| L01 |
2Krl_21_19 |
καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Γοβ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐπάταξεν Ελεαναν υἱὸς Αριωργιμ ὁ Βαιθλεεμίτης τὸν Γολιαθ τὸν Γεθθαῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων. – |
| L02 |
2Krl_21_19 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γοβ (L2338) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Ελεαναν (L3197) υἱὸς (G5207) Αριωργιμ (L1235) ὁ (G3588) Βαιθλεεμίτης (L1775) τὸν (G3588) Γολιαθ (L2354) τὸν (G3588) Γεθθαῖον, (L2243) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἀντίον (L889) ὑφαινόντων. (L9450) – (L0) |
| L03 |
2Krl_21_19 |
And there was a battle in Rom with the Philistines; and Eleanan son of Ariorgim the Bethleemite slew Goliath the Gittite; and the staff of his spear was as a weaver's beam. (2 Samuel 21:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_19 |
Kiedy doszło do nowej walki z Filistynami w Gob, Elchanan z Betlejem, syn Jaira, zabił Goliata z Gat, którego drzewce dzidy wyglądało jak wał tkacki. (2 Sm 21:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_19 |
I była wojna w Gob z obcoplemieńcami. I uderzył Eleanan, syn Ariorgima, Bethleemita, Goliatha Getthejczyka, a drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy. – (2Krl_21_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_19 |
I (G2532) była (G1096) wojna (G4171) w (G1722) Gob (L2338) z (G3326) obcoplemieńcami (G246). I (G2532) uderzył (G3960) Eleanan (L3197), syn (G5207) Ariorgima (L1235), Bethleemita (L1775), Goliatha (L2354) Getthejczyka, a drzewce (L2785) jego (G846) włóczni było jak (G5613) wał (L889) tkaczy (L9450). – (2Krl_21_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_19 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(po)-le-mos |
en |
gob |
me-(ta) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(e)-le-a-nan |
hyi-(os) |
(a)-ri-Org-im |
ho |
bai-Tle-e-(mi)-tEs |
ton |
(go)-li-aT |
ton |
geT-(Tai)-on, |
kai |
to |
(Ksy)-lon |
tu |
(do)-ra-tos |
au-(tu) |
hOs |
ant-(i)-on |
hy-fai-(nont)-On. |
– |
| L08 |
2Krl_21_19 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
Γοβ |
μετὰ |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Ελεαναν |
υἱὸς |
Αριωργιμ |
ὁ |
Βαιθλεεμίτης |
τὸν |
Γολιαθ |
τὸν |
Γεθθαῖον, |
καὶ |
τὸ |
ξύλον |
τοῦ |
δόρατος |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἀντίον |
ὑφαινόντων. |
– |
| L09 |
2Krl_21_19 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πόλεμος |
ἐν |
Γοβ |
μετά |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
πατάσσω |
Ελεαναν |
υἱός |
Αριωργιμ |
ὁ |
Βαιθλεεμίτης |
ὁ |
Γολιαθ |
ὁ |
Γεθθαῖος |
καί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
ὥς |
ἀντίον |
ὑφαίνω |
– |
| L10 |
2Krl_21_19 |
i |
była |
— |
wojna |
w |
Gob |
z |
— |
cudzoziemcami |
i |
uderzył |
Eleanan |
syn |
Ariorgima |
— |
Betlejemita |
— |
Goliata |
— |
Getytę |
i |
— |
drewno |
— |
drzewca |
jego |
jak |
wał |
tkacki |
— |
| L11 |
2Krl_21_19 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
Gob |
z, razem z; po, następnie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Eleanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ariorgim |
— |
Betlejemita |
— |
Goliath |
— |
Geththaios |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
górna belka krosna |
tkać |
– |
| L12 |
2Krl_21_19 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1722) |
(L2338) |
(G3326) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3960) |
(L3197) |
(G5207) |
(L1235) |
(G3588) |
(L1775) |
(G3588) |
(L2354) |
(G3588) |
(L2243) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G5613) |
(L889) |
(L9450) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_21_19 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
Gob (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Eleanan (indecl) |
son (nom) |
Ariōrgim (indecl) |
the (nom) |
Baithleemitēs (nom) |
the (acc) |
Goliath (indecl) |
the (acc) |
Geththaios (acc) |
and |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
spear (gen) |
him/it/same (gen) |
as/like |
upper crossbeam of the loom (nom|acc|voc) |
let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) |
– |
| L14 |
2Krl_21_19 |
and |
happen |
the |
battle |
in |
Gob |
with |
the |
foreigner |
and |
pat |
Eleanan |
son |
Ariōrgim |
the |
Baithleemitēs |
the |
Goliath |
the |
Geththaios |
and |
the |
wood |
the |
stem |
he |
as |
upper crossbeam of the loom |
weave |
– |
| L15 |
2Krl_21_19 |
kaì |
egéneto |
ho |
pólemos |
en |
Gob |
metà |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
epátaxen |
Eleanan |
hyiòs |
Ariōrgim |
ho |
Baithleemítēs |
tòn |
Goliath |
tòn |
Geththaîon |
kaì |
tò |
xýlon |
toû |
dóratos |
autoû |
hōs |
antíon |
hyphainóntōn |
– |
| L16 |
2Krl_21_19 |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
en |
Gob |
meta |
tōn |
allophylōn |
kai |
epataxen |
Eleanan |
hyios |
Ariōrgim |
ho |
Baithleemitēs |
ton |
Goliath |
ton |
Geththaion |
kai |
to |
xylon |
tou |
doratos |
autou |
hōs |
antion |
hyphainontōn |
– |
| L17 |
2Krl_21_19 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_DS |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_G |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
RD_GSM |
C |
N2N_NSN |
V1_PAPGPM |
– |
| L18 |
2Krl_21_19 |
kai\ |
e)ge/neto |
o( |
po/lemos |
e)n |
*gob |
meta\ |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
kai\ |
e)pa/taXen |
*eleanan |
ui(o\s |
*ariOrgim |
o( |
*baiTleemi/tEs |
to\n |
*goliaT |
to\n |
*geTTai=on, |
kai\ |
to\ |
Xu/lon |
tou= |
do/ratos |
au)tou= |
O(s |
a)nti/on |
u(faino/ntOn. |
– |
| L19 |
2Krl_21_19 |
kai |
egeneto |
ho |
polemos |
en |
gob |
meta |
tOn |
allofylOn. |
kai |
epataXen |
eleanan |
hyios |
ariOrgim |
ho |
baiTleemitEs |
ton |
goliaT |
ton |
geTTaion, |
kai |
to |
Xylon |
tu |
doratos |
autu |
hOs |
antion |
hyfainontOn. |
– |
| L20 |
2Krl_21_19 |
2Krl_21_19_1 |
2Krl_21_19_2 |
2Krl_21_19_3 |
2Krl_21_19_4 |
2Krl_21_19_5 |
2Krl_21_19_6 |
2Krl_21_19_7 |
2Krl_21_19_8 |
2Krl_21_19_9 |
2Krl_21_19_10 |
2Krl_21_19_11 |
2Krl_21_19_12 |
2Krl_21_19_13 |
2Krl_21_19_14 |
2Krl_21_19_15 |
2Krl_21_19_16 |
2Krl_21_19_17 |
2Krl_21_19_18 |
2Krl_21_19_19 |
2Krl_21_19_20 |
2Krl_21_19_21 |
2Krl_21_19_22 |
2Krl_21_19_23 |
2Krl_21_19_24 |
2Krl_21_19_25 |
2Krl_21_19_26 |
2Krl_21_19_27 |
2Krl_21_19_28 |
2Krl_21_19_29 |
2Krl_21_19_30 |
|
