ |
καταποντίζω |
καί |
εἰ |
διαφθείρω |
| L10 |
2Krl_20_20 |
i |
odpowiedział |
Joab |
i |
powiedział |
broń Boże |
mi |
broń Boże |
mi |
abym |
zatopił |
i |
abym |
zniszczył |
| L11 |
2Krl_20_20 |
i, również |
odpowiedzieć |
Ioab |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
życzliwy, miłosierny |
mi, mnie |
życzliwy, miłosierny |
mi, mnie |
jeśli, jeżeli; czy? |
zanurzyć, zatopić (w wodzie) |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
| L12 |
2Krl_20_20 |
(G2532) |
(G611) |
(L5029) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2436) |
(G3427) |
(G2436) |
(G3427) |
(G1487) |
(G2670) |
(G2532) |
(G1487) |
(G1311) |
| L13 |
2Krl_20_20 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Iōab (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
me (dat) |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
me (dat) |
if |
I-will-sink down |
and |
if |
I-will-RUIN |
| L14 |
2Krl_20_20 |
and |
respond |
Iōab |
and |
say |
merciful |
me |
merciful |
me |
if |
sink down |
and |
if |
deteriorate |
| L15 |
2Krl_20_20 |
kaì |
apekríthē |
Iōab |
kaì |
eîpen |
híleṓs |
moi |
híleṓs |
moi |
ei |
katapontiô |
kaì |
ei |
diaphtherô |
| L16 |
2Krl_20_20 |
kai |
apekrithē |
Iōab |
kai |
eipen |
hileōs |
moi |
hileōs |
moi |
ei |
katapontiō |
kai |
ei |
diaphtherō |
| L17 |
2Krl_20_20 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
A1B_NSM |
RP_DS |
A1B_NSM |
RP_DS |
C |
VF_FAI1S |
C |
C |
VF2_FAI1S |
| L18 |
2Krl_20_20 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*iOab |
kai\ |
ei)=pen |
*(/ileO/s |
moi |
i(/leO/s |
moi, |
ei) |
katapontiO= |
kai\ |
ei) |
diafTerO=· |
| L19 |
2Krl_20_20 |
kai |
apekriTE |
iOab |
kai |
eipen |
hileOs |
moi |
hileOs |
moi, |
ei |
katapontiO |
kai |
ei |
diafTerO· |
| L20 |
2Krl_20_20 |
2Krl_20_20_1 |
2Krl_20_20_2 |
2Krl_20_20_3 |
2Krl_20_20_4 |
2Krl_20_20_5 |
2Krl_20_20_6 |
2Krl_20_20_7 |
2Krl_20_20_8 |
2Krl_20_20_9 |
2Krl_20_20_10 |
2Krl_20_20_11 |
2Krl_20_20_12 |
2Krl_20_20_13 |
2Krl_20_20_14 |
|
