Informacja
Bible Left

2Krl_20_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_20 2Krl_20_22

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_21 οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
L02 2Krl_20_21 οὐχ (G3756) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Εφραιμ, (G2187) Σαβεε (L8077) υἱὸς (G5207) Βοχορι (L2070) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Δαυιδ· (G1138) δότε (G1325) αὐτόν (G846) μοι (G3427) μόνον, (G3440) καὶ (G2532) ἀπελεύσομαι (G565) ἀπάνωθεν (L957) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ῥιφήσεται (G4496) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) τείχους. (G5038)
L03 2Krl_20_21 Is not the case thus, that a man of mount Ephraim, Sabee, son of Bochori by name, has even lifted up his hand against king David? Give him only to me, and I will depart from the city. And the woman said to Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall. (2 Samuel 20:21 Brenton)
L04 2Krl_20_21 Nie tak sprawa wygląda. Jednak człowiek pewien z góry Efraima, któremu na imię Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę na króla Dawida. Oddajcie więc jego samego, a odstąpię od miasta». Kobieta odpowiedziała Joabowi: «Zaraz głowę jego wyrzucę ci przez mur». (2 Sm 20:21 BT_4)
L05 2Krl_20_21 Nie taka jest sprawa; lecz mężczyzna z góry Efraima, imieniem Sabee, syn Bochoriego, podniósł swoją rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie mi tylko jego, a odejdę od miasta”. I powiedziała kobieta do Joaba: „Oto jego głowa zostanie rzucona do ciebie przez mur”. (2Krl_20_21 tłum. AI)
L06 2Krl_20_21 Nie (G3756) taka jest sprawa (G3056); lecz (G3754) mężczyzna (G435) z (L957) góry (G3735) Efraima (G2187), imieniem (G3686) Sabee (L8077), syn (G5207) Bochoriego (L2070), podniósł (G1869) swoją (G846) rękę (G5495) przeciw królowi (G935) Dawidowi (G1138). Wydajcie (G1325) mi (G3427) tylko (G3440) jego (G846), a odejdę (G565) od (G1537) miasta (G4172)”. I (G2532) powiedziała (G2036) kobieta (G1135) do (G4314) Joaba (L5029): „Oto (G2400) jego (G846) głowa (G2776) zostanie rzucona (G4496) do (G4314) ciebie (G4571) przez (G1223) mur (G5038)”. (2Krl_20_21 tłum. AI)
L07 2Krl_20_21 uCH (hu)-tos ho (lo)-gos, (ho)-ti a-(nEr) eKs (o)-rus e-(fraim), (sa)-be-e hyi-(os) (bo)-CHo-ri (o)-no-ma au-(tu), kai e-(pE)-ren tEn (CHei)-ra au-(tu) e-(pi) ton ba-si-(le)-a (dau)-id· (do)-te au-(ton) moi (mo)-non, kai a-pe-(leu)-so-mai a-(pa)-nO-Ten tEs (po)-le-Os. kai (ei)-pen hE gy-(nE) pros (i)-O-ab i-(du) hE ke-fa-(lE) au-(tu) ri-(fE)-se-tai pros se di-(a) tu (tei)-CHus.
L08 2Krl_20_21 οὐχ οὗτος ὁ λόγος, ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, Σαβεε υἱὸς Βοχορι ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυιδ· δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους.
L09 2Krl_20_21 οὐ οὗτος ὁ λόγος ὅτι ἀνήρ ἐκ ὄρος Ἐφραίμ Σαβεε υἱός Βοχορι ὄνομα αὐτός καί ἐπαίρω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ βασιλεύς Δαβίδ δίδωμι αὐτός μοι μόνος καί ἀπέρχομαι ἀπάνωθεν ὁ πόλις καί ἔπω ὁ γυνή πρός Ιωαβ ἰδού ὁ κεφαλή αὐτός ῥίπτω πρός σέ διά ὁ τεῖχος
L10 2Krl_20_21 nie to — sprawa lecz mąż z góry Efraima Sabee syn Bochoriego imię jego i podniósł — rękę swoją na — króla Dawida wydajcie go mi tylko i odejdę znad — miasta i powiedziała — kobieta do Joaba oto — głowa jego będzie rzucona do ciebie przez — mur
L11 2Krl_20_21 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od góra, wzniesienie Efraim Sabee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bochori imię, nazwa on, ona, ono i, również podnosić; unosić się pychą — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — król; przywódca Dawid – król Izraela dać, dawać, przekazać on, ona, ono mi, mnie tylko, jedynie i, również odejść z góry — miasto; mieszkańcy i, również powiedzieć, zapytać — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok Ioab oto, spójrz — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół do, ku' dla; przy, obok ciebie przez; z powodu, ponieważ — mur obronny; fortyfikacja
L12 2Krl_20_21 (G3756) (G3778) (G3588) (G3056) (G3754) (G435) (G1537) (G3735) (G2187) (L8077) (G5207) (L2070) (G3686) (G846) (G2532) (G1869) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (G935) (G1138) (G1325) (G846) (G3427) (G3440) (G2532) (G565) (L957) (G3588) (G4172) (G2532) (G2036) (G3588) (G1135) (G4314) (L5029) (G2400) (G3588) (G2776) (G846) (G4496) (G4314) (G4571) (G1223) (G3588) (G5038)
L13 2Krl_20_21 not this (nom) the (nom) word (nom) because/that man, husband (nom) out of (+gen) mount (gen) Ephraim (indecl) Sabee (indecl) son (nom) Bochori (indecl) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-RAISE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) David (indecl) do-GIVE-you(pl)! him/it/same (acc) me (dat) only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-be-DEPART-ed from above the (gen) city (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) head (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) wall (gen)
L14 2Krl_20_21 not this the word since man from mountain Ephraim Sabee son Bochori name he and lift up the hand he in the monarch Dabid give he me only and go off from above the city and say the woman to Iōab see! the head he fling to you through the wall
L15 2Krl_20_21 ouch hoûtos ho lógos hóti anḕr ex órous Ephraim Sabee hyiòs Bochori ónoma autoû kaì epêren tḕn cheîra autoû epì tòn basiléa Dauid dóte autón moi mónon kaì apeleúsomai apánōthen tês póleōs kaì eîpen hē gynḕ pròs Iōab idoù hē kephalḕ autoû rhiphḗsetai pròs sè dià toû teíchous
L16 2Krl_20_21 ouch houtos ho logos hoti anēr ex orous Ephraim Sabee hyios Bochori onoma autou kai epēren tēn cheira autou epi ton basilea Dauid dote auton moi monon kai apeleusomai apanōthen tēs poleōs kai eipen hē gynē pros Iōab idou hē kephalē autou rhiphēsetai pros se dia tou teichous
L17 2Krl_20_21 D RD_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM P N3E_GSN N_GS N_NSM N2_NSM N_GSM N3M_NSN RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RA_ASM N3V_ASM N_ASM VO_AAD2P RD_ASM RP_DS A1_ASM C VF_FMI1S D RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P N_ASM I RA_NSF N1_NSF RD_GSM VD_FPI3S P RP_AS P RA_GSN N3E_GSN
L18 2Krl_20_21 ou)CH ou(=tos o( lo/gos, o(/ti a)nE\r e)X o)/rous *efraim, *sabee ui(o\s *boCHori o)/noma au)tou=, kai\ e)pE=ren tE\n CHei=ra au)tou= e)pi\ to\n basile/a *dauid· do/te au)to/n moi mo/non, kai\ a)peleu/somai a)pa/nOTen tE=s po/leOs. kai\ ei)=pen E( gunE\ pro\s *iOab *)idou\ E( kefalE\ au)tou= r(ifE/setai pro\s se\ dia\ tou= tei/CHous.
L19 2Krl_20_21 uCH hutos ho logos, hoti anEr eX orus efraim, sabee hyios boCHori onoma autu, kai epEren tEn CHeira autu epi ton basilea dauid· dote auton moi monon, kai apeleusomai apanOTen tEs poleOs. kai eipen hE gynE pros iOab idu hE kefalE autu rifEsetai pros se dia tu teiCHus.
L20 2Krl_20_21 2Krl_20_21_1 2Krl_20_21_2 2Krl_20_21_3 2Krl_20_21_4 2Krl_20_21_5 2Krl_20_21_6 2Krl_20_21_7 2Krl_20_21_8 2Krl_20_21_9 2Krl_20_21_10 2Krl_20_21_11 2Krl_20_21_12 2Krl_20_21_13 2Krl_20_21_14 2Krl_20_21_15 2Krl_20_21_16 2Krl_20_21_17 2Krl_20_21_18 2Krl_20_21_19 2Krl_20_21_20 2Krl_20_21_21 2Krl_20_21_22 2Krl_20_21_23 2Krl_20_21_24 2Krl_20_21_25 2Krl_20_21_26 2Krl_20_21_27 2Krl_20_21_28 2Krl_20_21_29 2Krl_20_21_30 2Krl_20_21_31 2Krl_20_21_32 2Krl_20_21_33 2Krl_20_21_34 2Krl_20_21_35 2Krl_20_21_36 2Krl_20_21_37 2Krl_20_21_38 2Krl_20_21_39 2Krl_20_21_40 2Krl_20_21_41 2Krl_20_21_42 2Krl_20_21_43 2Krl_20_21_44 2Krl_20_21_45 2Krl_20_21_46 2Krl_20_21_47 2Krl_20_21_48