| L01 | 2Krl_21_15 | καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ισραηλ. καὶ κατέβη Δαυιδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐξελύθη Δαυιδ. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krl_21_15 | καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) τοῖς (G3588) ἀλλοφύλοις (G246) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) Δαυιδ. (G1138) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krl_21_15 | And there was yet war between the Philistines and Israel: and David went down and his servants with him, and they fought with the Philistines, and David went. (2 Samuel 21:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krl_21_15 | Znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. Wyruszył Dawid ze swymi sługami, i walczyli z Filistynami. Dawid poczuł zmęczenie. (2 Sm 21:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krl_21_15 | Καὶ | ἐγενήθη | ἔτι | πόλεμος | τοῖς | ἀλλοφύλοις | μετὰ | Ισραηλ. | καὶ | κατέβη | Δαυιδ | καὶ | οἱ | παῖδες | αὐτοῦ | μετ’ | αὐτοῦ | καὶ | ἐπολέμησαν | μετὰ | τῶν | ἀλλοφύλων, | καὶ | ἐξελύθη | Δαυιδ. |
| L06 | 2Krl_21_15 | καί | γίνομαι | ἔτι | πόλεμος | ὁ | ἀλλόφυλος | μετά | Ἰσραήλ | καί | καταβαίνω | Δαβίδ | καί | ὁ | παῖς | αὐτός | μετά | αὐτός | καί | πολεμέω | μετά | ὁ | ἀλλόφυλος | καί | ἐκλύω | Δαβίδ |
| L07 | 2Krl_21_15 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | jeszcze, ciągle | wojna; bitwa | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | z, razem z; po, następnie | Izrael | i, również | schodzić, zstępować; spaść w dół | Dawid – król Izraela | i, również | — | dziecko; sługa, młody niewolnik | on, ona, ono | z, razem z; po, następnie | on, ona, ono | i, również | walczyć; toczyć wojnę | z, razem z; po, następnie | — | cudzoziemski, cudzoziemiec | i, również | osłabnąć; uwolnić, rozwiązać | Dawid – król Izraela |
| L08 | 2Krl_21_15 | (G2532) | (G1096) | (G2089) | (G4171) | (G3588) | (G246) | (G3326) | (G2474) | (G2532) | (G2597) | (G1138) | (G2532) | (G3588) | (G3816) | (G846) | (G3326) | (G846) | (G2532) | (G4170) | (G3326) | (G3588) | (G246) | (G2532) | (G1590) | (G1138) |
| L09 | 2Krl_21_15 | *kai\ | e)genE/TE | e)/ti | po/lemos | toi=s | a)llofu/lois | meta\ | *israEl. | kai\ | kate/bE | *dauid | kai\ | oi( | pai=des | au)tou= | met’ | au)tou= | kai\ | e)pole/mEsan | meta\ | tO=n | a)llofu/lOn, | kai\ | e)Xelu/TE | *dauid. |
| L10 | 2Krl_21_15 | kai | egenETE | eti | polemos | tois | allofylois | meta | israEl. | kai | katebE | dauid | kai | hoi | paides | autu | met’ | autu | kai | epolemEsan | meta | tOn | allofylOn, | kai | eXelyTE | dauid. |
| L11 | 2Krl_21_15 | C | VCI_API3S | D | N2_NSM | RA_DPM | A1B_DPM | P | N_GSM | C | VZI_AAI3S | N_NSM | C | RA_NPM | N3D_NPM | RD_GSM | P | RD_GSM | C | VAI_AAI3P | P | RA_GPM | A1B_GPM | C | VCI_API3S | N_NSM |
| L12 | 2Krl_21_15 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | yet/still | war (nom) | the (dat) | foreign ([Adj] dat) | after (+acc), with (+gen) | Israel (indecl) | and | he/she/it-GO DOWN-ed | David (indecl) | and | the (nom) | children/servants (nom|voc) | him/it/same (gen) | after (+acc), with (+gen) | him/it/same (gen) | and | they-FIGHT-ed | after (+acc), with (+gen) | the (gen) | foreign ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-GIVE-ed-UP | David (indecl) |
| L13 | 2Krl_21_15 | and | happen | yet | battle | the | foreigner | with | Israel | and | step down | Dabid | and | the | child | he | with | he | and | battle | with | the | foreigner | and | faint | Dabid |
| L14 | 2Krl_21_15 | 2Krl_21_15_1 | 2Krl_21_15_2 | 2Krl_21_15_3 | 2Krl_21_15_4 | 2Krl_21_15_5 | 2Krl_21_15_6 | 2Krl_21_15_7 | 2Krl_21_15_8 | 2Krl_21_15_9 | 2Krl_21_15_10 | 2Krl_21_15_11 | 2Krl_21_15_12 | 2Krl_21_15_13 | 2Krl_21_15_14 | 2Krl_21_15_15 | 2Krl_21_15_16 | 2Krl_21_15_17 | 2Krl_21_15_18 | 2Krl_21_15_19 | 2Krl_21_15_20 | 2Krl_21_15_21 | 2Krl_21_15_22 | 2Krl_21_15_23 | 2Krl_21_15_24 | 2Krl_21_15_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
2Krl_21_15
