Informacja
Bible Left

2Krl_20_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_7 2Krl_20_9

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_8 καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αμεσσαι εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.
L02 2Krl_20_8 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) λίθῳ (G3037) τῷ (G3588) μεγάλῳ (G3173) τῷ (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων, (L2108) καὶ (G2532) Αμεσσαι (L608) εἰσῆλθεν (G1525) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) περιεζωσμένος (G4024) μανδύαν (L6146) τὸ (G3588) ἔνδυμα (G1742) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) περιεζωσμένος (G4024) μάχαιραν (G3162) ἐζευγμένην (L4236) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) κολεῷ (L5659) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχαιρα (G3162) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) ἔπεσεν. (G4098)
L03 2Krl_20_8 And they were by the great stone that is in Gabaon: and Amessai went in before them: and Joab had upon him a military cloak over his apparel, and over it he was girded with a dagger fastened upon his loins in its scabbard: and the dagger came out, it even came out and fell. (2 Samuel 20:8 Brenton)
L04 2Krl_20_8 Znajdowali się właśnie obok wielkiego kamienia, który jest w Gibeonie, gdy spotkał ich Amasa. Joab ubrany był w zbroję, na którą przepasał miecz, przypięty w swojej pochwie do bioder; wysunął się on i wypadł. (2 Sm 20:8 BT_4)
L05 2Krl_20_8 A gdy byli przy wielkim kamieniu w Gabaon, Amessaj wszedł przed nimi. Joab zaś był przepasany płaszczem, swoją szatą, a na nim miał przypasany miecz przymocowany do jego biodra w pochwie; i miecz wyszedł, i upadł. (2Krl_20_8 tłum. AI)
L06 2Krl_20_8 A gdy byli przy (G3844) wielkim (G3173) kamieniu (G3037) w (G1722) Gabaon (L2108), Amessaj (L608) wszedł (G1525) przed (G1715) nimi (G846). Joab (L5029) zaś był (G4024) przepasany (G4024) płaszczem (L6146), swoją (G846) szatą (G1742), a na (G1909) nim (G846) miał przypasany (L4236) miecz (G3162) przymocowany do (G1909) jego (G846) biodra (G3751) w (G1722) pochwie (L5659); i (G2532) miecz (G3162) wyszedł (G1831), i (G2532) upadł (G4098). (2Krl_20_8 tłum. AI)
L07 2Krl_20_8 kai au-(toi) pa-(ra) tO (li)-TO tO me-(ga)-lO tO en (ga)-ba-On, kai (a)-mes-sai ei-(sElT)-en (em)-pro-sTen au-(tOn). kai (i)-O-ab pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos mand-(y)-an to (end)-y-ma au-(tu) kai ep’ au-(tO) pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos (ma)-CHai-ran eDZ-eugm-(e)-nEn e-(pi) tEs o-(sfy)-os au-(tu) en ko-le-(O) au-(tEs), kai hE (ma)-CHai-ra e-(KsElT)-en kai (e)-pe-sen.
L08 2Krl_20_8 καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαων, καὶ Αμεσσαι εἰσῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν. καὶ Ιωαβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ καὶ ἐπ’ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς, καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν.
L09 2Krl_20_8 καί αὐτός παρά ὁ λίθος ὁ μέγας ὁ ἐν Γαβαων καί Αμεσσαϊ εἰσέρχομαι ἔμπροσθεν αὐτός καί Ιωαβ περιζώννυμι μανδύας ὁ ἔνδυμα αὐτός καί ἐπί αὐτός περιζώννυμι μάχαιρα ζευγνύω ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός ἐν κολεός αὐτός καί ὁ μάχαιρα ἐξέρχομαι καί πίπτω
L10 2Krl_20_8 i oni przy — kamieniu — wielkim — w Gabaon i Amessaj wszedł przed nich i Joab był przepasany płaszczem — szatą swoją i na nim był przepasany mieczem przypiętym do — biodra jego w pochwie jego i — miecz wyszedł i upadł
L11 2Krl_20_8 i, również on, ona, ono przy, obok, wśród — kamień — wielki, ogromny — w, wewnątrz Gabaon i, również Amessaj / Amessai (imię własne) wejść, przybyć Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono i, również Ioab przepasać, opasać wełniany płaszcz — odzienie, strój, szata on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za on, ona, ono przepasać, opasać miecz, sztylet jarzmo na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono w, wewnątrz pochwa on, ona, ono i, również — miecz, sztylet iść, wychodzić, opuścić i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 2Krl_20_8 (G2532) (G846) (G3844) (G3588) (G3037) (G3588) (G3173) (G3588) (G1722) (L2108) (G2532) (L608) (G1525) (G1715) (G846) (G2532) (L5029) (G4024) (L6146) (G3588) (G1742) (G846) (G2532) (G1909) (G846) (G4024) (G3162) (L4236) (G1909) (G3588) (G3751) (G846) (G1722) (L5659) (G846) (G2532) (G3588) (G3162) (G1831) (G2532) (G4098)
L13 2Krl_20_8 and they/same (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) stone (dat) the (dat) great ([Adj] dat) the (dat) in/among/by (+dat) Gabaōn (indecl) and Amessai (indecl) he/she/it-ENTER-ed before/in front of them/same (gen) and Iōab (indecl) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) woollen cloak (acc) the (nom|acc) vestment (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) sacrificial knife (acc) having-been-YOKE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) loin (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) sheath (dat) her/it/same (gen) and the (nom) sacrificial knife (nom|voc) he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-FALL-ed
L14 2Krl_20_8 and he from the stone the great the in Gabaōn and Amessai enter in front he and Iōab wrap woollen cloak the apparel he and in he wrap short sword yoke in the loins he in sheath he and the short sword come out and fall
L15 2Krl_20_8 kaì autoì parà tôᵢ líthōᵢ tôᵢ megálōᵢ tôᵢ en Gabaōn kaì Amessaï eisêlthen émprosthen autôn kaì Iōab periedzōsménos mandýan tò éndyma autoû kaì ep᾿ autôᵢ periedzōsménos máchairan edzeugménēn epì tês osphýos autoû en koleôᵢ autês kaì hē máchaira exêlthen kaì épesen
L16 2Krl_20_8 kai autoi para tō lithō tō megalō tō en Gabaōn kai Amessaï eisēlthen emprosthen autōn kai Iōab periedzōsmenos mandyan to endyma autou kai ep᾿ autō periedzōsmenos machairan edzeugmenēn epi tēs osphyos autou en koleō autēs kai hē machaira exēlthen kai epesen
L17 2Krl_20_8 C RD_NPM P RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1_DSM RA_DSM P N_GS C N_NSM VBI_AAI3S P RD_GPM C N_NSM VM_XPPNSM N1T_ASM RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C P RD_DSN VM_XPPNSM N1A_ASF VMI_XPPASF P RA_GSF N3U_GSF RD_GSM P N2_DSM RD_GSF C RA_NSF N1A_NSF VBI_AAI3S C VAI_AAI3S
L18 2Krl_20_8 kai\ au)toi\ para\ tO=| li/TO| tO=| mega/lO| tO=| e)n *gabaOn, kai\ *amessai ei)sE=lTen e)/mprosTen au)tO=n. kai\ *iOab perieDZOsme/nos mandu/an to\ e)/nduma au)tou= kai\ e)p’ au)tO=| perieDZOsme/nos ma/CHairan e)DZeugme/nEn e)pi\ tE=s o)sfu/os au)tou= e)n koleO=| au)tE=s, kai\ E( ma/CHaira e)XE=lTen kai\ e)/pesen.
L19 2Krl_20_8 kai autoi para tO liTO tO megalO tO en gabaOn, kai amessai eisElTen emprosTen autOn. kai iOab perieDZOsmenos mandyan to endyma autu kai ep’ autO perieDZOsmenos maCHairan eDZeugmenEn epi tEs osfyos autu en koleO autEs, kai hE maCHaira eXElTen kai epesen.
L20 2Krl_20_8 2Krl_20_8_1 2Krl_20_8_2 2Krl_20_8_3 2Krl_20_8_4 2Krl_20_8_5 2Krl_20_8_6 2Krl_20_8_7 2Krl_20_8_8 2Krl_20_8_9 2Krl_20_8_10 2Krl_20_8_11 2Krl_20_8_12 2Krl_20_8_13 2Krl_20_8_14 2Krl_20_8_15 2Krl_20_8_16 2Krl_20_8_17 2Krl_20_8_18 2Krl_20_8_19 2Krl_20_8_20 2Krl_20_8_21 2Krl_20_8_22 2Krl_20_8_23 2Krl_20_8_24 2Krl_20_8_25 2Krl_20_8_26 2Krl_20_8_27 2Krl_20_8_28 2Krl_20_8_29 2Krl_20_8_30 2Krl_20_8_31 2Krl_20_8_32 2Krl_20_8_33 2Krl_20_8_34 2Krl_20_8_35 2Krl_20_8_36 2Krl_20_8_37 2Krl_20_8_38 2Krl_20_8_39 2Krl_20_8_40 2Krl_20_8_41