| L01 |
2Krl_21_18 |
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων. τότε ἐπάταξεν Σεβοχα ὁ Αστατωθι τὸν Σεφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ραφα. – |
| L02 |
2Krl_21_18 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) τότε (G5119) ἐπάταξεν (G3960) Σεβοχα (L8298) ὁ (G3588) Αστατωθι (L1443) τὸν (G3588) Σεφ (L8396) τὸν (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐκγόνοις (G1549) τοῦ (G3588) Ραφα. (L7945) – (L0) |
| L03 |
2Krl_21_18 |
And after this there was a battle again with the Philistines in Geth: then Sebocha the Astatothite slew Seph of the progeny of Rapha. (2 Samuel 21:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_18 |
Jeszcze raz doszło do wojny z Filistynami w Gob. Sibbekaj Chuszatyta zabił wtedy Safa, pochodzącego od Rafy. (2 Sm 21:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_18 |
I stało się potem, że była jeszcze wojna w Geth z obcoplemieńcami. Wtedy Sebocha Astatothijczyk uderzył Sefa, który był z potomków Rafy. – (2Krl_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_18 |
I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że była jeszcze (G2089) wojna (G4171) w (G1722) Geth (L2238) z (G3326) obcoplemieńcami (G246). Wtedy (G5119) Sebocha (L8298) Astatothijczyk (L1443) uderzył (G3960) Sefa (L8396), który był z potomków (G1549) Rafy (L7945). – (2Krl_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_18 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(e)-ti |
(po)-le-mos |
en |
geT |
me-(ta) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn. |
(to)-te |
e-(pa)-ta-Ksen |
(se)-bo-CHa |
ho |
(a)-sta-tO-Ti |
ton |
sef |
ton |
en |
tois |
ekg-(o)-nois |
tu |
(ra)-fa. |
– |
| L08 |
2Krl_21_18 |
καὶ |
ἐγενήθη |
μετὰ |
ταῦτα |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ |
μετὰ |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
τότε |
ἐπάταξεν |
Σεβοχα |
ὁ |
Αστατωθι |
τὸν |
Σεφ |
τὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἐκγόνοις |
τοῦ |
Ραφα. |
– |
| L09 |
2Krl_21_18 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ |
μετά |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
τότε |
πατάσσω |
Σεβοχα |
ὁ |
Αστατωθι |
ὁ |
Σεφ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἔκγονος |
ὁ |
Ραφα |
– |
| L10 |
2Krl_21_18 |
i |
stało się |
po |
tym |
jeszcze |
wojna |
w |
Get |
z |
— |
cudzoziemcami |
wtedy |
uderzył |
Sebocha |
— |
Astatotczyk |
— |
Sefa |
— |
wśród |
— |
potomków |
— |
Rafy |
— |
| L11 |
2Krl_21_18 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
jeszcze, ciągle |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
Geth |
z, razem z; po, następnie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wtedy, wówczas |
uderzać, ranić; zabić |
Sebocha |
— |
Astatoti |
— |
Seph |
— |
w, wewnątrz |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
— |
Rapha |
– |
| L12 |
2Krl_21_18 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2089) |
(G4171) |
(G1722) |
(L2238) |
(G3326) |
(G3588) |
(G246) |
(G5119) |
(G3960) |
(L8298) |
(G3588) |
(L1443) |
(G3588) |
(L8396) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1549) |
(G3588) |
(L7945) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_21_18 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
yet/still |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
Geth (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
then |
he/she/it-SMITE-ed |
Sebocha (indecl) |
the (nom) |
Astatōthi (indecl) |
the (acc) |
Seph (indecl) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
grandchildren ([Adj] dat) |
the (gen) |
Rapha (indecl) |
– |
| L14 |
2Krl_21_18 |
and |
happen |
with |
this |
yet |
battle |
in |
Geth |
with |
the |
foreigner |
at that |
pat |
Sebocha |
the |
Astatōthi |
the |
Seph |
the |
in |
the |
descendant |
the |
Rapha |
– |
| L15 |
2Krl_21_18 |
kaì |
egenḗthē |
metà |
taûta |
éti |
pólemos |
en |
Geth |
metà |
tôn |
allophýlōn |
tóte |
epátaxen |
Sebocha |
ho |
Astatōthi |
tòn |
Seph |
tòn |
en |
toîs |
ekgónois |
toû |
Rapha |
– |
| L16 |
2Krl_21_18 |
kai |
egenēthē |
meta |
tauta |
eti |
polemos |
en |
Geth |
meta |
tōn |
allophylōn |
tote |
epataxen |
Sebocha |
ho |
Astatōthi |
ton |
Seph |
ton |
en |
tois |
ekgonois |
tou |
Rapha |
– |
| L17 |
2Krl_21_18 |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APN |
D |
N2_NSM |
P |
N_DS |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
P |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GSM |
N_GSM |
– |
| L18 |
2Krl_21_18 |
kai\ |
e)genE/TE |
meta\ |
tau=ta |
e)/ti |
po/lemos |
e)n |
*geT |
meta\ |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
to/te |
e)pa/taXen |
*seboCHa |
o( |
*astatOTi |
to\n |
*sef |
to\n |
e)n |
toi=s |
e)kgo/nois |
tou= |
*rafa. |
– |
| L19 |
2Krl_21_18 |
kai |
egenETE |
meta |
tauta |
eti |
polemos |
en |
geT |
meta |
tOn |
allofylOn. |
tote |
epataXen |
seboCHa |
ho |
astatOTi |
ton |
sef |
ton |
en |
tois |
ekgonois |
tu |
rafa. |
– |
| L20 |
2Krl_21_18 |
2Krl_21_18_1 |
2Krl_21_18_2 |
2Krl_21_18_3 |
2Krl_21_18_4 |
2Krl_21_18_5 |
2Krl_21_18_6 |
2Krl_21_18_7 |
2Krl_21_18_8 |
2Krl_21_18_9 |
2Krl_21_18_10 |
2Krl_21_18_11 |
2Krl_21_18_12 |
2Krl_21_18_13 |
2Krl_21_18_14 |
2Krl_21_18_15 |
2Krl_21_18_16 |
2Krl_21_18_17 |
2Krl_21_18_18 |
2Krl_21_18_19 |
2Krl_21_18_20 |
2Krl_21_18_21 |
2Krl_21_18_22 |
2Krl_21_18_23 |
2Krl_21_18_24 |
2Krl_21_18_25 |
|
