Informacja
Bible Left

2Krl_20_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_20_9 2Krl_20_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_20_10 καὶ Αμεσσαι οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
L02 2Krl_20_10 καὶ (G2532) Αμεσσαι (L608) οὐκ (G3756) ἐφυλάξατο (G5442) τὴν (G3588) μάχαιραν (G3162) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) Ιωαβ, (L5029) καὶ (G2532) ἔπαισεν (G3817) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) Ιωαβ (L5029) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ψόαν, (L10032) καὶ (G2532) ἐξεχύθη (G1632) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδευτέρωσεν (L2513) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) αὐτοῦ (G846) ἐδίωξεν (G1377) ὀπίσω (G3694) Σαβεε (L8077) υἱοῦ (G5207) Βοχορι· (L2070)
L03 2Krl_20_10 And Amessai observed not the dagger that was in the hand of Joab: and Joab smote him with it on the loins, and his bowels were shed out upon the ground, and he did not repeat the blow, and he died: and Joab and Abessai his brother pursued after Sabee the son of Bochori. (2 Samuel 20:10 Brenton)
L04 2Krl_20_10 Amasa nie zwrócił jednak uwagi na miecz w drugiej ręce Joaba. Ten pchnął go nim w podbrzusze tak, że wnętrzności wylały się na ziemię. Drugiego ciosu nie potrzeba było zadawać, bo Amasa umarł. Joab i Abiszaj, brat jego, puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego. (2 Sm 20:10 BT_4)
L05 2Krl_20_10 A Amessaj nie strzegł się miecza, który był w ręce Joaba; i Joab uderzył nim go w pachwinę, i jego wnętrzności wylały się na ziemię; i nie powtórzył mu, a on umarł. Joab i Abessa, jego brat, ścigali za Sabee, synem Bochoriego. (2Krl_20_10 tłum. AI)
L06 2Krl_20_10 A Amessaj (L608) nie (G3756) strzegł (G5442) się miecza (G3162), który był w (G1722) ręce (G5495) Joaba (L5029); i (G2532) Joab (L5029) uderzył (G3817) nim (G1722) go (G846) w (G1519) pachwinę, i (G2532) jego (G846) wnętrzności (G2836) wylały się (G1632) na (G1519) ziemię (G1093); i (G2532) nie (G3756) powtórzył (L2513) mu (G846), a on (G846) umarł (G599). Joab (L5029) i (G2532) Abessa (L48), jego (G846) brat (G80), ścigali (G1377) za (G3694) Sabee (L8077), synem (G5207) Bochoriego (L2070). (2Krl_20_10 tłum. AI)
L07 2Krl_20_10 kai (a)-mes-sai uk e-fy-(la)-Ksa-to tEn (ma)-CHai-ran tEn en tE CHei-(ri) (i)-O-ab, kai (e)-pai-sen au-(ton) en au-(tE) (i)-O-ab eis tEn (PSo)-an, kai e-Kse-(CHy)-TE hE koi-(li)-a au-(tu) eis tEn gEn, kai uk e-deu-(te)-rO-sen au-(tO), kai a-(pe)-Ta-nen. kai (i)-O-ab kai (a)-bes-sa ho a-delf-(os) au-(tu) e-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO (sa)-be-e hyi-(u) (bo)-CHo-ri·
L08 2Krl_20_10 καὶ Αμεσσαι οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·
L09 2Krl_20_10 καί Αμεσσαϊ οὐ φυλάσσω ὁ μάχαιρα ὁ ἐν ὁ χείρ Ιωαβ καί παίω αὐτός ἐν αὐτός Ιωαβ εἰς ὁ ψόα καί ἐκχέω ὁ κοιλία αὐτός εἰς ὁ γῆ καί οὐ δευτερόω αὐτός καί ἀποθνήσκω καί Ιωαβ καί Αβεσσα ὁ ἀδελφός αὐτός διώκω ὀπίσω Σαβεε υἱός Βοχορι
L10 2Krl_20_10 i Amessaj nie uważał na miecz — w — ręce Joaba i uderzył go nim nim Joab w — podbrzusze i wylały się — wnętrzności jego na — ziemię i nie powtórzył mu i umarł i Joab i Abessa — brat jego ścigali za Sabee synem Bochoriego
L11 2Krl_20_10 i, również Amessaj / Amessai (imię własne) nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — miecz, sztylet — w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie Ioab i, również uderzać, bić; porazić; ukłuć on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono Ioab do, ku; w, na — biodra / lędźwie i, również wylać, rozlać; rozsiewać — brzuch; łono, macica on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie powtórzony on, ona, ono i, również umrzeć i, również Ioab i, również Abessa (imię własne) — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć z tyłu, do tyłu Sabee syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bochori
L12 2Krl_20_10 (G2532) (L608) (G3756) (G5442) (G3588) (G3162) (G3588) (G1722) (G3588) (G5495) (L5029) (G2532) (G3817) (G846) (G1722) (G846) (L5029) (G1519) (G3588) (L10032) (G2532) (G1632) (G3588) (G2836) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (L2513) (G846) (G2532) (G599) (G2532) (L5029) (G2532) (L48) (G3588) (G80) (G846) (G1377) (G3694) (L8077) (G5207) (L2070)
L13 2Krl_20_10 and Amessai (indecl) not he/she/it-was-GUARD-ed the (acc) sacrificial knife (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) Joab and he/she/it-strike-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) Iōab (indecl) into (+acc) the (acc) muscles of loins (acc) and he/she/it-was-POUR-ed-OUT the (nom) belly (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and not he/she/it-REPEATED-ed him/it/same (dat) and he/she/it-DIE-ed and Iōab (indecl) and Abessa (indecl) the (nom) brother (nom) him/it/same (gen) he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed behind Sabee (indecl) son (gen) Bochori (indecl)
L14 2Krl_20_10 and Amessai not guard the short sword the in the hand Iōab and strike he in he Iōab into the muscles of loins and pour out the insides he into the earth and not repeated he and die and Iōab and Abessa the brother he go after in back Sabee son Bochori
L15 2Krl_20_10 kaì Amessaï ouk ephyláxato tḕn máchairan tḕn en têᵢ cheirì Iōab kaì épaisen autòn en autêᵢ Iōab eis tḕn psóan kaì exechýthē hē koilía autoû eis tḕn gên kaì ouk edeutérōsen autôᵢ kaì apéthanen kaì Iōab kaì Abessa ho adelphòs autoû edíōxen opísō Sabee hyioû Bochori
L16 2Krl_20_10 kai Amessaï ouk ephylaxato tēn machairan tēn en tē cheiri Iōab kai epaisen auton en autē Iōab eis tēn psoan kai exechythē hē koilia autou eis tēn gēn kai ouk edeuterōsen autō kai apethanen kai Iōab kai Abessa ho adelphos autou ediōxen opisō Sabee hyiou Bochori
L17 2Krl_20_10 C N_NSM D VAI_AMI3S RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_DSF N3_DSF N_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P RD_DSF N_NSM P RA_ASF N1A_ASF C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_ASF N1_ASF C D VAI_AAI3S RD_DSM C VBI_AAI3S C N_NSM C N_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VAI_AAI3S D N_GSM N2_GSM N_GSM
L18 2Krl_20_10 kai\ *amessai ou)k e)fula/Xato tE\n ma/CHairan tE\n e)n tE=| CHeiri\ *iOab, kai\ e)/paisen au)to\n e)n au)tE=| *iOab ei)s tE\n PSo/an, kai\ e)XeCHu/TE E( koili/a au)tou= ei)s tE\n gE=n, kai\ ou)k e)deute/rOsen au)tO=|, kai\ a)pe/Tanen. kai\ *iOab kai\ *abessa o( a)delfo\s au)tou= e)di/OXen o)pi/sO *sabee ui(ou= *boCHori·
L19 2Krl_20_10 kai amessai uk efylaXato tEn maCHairan tEn en tE CHeiri iOab, kai epaisen auton en autE iOab eis tEn PSoan, kai eXeCHyTE hE koilia autu eis tEn gEn, kai uk edeuterOsen autO, kai apeTanen. kai iOab kai abessa ho adelfos autu ediOXen opisO sabee hyiu boCHori·
L20 2Krl_20_10 2Krl_20_10_1 2Krl_20_10_2 2Krl_20_10_3 2Krl_20_10_4 2Krl_20_10_5 2Krl_20_10_6 2Krl_20_10_7 2Krl_20_10_8 2Krl_20_10_9 2Krl_20_10_10 2Krl_20_10_11 2Krl_20_10_12 2Krl_20_10_13 2Krl_20_10_14 2Krl_20_10_15 2Krl_20_10_16 2Krl_20_10_17 2Krl_20_10_18 2Krl_20_10_19 2Krl_20_10_20 2Krl_20_10_21 2Krl_20_10_22 2Krl_20_10_23 2Krl_20_10_24 2Krl_20_10_25 2Krl_20_10_26 2Krl_20_10_27 2Krl_20_10_28 2Krl_20_10_29 2Krl_20_10_30 2Krl_20_10_31 2Krl_20_10_32 2Krl_20_10_33 2Krl_20_10_34 2Krl_20_10_35 2Krl_20_10_36 2Krl_20_10_37 2Krl_20_10_38 2Krl_20_10_39 2Krl_20_10_40 2Krl_20_10_41 2Krl_20_10_42 2Krl_20_10_43 2Krl_20_10_44 2Krl_20_10_45 2Krl_20_10_46