| L01 |
2Krl_20_7 |
καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες Ιωαβ καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ιερουσαλημ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. – |
| L02 |
2Krl_20_7 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ὁ (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φελεθθι (L9560) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δυνατοὶ (G1415) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) διῶξαι (G1377) ὀπίσω (G3694) Σαβεε (L8077) υἱοῦ (G5207) Βοχορι. (L2070) – (L0) |
| L03 |
2Krl_20_7 |
And there went out after him Amessai and the men of Joab, and the Cherethites, and the Phelethites, and all the mighty men: and they went out from Jerusalem to pursue after Sabee the son of Bochori. (2 Samuel 20:7 Brenton) |
| L04 |
2Krl_20_7 |
Ludzie Joaba wyruszyli więc za nim wraz z Keretytami, Peletytami i wszystkimi bohaterami. Ciągnęli z Jerozolimy, by ścigać Szebę, syna Bikriego. (2 Sm 20:7 BT_4) |
| L05 |
2Krl_20_7 |
I wyszli za nim mężczyźni Joaba, Cheretthejczycy, Feletthiejczycy i wszyscy mocarze; i wyszli z Jerozolimy, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_20_7 |
I (G2532) wyszli (G1831) za (G3694) nim (G846) mężczyźni (G435) Joaba (L5029), Cheretthejczycy (L9864), Feletthiejczycy (L9560) i (G2532) wszyscy (G3956) mocarze (G1415); i (G2532) wyszli (G1831) z (G1537) Jerozolimy (G2419), aby ścigać (G1377) Sabee (L8077), syna (G5207) Bochoriego (L2070). – (2Krl_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_20_7 |
kai |
e-(KsElT)-on |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
hoi |
(an)-dres |
(i)-O-ab |
kai |
ho |
(CHe)-reT-Ti |
kai |
ho |
(fe)-leT-Ti |
kai |
(pant)-es |
hoi |
dy-na-(toi) |
kai |
e-(KsElT)-an |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
di-(O)-Ksai |
o-(pi)-sO |
(sa)-be-e |
hyi-(u) |
(bo)-CHo-ri. |
– |
| L08 |
2Krl_20_7 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
οἱ |
ἄνδρες |
Ιωαβ |
καὶ |
ὁ |
χερεθθι |
καὶ |
ὁ |
φελεθθι |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
δυνατοὶ |
καὶ |
ἐξῆλθαν |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
διῶξαι |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱοῦ |
Βοχορι. |
– |
| L09 |
2Krl_20_7 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
Χερεθθι |
καί |
ὁ |
Φελεθθι |
καί |
πᾶς |
ὁ |
δυνατός |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
διώκω |
ὀπίσω |
Σαβεε |
υἱός |
Βοχορι |
– |
| L10 |
2Krl_20_7 |
i |
wyszli |
za |
nim |
— |
mężowie |
Joaba |
i |
— |
Cheretytczyk |
i |
— |
Feletetytczyk |
i |
wszyscy |
— |
mocarze |
i |
wyszli |
z |
Jeruzalem |
ścigać |
za |
Sabee |
synem |
Bochoriego |
— |
| L11 |
2Krl_20_7 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Ioab |
i, również |
— |
Chereththi |
i, również |
— |
Peletite |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zdolny, silny, potężny |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
gonić, ścigać; dręczyć |
z tyłu, do tyłu |
Sabee |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Bochori |
– |
| L12 |
2Krl_20_7 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3694) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9864) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9560) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1415) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1537) |
(G2419) |
(G1377) |
(G3694) |
(L8077) |
(G5207) |
(L2070) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_20_7 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
behind |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Joab |
and |
the (nom) |
Chereththi (indecl) |
and |
the (nom) |
Pheleththi (indecl) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) |
and |
they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
to-PROSECUTE/PURSUE, be-you(sg)-PROSECUTE/PURSUE-ed!, he/she/it-happens-to-PROSECUTE/PURSUE (opt) |
behind |
Sabee (indecl) |
son (gen) |
Bochori (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_20_7 |
and |
come out |
in back |
he |
the |
man |
Iōab |
and |
the |
Chereththi |
and |
the |
Pheleththi |
and |
all |
the |
possible |
and |
come out |
from |
Jerusalem |
go after |
in back |
Sabee |
son |
Bochori |
– |
| L15 |
2Krl_20_7 |
kaì |
exêlthon |
opísō |
autoû |
hoi |
ándres |
Iōab |
kaì |
ho |
Chereththi |
kaì |
ho |
Pheleththi |
kaì |
pántes |
hoi |
dynatoì |
kaì |
exêlthan |
ex |
Ierousalēm |
diôxai |
opísō |
Sabee |
hyioû |
Bochori |
– |
| L16 |
2Krl_20_7 |
kai |
exēlthon |
opisō |
autou |
hoi |
andres |
Iōab |
kai |
ho |
Chereththi |
kai |
ho |
Pheleththi |
kai |
pantes |
hoi |
dynatoi |
kai |
exēlthan |
ex |
Ierousalēm |
diōxai |
opisō |
Sabee |
hyiou |
Bochori |
– |
| L17 |
2Krl_20_7 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
RD_GSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_GSF |
VA_AAN |
D |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_20_7 |
kai\ |
e)XE=lTon |
o)pi/sO |
au)tou= |
oi( |
a)/ndres |
*iOab |
kai\ |
o( |
CHereTTi |
kai\ |
o( |
feleTTi |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
dunatoi\ |
kai\ |
e)XE=lTan |
e)X |
*ierousalEm |
diO=Xai |
o)pi/sO |
*sabee |
ui(ou= |
*boCHori. |
– |
| L19 |
2Krl_20_7 |
kai |
eXElTon |
opisO |
autu |
hoi |
andres |
iOab |
kai |
ho |
CHereTTi |
kai |
ho |
feleTTi |
kai |
pantes |
hoi |
dynatoi |
kai |
eXElTan |
eX |
ierusalEm |
diOXai |
opisO |
sabee |
hyiu |
boCHori. |
– |
| L20 |
2Krl_20_7 |
2Krl_20_7_1 |
2Krl_20_7_2 |
2Krl_20_7_3 |
2Krl_20_7_4 |
2Krl_20_7_5 |
2Krl_20_7_6 |
2Krl_20_7_7 |
2Krl_20_7_8 |
2Krl_20_7_9 |
2Krl_20_7_10 |
2Krl_20_7_11 |
2Krl_20_7_12 |
2Krl_20_7_13 |
2Krl_20_7_14 |
2Krl_20_7_15 |
2Krl_20_7_16 |
2Krl_20_7_17 |
2Krl_20_7_18 |
2Krl_20_7_19 |
2Krl_20_7_20 |
2Krl_20_7_21 |
2Krl_20_7_22 |
2Krl_20_7_23 |
2Krl_20_7_24 |
2Krl_20_7_25 |
2Krl_20_7_26 |
2Krl_20_7_27 |
|
