Informacja
Bible Left

2Krl_21_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21_16 2Krl_21_18

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_17 καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
L02 2Krl_21_17 καὶ (G2532) ἐβοήθησεν (G997) αὐτῷ (G846) Αβεσσα (L48) υἱὸς (G5207) Σαρουιας (L8238) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) ἀλλόφυλον (G246) καὶ (G2532) ἐθανάτωσεν (G2289) αὐτόν. (G846) τότε (G5119) ὤμοσαν (G3660) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσῃ (G1831) ἔτι (G2089) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σβέσῃς (G4570) τὸν (G3588) λύχνον (G3088) Ισραηλ. (G2474) – (L0)
L03 2Krl_21_17 And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel. (2 Samuel 21:17 Brenton)
L04 2Krl_21_17 Ale Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą. Uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida zaklinali go, mówiąc: «Nie pójdziesz z nami dalej do walki, abyś nie zagasił światła Izraela». (2 Sm 21:17 BT_4)
L05 2Krl_21_17 I pomógł mu Abessa, syn Sarui, i uderzył obcoplemieńca, i zabił go. Wtedy mężczyźni Dawida przysięgli, mówiąc: „Nie wyjdziesz już z nami na wojnę i z pewnością nie zgasisz lampy Izraela”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
L06 2Krl_21_17 I (G2532) pomógł (G997) mu (G846) Abessa (L48), syn (G5207) Sarui (L8238), i (G2532) uderzył (G3960) obcoplemieńca (G246), i (G2532) zabił (G2289) go (G846). Wtedy (G5119) mężczyźni (G435) Dawida (G1138) przysięgli (G3660), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) wyjdziesz (G1831) już (G2089) z (G3326) nami (G2257) na (G1519) wojnę (G4171) i (G2532) z pewnością nie (G3361) zgasisz (G4570) lampy (G3088) Izraela (G2474)”. – (2Krl_21_17 tłum. AI)
L07 2Krl_21_17 kai e-bo-(E)-TE-sen au-(tO) (a)-bes-sa hyi-(os) (sa)-rui-as kai e-(pa)-ta-Ksen ton al-(lo)-fy-lon kai e-Ta-(na)-tO-sen au-(ton). (to)-te (O)-mo-san hoi (an)-dres (dau)-id (le)-gont-es uk e-Kse-(leu)-sE (e)-ti meT’ hE-(mOn) eis (po)-le-mon kai u mE (sbe)-sEs ton (ly)-CHnon isr-a-(El). –
L08 2Krl_21_17 καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Αβεσσα υἱὸς Σαρουιας καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν. τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυιδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ’ ἡμῶν εἰς πόλεμον καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ισραηλ. –
L09 2Krl_21_17 καί βοηθέω αὐτός Αβεσσα υἱός Σαρουιας καί πατάσσω ὁ ἀλλόφυλος καί θανατόω αὐτός τότε ὀμνύω ὁ ἀνήρ Δαβίδ λέγω οὐ ἐξέρχομαι ἔτι μετά ἡμῶν εἰς πόλεμος καί οὐ μή σβέννυμι ὁ λύχνος Ἰσραήλ –
L10 2Krl_21_17 i pomógł mu Abessa syn Sarui i uderzył — cudzoziemca i zabił go wtedy przysięgli — mężowie Dawida mówiąc nie wyjdziesz już z nami do wojny i nie nie zgasisz — lampy Izraela —
L11 2Krl_21_17 i, również pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono Abessa (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarouia i, również uderzać, ranić; zabić — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo on, ona, ono wtedy, wówczas przysięgać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić jeszcze, ciągle z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na wojna; bitwa i, również nie, czyż nie nie; aby nie gasić, tłumić — lampa, światło Izrael –
L12 2Krl_21_17 (G2532) (G997) (G846) (L48) (G5207) (L8238) (G2532) (G3960) (G3588) (G246) (G2532) (G2289) (G846) (G5119) (G3660) (G3588) (G435) (G1138) (G3004) (G3756) (G1831) (G2089) (G3326) (G2257) (G1519) (G4171) (G2532) (G3756) (G3361) (G4570) (G3588) (G3088) (G2474) (L0)
L13 2Krl_21_17 and he/she/it-HELP-ed him/it/same (dat) Abessa (indecl) son (nom) Sarouias (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) foreign ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH him/it/same (acc) then they-SWEAR-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not you(sg)-will-be-COME-ed-OUT yet/still after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) war (acc) and not not you(sg)-should-EXTINGUISH the (acc) lamp (acc) Israel (indecl) –
L14 2Krl_21_17 and help he Abessa son Sarouias and pat the foreigner and put to death he at that swear the man Dabid tell not come out yet with our into battle and not not extinguish the lamp Israel –
L15 2Krl_21_17 kaì eboḗthēsen autôᵢ Abessa hyiòs Sarouias kaì epátaxen tòn allóphylon kaì ethanátōsen autón tóte ṓmosan hoi ándres Dauid légontes ouk exeleúsēᵢ éti meth᾿ hēmôn eis pólemon kaì ou mḕ sbésēᵢs tòn lýchnon Israēl –
L16 2Krl_21_17 kai eboēthēsen autō Abessa hyios Sarouias kai epataxen ton allophylon kai ethanatōsen auton tote ōmosan hoi andres Dauid legontes ouk exeleusē eti meth᾿ hēmōn eis polemon kai ou mē sbesēs ton lychnon Israēl –
L17 2Krl_21_17 C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSM N2_NSM N_GS C VAI_AAI3S RA_ASM A1B_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM V1_PAPNPM D VF_FMI2S D P RP_GP P N2_ASM C D D VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM N_GSM –
L18 2Krl_21_17 kai\ e)boE/TEsen au)tO=| *abessa ui(o\s *sarouias kai\ e)pa/taXen to\n a)llo/fulon kai\ e)Tana/tOsen au)to/n. to/te O)/mosan oi( a)/ndres *dauid le/gontes *ou)k e)Xeleu/sE| e)/ti meT’ E(mO=n ei)s po/lemon kai\ ou) mE\ sbe/sE|s to\n lu/CHnon *israEl. –
L19 2Krl_21_17 kai eboETEsen autO abessa hyios saruias kai epataXen ton allofylon kai eTanatOsen auton. tote Omosan hoi andres dauid legontes uk eXeleusE eti meT’ hEmOn eis polemon kai u mE sbesEs ton lyCHnon israEl. –
L20 2Krl_21_17 2Krl_21_17_1 2Krl_21_17_2 2Krl_21_17_3 2Krl_21_17_4 2Krl_21_17_5 2Krl_21_17_6 2Krl_21_17_7 2Krl_21_17_8 2Krl_21_17_9 2Krl_21_17_10 2Krl_21_17_11 2Krl_21_17_12 2Krl_21_17_13 2Krl_21_17_14 2Krl_21_17_15 2Krl_21_17_16 2Krl_21_17_17 2Krl_21_17_18 2Krl_21_17_19 2Krl_21_17_20 2Krl_21_17_21 2Krl_21_17_22 2Krl_21_17_23 2Krl_21_17_24 2Krl_21_17_25 2Krl_21_17_26 2Krl_21_17_27 2Krl_21_17_28 2Krl_21_17_29 2Krl_21_17_30 2Krl_21_17_31 2Krl_21_17_32 2Krl_21_17_33 2Krl_21_17_34