Informacja
Bible Left

2Krl_20_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_21 2Krl_20_23

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_22 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 2Krl_20_22 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Σαβεε (L8077) υἱοῦ (G5207) Βοχορι (L2070) καὶ (G2532) ἔβαλεν (G906) πρὸς (G4314) Ιωαβ. (L5029) καὶ (G2532) ἐσάλπισεν (G4537) ἐν (G1722) κερατίνῃ, (L5560) καὶ (G2532) διεσπάρησαν (G1289) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 2Krl_20_22 And the woman went in to all the people, and she spoke to all the city in her wisdom; and they took off the head of Sabee the son of Bochori; and took it away and threw it to Joab: and he blew the trumpet, and the people separated from the city away from him, every man to his tent: and Joab returned to Jerusalem to the king. (2 Samuel 20:22 Brenton)
L04 2Krl_20_22 Udała się więc mądra kobieta do całego ludu. Ścięto głowę Szeby, syna Bikriego, i rzucono ją Joabowi. On zaś kazał zagrać na rogu i odstąpiono od miasta. Każdy udał się do swego namiotu. Joab tymczasem wrócił do króla w Jerozolimie. (2 Sm 20:22 BT_4)
L05 2Krl_20_22 I weszła kobieta do całego ludu, i przemówiła do całego miasta w swojej mądrości; i odcięła głowę Sabee, syna Bochoriego, i rzuciła ją Joabowi. I zatrąbił w róg, i rozproszyli się od miasta, każdy do swojego namiotu; a Joab wrócił do Jerozolimy, do króla. (2Krl_20_22 tłum. AI)
L06 2Krl_20_22 I (G2532) weszła (G1525) kobieta (G1135) do (G4314) całego (G3956) ludu (G2992), i (G2532) przemówiła (G2980) do (G4314) całego (G3956) miasta (G4172) w (G1722) swojej (G846) mądrości (G4678); i (G2532) odcięła (G851) głowę (G2776) Sabee (L8077), syna (G5207) Bochoriego (L2070), i (G2532) rzuciła (G906) ją Joabowi (L5029). I (G2532) zatrąbił (G4537) w (G1722) róg (L5560), i (G2532) rozproszyli się (G1289) od (G575) miasta (G4172), każdy (G435) do (G1519) swojego namiotu (G4638); a Joab (L5029) wrócił (G654) do (G1519) Jerozolimy (G2419), do (G4314) króla (G935). (2Krl_20_22 tłum. AI)
L07 2Krl_20_22 kai ei-(sElT)-en hE gy-(nE) pros (pant)-a ton la-(on) kai e-(la)-lE-sen pros (pa)-san tEn (po)-lin en tE so-(fi)-a au-(tEs)· kai a-(fei)-len tEn ke-fa-(lEn) (sa)-be-e hyi-(u) (bo)-CHo-ri kai (e)-ba-len pros (i)-O-ab. kai e-(salp)-i-sen en ke-ra-(ti)-nE, kai di-e-(spa)-rE-san a-(po) tEs (po)-le-Os a-(nEr) eis ta skE-(nO)-ma-ta au-(tu)· kai (i)-O-ab a-(pe)-stre-PSen eis i-e-ru-sa-(lEm) pros ton ba-si-(le)-a.
L08 2Krl_20_22 καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σαβεε υἱοῦ Βοχορι καὶ ἔβαλεν πρὸς Ιωαβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ιωαβ ἀπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 2Krl_20_22 καί εἰσέρχομαι ὁ γυνή πρός πᾶς ὁ λαός καί λαλέω πρός πᾶς ὁ πόλις ἐν ὁ σοφία αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ κεφαλή Σαβεε υἱός Βοχορι καί βάλλω πρός Ιωαβ καί σαλπίζω ἐν κερατίνη καί διασπείρω ἀπό ὁ πόλις ἀνήρ εἰς ὁ σκήνωμα αὐτός καί Ιωαβ ἀποστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ πρός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_20_22 i weszła — kobieta do całego — ludu i przemówiła do całego — miasta w — mądrości swojej i odcięła — głowę Sabee syna Bochoriego i rzuciła do Joaba i zatrąbił na rogu i rozproszyli się od — miasta każdy do — namiotów swoich i Joab wrócił do Jerozolimy do — króla
L11 2Krl_20_22 i, również wejść, przybyć — kobieta w różnym wieku; żona do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy w, wewnątrz — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — głowa; (przen.) zwierzchnik Sabee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bochori i, również rzucić, wrzucić do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również trąbić w, wewnątrz rogu i, również rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi z, od, przez — miasto; mieszkańcy mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również Ioab odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na Jeruzalem do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 2Krl_20_22 (G2532) (G1525) (G3588) (G1135) (G4314) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G2980) (G4314) (G3956) (G3588) (G4172) (G1722) (G3588) (G4678) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (G2776) (L8077) (G5207) (L2070) (G2532) (G906) (G4314) (L5029) (G2532) (G4537) (G1722) (L5560) (G2532) (G1289) (G575) (G3588) (G4172) (G435) (G1519) (G3588) (G4638) (G846) (G2532) (L5029) (G654) (G1519) (G2419) (G4314) (G3588) (G935)
L13 2Krl_20_22 and he/she/it-ENTER-ed the (nom) woman/wife (nom) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) city (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sapience (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (acc) head (acc) Sabee (indecl) son (gen) Bochori (indecl) and he/she/it-THROW-ed toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and he/she/it-TRUMPET-ed in/among/by (+dat) of horn (dat) and they-were-SCATTER-ed away from (+gen) the (gen) city (gen) man, husband (nom) into (+acc) the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and Iōab (indecl) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) Jerusalem (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 2Krl_20_22 and enter the woman to all the populace and talk to all the city in the wisdom he and take away the head Sabee son Bochori and cast to Iōab and trumpet in of horn and sow abroad from the city man into the camp he and Iōab turn away into Jerusalem to the monarch
L15 2Krl_20_22 kaì eisêlthen hē gynḕ pròs pánta tòn laòn kaì elálēsen pròs pâsan tḕn pólin en têᵢ sophíaᵢ autês kaì apheîlen tḕn kephalḕn Sabee hyioû Bochori kaì ébalen pròs Iōab kaì esálpisen en keratínēᵢ kaì diespárēsan apò tês póleōs anḕr eis tà skēnṓmata autoû kaì Iōab apéstrepsen eis Ierousalēm pròs tòn basiléa
L16 2Krl_20_22 kai eisēlthen hē gynē pros panta ton laon kai elalēsen pros pasan tēn polin en tē sophia autēs kai apheilen tēn kephalēn Sabee hyiou Bochori kai ebalen pros Iōab kai esalpisen en keratinē kai diesparēsan apo tēs poleōs anēr eis ta skēnōmata autou kai Iōab apestrepsen eis Ierousalēm pros ton basilea
L17 2Krl_20_22 C VBI_AAI3S RA_NSF N3K_NSF P A3_ASM RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S P A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N_GSM N2_GSM N_GSM C VBI_AAI3S P N_ASM C VAI_AAI3S P N1_DSF C VDI_API3P P RA_GSF N3I_GSF N3_NSM P RA_APN N3M_APN RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P N_ASF P RA_ASM N3V_ASM
L18 2Krl_20_22 kai\ ei)sE=lTen E( gunE\ pro\s pa/nta to\n lao\n kai\ e)la/lEsen pro\s pa=san tE\n po/lin e)n tE=| sofi/a| au)tE=s· kai\ a)fei=len tE\n kefalE\n *sabee ui(ou= *boCHori kai\ e)/balen pro\s *iOab. kai\ e)sa/lpisen e)n kerati/nE|, kai\ diespa/rEsan a)po\ tE=s po/leOs a)nE\r ei)s ta\ skEnO/mata au)tou=· kai\ *iOab a)pe/strePSen ei)s *ierousalEm pro\s to\n basile/a.
L19 2Krl_20_22 kai eisElTen hE gynE pros panta ton laon kai elalEsen pros pasan tEn polin en tE sofia autEs· kai afeilen tEn kefalEn sabee hyiu boCHori kai ebalen pros iOab. kai esalpisen en keratinE, kai diesparEsan apo tEs poleOs anEr eis ta skEnOmata autu· kai iOab apestrePSen eis ierusalEm pros ton basilea.
L20 2Krl_20_22 2Krl_20_22_1 2Krl_20_22_2 2Krl_20_22_3 2Krl_20_22_4 2Krl_20_22_5 2Krl_20_22_6 2Krl_20_22_7 2Krl_20_22_8 2Krl_20_22_9 2Krl_20_22_10 2Krl_20_22_11 2Krl_20_22_12 2Krl_20_22_13 2Krl_20_22_14 2Krl_20_22_15 2Krl_20_22_16 2Krl_20_22_17 2Krl_20_22_18 2Krl_20_22_19 2Krl_20_22_20 2Krl_20_22_21 2Krl_20_22_22 2Krl_20_22_23 2Krl_20_22_24 2Krl_20_22_25 2Krl_20_22_26 2Krl_20_22_27 2Krl_20_22_28 2Krl_20_22_29 2Krl_20_22_30 2Krl_20_22_31 2Krl_20_22_32 2Krl_20_22_33 2Krl_20_22_34 2Krl_20_22_35 2Krl_20_22_36 2Krl_20_22_37 2Krl_20_22_38 2Krl_20_22_39 2Krl_20_22_40 2Krl_20_22_41 2Krl_20_22_42 2Krl_20_22_43 2Krl_20_22_44 2Krl_20_22_45 2Krl_20_22_46 2Krl_20_22_47 2Krl_20_22_48 2Krl_20_22_49 2Krl_20_22_50 2Krl_20_22_51