Informacja
Bible Left

2Krl_20_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_8 2Krl_20_10

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αμεσσαι Εἰ ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αμεσσαι τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν·
L02 2Krl_20_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) τῷ (G3588) Αμεσσαι (L608) Εἰ (G1487) ὑγιαίνεις (G5198) σύ, (G4771) ἀδελφέ; (G80) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) Ιωαβ (L5029) τοῦ (G3588) πώγωνος (L7884) Αμεσσαι (L608) τοῦ (G3588) καταφιλῆσαι (G2705) αὐτόν· (G846)
L03 2Krl_20_9 And Joab said to Amessai, Art thou in health, my brother? and the right hand of Joab took hold of the beard of Amessai to kiss him. (2 Samuel 20:9 Brenton)
L04 2Krl_20_9 Joab przemówił do Amasy: «Jak zdrowie, mój bracie?» Joab ujął przy tym Amasę prawą ręką za brodę, aby go ucałować. (2 Sm 20:9 BT_4)
L05 2Krl_20_9 I powiedział Joab do Amessaja: „Czy masz się dobrze, bracie?”. I prawą ręką Joab chwycił brodę Amessaja, aby go ucałować. (2Krl_20_9 tłum. AI)
L06 2Krl_20_9 I (G2532) powiedział (G2036) Joab (L5029) do (G3588) Amessaja (L608): „Czy (G1487) masz (G5198) się dobrze, bracie (G80)?”. I (G2532) prawą (G1188) ręką (G5495) Joab (L5029) chwycił (G2902) brodę (L7884) Amessaja (L608), aby (G2705) go (G846) ucałować. (2Krl_20_9 tłum. AI)
L07 2Krl_20_9 kai (ei)-pen (i)-O-ab tO (a)-mes-sai ei hy-gi-(ai)-neis sy, a-delf-(e); kai e-(kra)-tE-sen hE CHeir hE de-Ksi-(a) (i)-O-ab tu (pO)-gO-nos (a)-mes-sai tu ka-ta-fi-(lE)-sai au-(ton)·
L08 2Krl_20_9 καὶ εἶπεν Ιωαβ τῷ Αμεσσαι Εἰ ὑγιαίνεις σύ, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ιωαβ τοῦ πώγωνος Αμεσσαι τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν·
L09 2Krl_20_9 καί ἔπω Ιωαβ ὁ Αμεσσαϊ εἰ ὑγιαίνω σύ ἀδελφός καί κρατέω ὁ χείρ ὁ δεξιός Ιωαβ ὁ πώγων Αμεσσαϊ ὁ καταφιλέω αὐτός
L10 2Krl_20_9 i powiedział Joab do Amessaja czy dobrze się masz ty bracie i uchwyciła — ręka — prawa Joaba — brodę Amessaja — aby pocałować go
L11 2Krl_20_9 i, również powiedzieć, zapytać Ioab — Amessaj / Amessai (imię własne) jeśli, jeżeli; czy? być zdrowym ty brat rodzony lub przyrodni i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie — prawica, prawa ręka Ioab — broda Amessaj / Amessai (imię własne) — pocałować czule on, ona, ono
L12 2Krl_20_9 (G2532) (G2036) (L5029) (G3588) (L608) (G1487) (G5198) (G4771) (G80) (G2532) (G2902) (G3588) (G5495) (G3588) (G1188) (L5029) (G3588) (L7884) (L608) (G3588) (G2705) (G846)
L13 2Krl_20_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iōab (indecl) the (dat) Amessai (indecl) if you(sg)-are-BE-ing-HEALTHY you(sg) (nom) brother (voc) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (nom) hand (nom|voc) the (nom) right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Joab the (gen) beard (gen) Amessai (indecl) the (gen) to-KISS, be-you(sg)-KISS-ed!, he/she/it-happens-to-KISS (opt) him/it/same (acc)
L14 2Krl_20_9 and say Iōab the Amessai if healthy you brother and seize the hand the right Iōab the beard Amessai the show affection he
L15 2Krl_20_9 kaì eîpen Iōab tôᵢ Amessaï ei hygiaíneis sý adelphé kaì ekrátēsen hē cheìr hē dexià Iōab toû pṓgōnos Amessaï toû kataphilêsai autón
L16 2Krl_20_9 kai eipen Iōab tō Amessaï ei hygiaineis sy adelphe kai ekratēsen hē cheir hē dexia Iōab tou pōgōnos Amessaï tou kataphilēsai auton
L17 2Krl_20_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM C V1_PAI2S RP_NS N2_VSM C VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RA_NSF A1A_APN N_GSM RA_GSM N3W_GSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_ASM
L18 2Krl_20_9 kai\ ei)=pen *iOab tO=| *amessai *ei) u(giai/neis su/, a)delfe/; kai\ e)kra/tEsen E( CHei\r E( deXia\ *iOab tou= pO/gOnos *amessai tou= katafilE=sai au)to/n·
L19 2Krl_20_9 kai eipen iOab tO amessai ei hygiaineis sy, adelfe; kai ekratEsen hE CHeir hE deXia iOab tu pOgOnos amessai tu katafilEsai auton·
L20 2Krl_20_9 2Krl_20_9_1 2Krl_20_9_2 2Krl_20_9_3 2Krl_20_9_4 2Krl_20_9_5 2Krl_20_9_6 2Krl_20_9_7 2Krl_20_9_8 2Krl_20_9_9 2Krl_20_9_10 2Krl_20_9_11 2Krl_20_9_12 2Krl_20_9_13 2Krl_20_9_14 2Krl_20_9_15 2Krl_20_9_16 2Krl_20_9_17 2Krl_20_9_18 2Krl_20_9_19 2Krl_20_9_20 2Krl_20_9_21 2Krl_20_9_22