| L01 |
2Krl_21_16 |
καὶ Ιεσβι, ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκὴ χαλκοῦ καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυιδ. |
| L02 |
2Krl_21_16 |
καὶ (G2532) Ιεσβι, (L4855) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τοῦ (G3588) Ραφα (L7945) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) τριακοσίων (G5145) σίκλων (L8449) ὁλκὴ (L6949) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) περιεζωσμένος (G4024) κορύνην, (L5691) καὶ (G2532) διενοεῖτο (L2602) πατάξαι (G3960) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
2Krl_21_16 |
And Jesbi, who was of the progeny of Rapha, and the head of whose spear was three hundred shekels of brass in weight, who also was girt with a club, even he thought to smite David. (2 Samuel 21:16 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_16 |
Tymczasem niejaki Iszbo-be-Nob, pochodzący od Rafy, którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu, przypasawszy nowy miecz mówił, że chce zabić Dawida. (2 Sm 21:16 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_16 |
A Jesbi, który był z potomków Rafy — ciężar jego włóczni wynosił trzysta syklów brązu, a on był przepasany maczugą — zamierzał uderzyć Dawida. (2Krl_21_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_16 |
A Jesbi (L4855), który (G3739) był (G1510) z potomków (G1549) Rafy (L7945) — ciężar (L8626) jego (G846) włóczni wynosił trzysta (G5145) syklów (L8449) brązu (G5475), a on (G846) był przepasany (G4024) maczugą (L5691) — zamierzał (L2602) uderzyć (G3960) Dawida (G1138). (2Krl_21_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_16 |
kai |
(i)-esb-i, |
hos |
En |
en |
tois |
ekg-(o)-nois |
tu |
(ra)-fa |
kai |
ho |
sta-(Tmos) |
tu |
(do)-ra-tos |
au-(tu) |
tri-a-ko-(si)-On |
(si)-klOn |
holk-(E) |
CHalk-(u) |
kai |
au-(tos) |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nos |
ko-(ry)-nEn, |
kai |
di-e-no-(ei)-to |
pa-(ta)-Ksai |
ton |
(dau)-id. |
| L08 |
2Krl_21_16 |
καὶ |
Ιεσβι, |
ὃς |
ἦν |
ἐν |
τοῖς |
ἐκγόνοις |
τοῦ |
Ραφα |
καὶ |
ὁ |
σταθμὸς |
τοῦ |
δόρατος |
αὐτοῦ |
τριακοσίων |
σίκλων |
ὁλκὴ |
χαλκοῦ |
καὶ |
αὐτὸς |
περιεζωσμένος |
κορύνην, |
καὶ |
διενοεῖτο |
πατάξαι |
τὸν |
Δαυιδ. |
| L09 |
2Krl_21_16 |
καί |
Ιεσβι |
ὅς |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
Ραφα |
καί |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
τριακόσιοι |
σίκλος |
ὁλκή |
χάλκεος |
καί |
αὐτός |
περιζώννυμι |
κορύνη |
καί |
διανοέομαι |
πατάσσω |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
2Krl_21_16 |
i |
Jesbi |
który |
był |
wśród |
— |
potomków |
— |
Rafy |
i |
— |
waga |
— |
drzewca |
jego |
trzystu |
syklów |
wagi |
brązu |
i |
on |
przepasany |
maczugą |
i |
zamierzał |
uderzyć |
— |
Dawida |
| L11 |
2Krl_21_16 |
i, również |
Iesbi |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
Rapha |
i, również |
— |
waga / ciężar |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
trzysta |
sykl |
waga / ciężar |
miedź, brąz |
i, również |
on, ona, ono |
przepasać, opasać |
klub |
i, również |
zamierzać |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
2Krl_21_16 |
(G2532) |
(L4855) |
(G3739) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(L7945) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G5145) |
(L8449) |
(L6949) |
(G5475) |
(G2532) |
(G846) |
(G4024) |
(L5691) |
(G2532) |
(L2602) |
(G3960) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
2Krl_21_16 |
and |
Iesbi (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grandchildren ([Adj] dat) |
the (gen) |
Rapha (indecl) |
and |
the (nom) |
weight (nom) |
the (gen) |
spear (gen) |
him/it/same (gen) |
three hundred (gen) |
shekels (gen) |
weight (nom|voc) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
and |
he/it/same (nom) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) |
club (acc) |
and |
he/she/it-was-being-PURPOSE-ed |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
2Krl_21_16 |
and |
Iesbi |
who |
be |
in |
the |
descendant |
the |
Rapha |
and |
the |
weight |
the |
stem |
he |
three hundred |
shekel |
weight |
of brass |
and |
he |
wrap |
club |
and |
intend |
pat |
the |
Dabid |
| L15 |
2Krl_21_16 |
kaì |
Iesbi |
hòs |
ên |
en |
toîs |
ekgónois |
toû |
Rapha |
kaì |
ho |
stathmòs |
toû |
dóratos |
autoû |
triakosíōn |
síklōn |
holkḕ |
chalkoû |
kaì |
autòs |
periedzōsménos |
korýnēn |
kaì |
dienoeîto |
patáxai |
tòn |
Dauid |
| L16 |
2Krl_21_16 |
kai |
Iesbi |
hos |
ēn |
en |
tois |
ekgonois |
tou |
Rapha |
kai |
ho |
stathmos |
tou |
doratos |
autou |
triakosiōn |
siklōn |
holkē |
chalkou |
kai |
autos |
periedzōsmenos |
korynēn |
kai |
dienoeito |
pataxai |
ton |
Dauid |
| L17 |
2Krl_21_16 |
C |
N_NSM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSN |
RD_GSM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
N1_NSF |
A1C_GSM |
C |
RD_NSM |
VT_XPPNSM |
N1_ASF |
C |
V2I_IMI3S |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_21_16 |
kai\ |
*iesbi, |
o(\s |
E)=n |
e)n |
toi=s |
e)kgo/nois |
tou= |
*rafa |
kai\ |
o( |
staTmo\s |
tou= |
do/ratos |
au)tou= |
triakosi/On |
si/klOn |
o(lkE\ |
CHalkou= |
kai\ |
au)to\s |
perieDZOsme/nos |
koru/nEn, |
kai\ |
dienoei=to |
pata/Xai |
to\n |
*dauid. |
| L19 |
2Krl_21_16 |
kai |
iesbi, |
hos |
En |
en |
tois |
ekgonois |
tu |
rafa |
kai |
ho |
staTmos |
tu |
doratos |
autu |
triakosiOn |
siklOn |
holkE |
CHalku |
kai |
autos |
perieDZOsmenos |
korynEn, |
kai |
dienoeito |
pataXai |
ton |
dauid. |
| L20 |
2Krl_21_16 |
2Krl_21_16_1 |
2Krl_21_16_2 |
2Krl_21_16_3 |
2Krl_21_16_4 |
2Krl_21_16_5 |
2Krl_21_16_6 |
2Krl_21_16_7 |
2Krl_21_16_8 |
2Krl_21_16_9 |
2Krl_21_16_10 |
2Krl_21_16_11 |
2Krl_21_16_12 |
2Krl_21_16_13 |
2Krl_21_16_14 |
2Krl_21_16_15 |
2Krl_21_16_16 |
2Krl_21_16_17 |
2Krl_21_16_18 |
2Krl_21_16_19 |
2Krl_21_16_20 |
2Krl_21_16_21 |
2Krl_21_16_22 |
2Krl_21_16_23 |
2Krl_21_16_24 |
2Krl_21_16_25 |
2Krl_21_16_26 |
2Krl_21_16_27 |
2Krl_21_16_28 |
|
