| L01 |
2Krl_21_20 |
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ. καὶ ἦν ἀνὴρ μαδων, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ, καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ραφα. |
| L02 |
2Krl_21_20 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἔτι (G2089) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) Γεθ. (L2238) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) μαδων, (L6052) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δάκτυλοι (G1147) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ (G846) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) ἕξ, (G1803) εἴκοσι (G1501) τέσσαρες (G5064) ἀριθμῷ, (G706) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὸς (G846) ἐτέχθη (G5088) τῷ (G3588) Ραφα. (L7945) |
| L03 |
2Krl_21_20 |
And there was yet a battle in Geth: and there was a man of stature, and the fingers of his hands and the toes of his feet were six on each, four and twenty in number: and he also was born to Rapha. (2 Samuel 21:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_20 |
I jedna jeszcze odbyła się walka w Gat. Pokazał się tam człowiek wielkiego wzrostu, który miał u każdej ręki po sześć palców i po sześć palców u każdej nogi - razem dwadzieścia cztery palce. Pochodził on również od Rafy. (2 Sm 21:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_20 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ. |
καὶ |
ἦν |
ἀνὴρ |
μαδων, |
καὶ |
οἱ |
δάκτυλοι |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
δάκτυλοι |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ |
ἓξ |
καὶ |
ἕξ, |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
ἀριθμῷ, |
καί |
γε |
αὐτὸς |
ἐτέχθη |
τῷ |
Ραφα. |
| L06 |
2Krl_21_20 |
καί |
γίνομαι |
ἔτι |
πόλεμος |
ἐν |
Γεθ |
καί |
εἰμί |
ἀνήρ |
Μαδων |
καί |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δάκτυλος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἕξ |
καί |
ἕξ |
εἴκοσι |
τέσσαρες |
ἀριθμός |
καί |
γέ |
αὐτός |
τίκτω |
ὁ |
Ραφα |
| L07 |
2Krl_21_20 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jeszcze, ciągle |
wojna; bitwa |
w, wewnątrz |
Geth |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Madon |
i, również |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
— |
stopa |
on, ona, ono |
sześć |
i, również |
sześć |
dwadzieścia |
cztery |
konkretna liczba, suma |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
rodzić |
— |
Rapha |
| L08 |
2Krl_21_20 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2089) |
(G4171) |
(G1722) |
(L2238) |
(G2532) |
(G1510) |
(G435) |
(L6052) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1147) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G1803) |
(G2532) |
(G1803) |
(G1501) |
(G5064) |
(G706) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G5088) |
(G3588) |
(L7945) |
| L09 |
2Krl_21_20 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)/ti |
po/lemos |
e)n |
*geT. |
kai\ |
E)=n |
a)nE\r |
madOn, |
kai\ |
oi( |
da/ktuloi |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
da/ktuloi |
tO=n |
podO=n |
au)tou= |
e(\X |
kai\ |
e(/X, |
ei)/kosi |
te/ssares |
a)riTmO=|, |
kai/ |
ge |
au)to\s |
e)te/CHTE |
tO=| |
*rafa. |
| L10 |
2Krl_21_20 |
kai |
egeneto |
eti |
polemos |
en |
geT. |
kai |
En |
anEr |
madOn, |
kai |
hoi |
daktyloi |
tOn |
CHeirOn |
autu |
kai |
hoi |
daktyloi |
tOn |
podOn |
autu |
heX |
kai |
heX, |
eikosi |
tessares |
ariTmO, |
kai |
ge |
autos |
eteCHTE |
tO |
rafa. |
| L11 |
2Krl_21_20 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
N2_NSM |
P |
N_DS |
C |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
N_GS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
M |
C |
M |
M |
A3_NPM |
N2_DSM |
D |
x |
RD_NSM |
VQI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
2Krl_21_20 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
yet/still |
war (nom) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
|
and |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
fingers (nom|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
six |
and |
six |
icons (dat); twenty |
four (nom) |
number (dat) |
and |
??? |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
|
| L13 |
2Krl_21_20 |
and |
happen |
yet |
battle |
in |
Geth |
and |
be |
man |
Madōn |
and |
the |
finger |
the |
hand |
he |
and |
the |
finger |
the |
foot |
he |
six |
and |
six |
twenty |
four |
number |
and |
in fact |
he |
give birth |
the |
Rapha |
| L14 |
2Krl_21_20 |
2Krl_21_20_1 |
2Krl_21_20_2 |
2Krl_21_20_3 |
2Krl_21_20_4 |
2Krl_21_20_5 |
2Krl_21_20_6 |
2Krl_21_20_7 |
2Krl_21_20_8 |
2Krl_21_20_9 |
2Krl_21_20_10 |
2Krl_21_20_11 |
2Krl_21_20_12 |
2Krl_21_20_13 |
2Krl_21_20_14 |
2Krl_21_20_15 |
2Krl_21_20_16 |
2Krl_21_20_17 |
2Krl_21_20_18 |
2Krl_21_20_19 |
2Krl_21_20_20 |
2Krl_21_20_21 |
2Krl_21_20_22 |
2Krl_21_20_23 |
2Krl_21_20_24 |
2Krl_21_20_25 |
2Krl_21_20_26 |
2Krl_21_20_27 |
2Krl_21_20_28 |
2Krl_21_20_29 |
2Krl_21_20_30 |
2Krl_21_20_31 |
2Krl_21_20_32 |
2Krl_21_20_33 |
2Krl_21_20_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
