| L01 |
2Krl_21_5 |
καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ· |
| L02 |
2Krl_21_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) συνετέλεσεν (G4931) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) ἡμᾶς, (G2248) ὃς (G3739) παρελογίσατο (G3884) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἡμᾶς· (G2248) ἀφανίσωμεν (G853) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἑστάναι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὁρίῳ (G3725) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
2Krl_21_5 |
And he said, What say ye? speak, and I will do it for you. And they said to the king, The man who would have made an end of us, and persecuted us, who plotted against us to destroy us, let us utterly destroy him, so that he shall have no standing in all the coasts of Israel. (2 Samuel 21:5 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_5 |
Odpowiedzieli królowi: «Z powodu człowieka, który nas niszczył i zamierzał naszą zgubę, żebyśmy przestali istnieć na całym obszarze Izraela, (2 Sm 21:5 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_5 |
I powiedzieli do króla: „Mężczyzna ten wyniszczał nas i prześladował nas, który zamierzył zgładzić nas; usuńmy go, aby nie stał w żadnej granicy Izraela. (2Krl_21_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_5 |
I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) króla (G935): „Mężczyzna (G435) ten wyniszczał (G4931) nas (G1909) i (G2532) prześladował (G1377) nas (G2248), który (G3739) zamierzył zgładzić nas (G2248); usuńmy go (G846), aby nie (G3361) stał (G2476) w (G1722) żadnej (G3956) granicy (G3725) Izraela (G2474). (2Krl_21_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_5 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
ho |
a-(nEr) |
sy-ne-(te)-le-sen |
ef’ |
hE-(mas) |
kai |
e-(di)-O-Ksen |
hE-(mas), |
hos |
pa-re-lo-(gi)-sa-to |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
hE-(mas)· |
a-fa-(ni)-sO-men |
au-(ton) |
tu |
mE |
he-(sta)-nai |
au-(ton) |
en |
pant-(i) |
ho-(ri)-O |
isr-a-(El)· |
| L08 |
2Krl_21_5 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Ὁ |
ἀνὴρ |
συνετέλεσεν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐδίωξεν |
ἡμᾶς, |
ὃς |
παρελογίσατο |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἡμᾶς· |
ἀφανίσωμεν |
αὐτὸν |
τοῦ |
μὴ |
ἑστάναι |
αὐτὸν |
ἐν |
παντὶ |
ὁρίῳ |
Ισραηλ· |
| L09 |
2Krl_21_5 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἀνήρ |
συντελέω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
διώκω |
ἡμᾶς |
ὅς |
παραλογίζομαι |
ἐξολοθρεύω |
ἡμᾶς |
ἀφανίζω |
αὐτός |
ὁ |
μή |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὅριον |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_21_5 |
i |
powiedzieli |
do |
— |
króla |
— |
mąż |
wyniszczył |
nas |
nas |
i |
prześladował |
nas |
który |
zamyślił |
wytracić |
nas |
abyśmy zginęli |
go |
— |
nie |
stać |
mu |
w |
całej |
granicy |
Izraela |
| L11 |
2Krl_21_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dokończyć; realizować w pełni |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
nas (biernik od my) |
który, która, które |
zwodzić, oszukiwać |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
nas (biernik od my) |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
granica |
Izrael |
| L12 |
2Krl_21_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G435) |
(G4931) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G1377) |
(G2248) |
(G3739) |
(G3884) |
(G1842) |
(G2248) |
(G853) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2476) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3725) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_21_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
he/she/it-COMPLETE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
us (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-DELUDE-ed |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
us (acc) |
we-should-DISAPPEAR |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
not |
to-have-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
boundary (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_21_5 |
and |
say |
to |
the |
monarch |
the |
man |
consummate |
in |
us |
and |
go after |
us |
who |
miscalculate |
utterly ruin |
us |
obscure |
he |
the |
not |
stand |
he |
in |
all |
frontier |
Israel |
| L15 |
2Krl_21_5 |
kaì |
eîpan |
pròs |
tòn |
basiléa |
ho |
anḕr |
synetélesen |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
edíōxen |
hēmâs |
hòs |
parelogísato |
exolethreûsai |
hēmâs |
aphanísōmen |
autòn |
toû |
mḕ |
hestánai |
autòn |
en |
pantì |
horíōᵢ |
Israēl |
| L16 |
2Krl_21_5 |
kai |
eipan |
pros |
ton |
basilea |
ho |
anēr |
synetelesen |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
ediōxen |
hēmas |
hos |
parelogisato |
exolethreusai |
hēmas |
aphanisōmen |
auton |
tou |
mē |
hestanai |
auton |
en |
panti |
horiō |
Israēl |
| L17 |
2Krl_21_5 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_NSM |
N3_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
RR_NSM |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
RP_AP |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
RA_GSM |
D |
VXI_XAN |
RD_ASM |
P |
A3_DSN |
N2N_DSN |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_21_5 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*(o |
a)nE\r |
sunete/lesen |
e)f’ |
E(ma=s |
kai\ |
e)di/OXen |
E(ma=s, |
o(\s |
parelogi/sato |
e)XoleTreu=sai |
E(ma=s· |
a)fani/sOmen |
au)to\n |
tou= |
mE\ |
e(sta/nai |
au)to\n |
e)n |
panti\ |
o(ri/O| |
*israEl· |
| L19 |
2Krl_21_5 |
kai |
eipan |
pros |
ton |
basilea |
o |
anEr |
synetelesen |
ef’ |
hEmas |
kai |
ediOXen |
hEmas, |
hos |
parelogisato |
eXoleTreusai |
hEmas· |
afanisOmen |
auton |
tu |
mE |
hestanai |
auton |
en |
panti |
horiO |
israEl· |
| L20 |
2Krl_21_5 |
2Krl_21_5_1 |
2Krl_21_5_2 |
2Krl_21_5_3 |
2Krl_21_5_4 |
2Krl_21_5_5 |
2Krl_21_5_6 |
2Krl_21_5_7 |
2Krl_21_5_8 |
2Krl_21_5_9 |
2Krl_21_5_10 |
2Krl_21_5_11 |
2Krl_21_5_12 |
2Krl_21_5_13 |
2Krl_21_5_14 |
2Krl_21_5_15 |
2Krl_21_5_16 |
2Krl_21_5_17 |
2Krl_21_5_18 |
2Krl_21_5_19 |
2Krl_21_5_20 |
2Krl_21_5_21 |
2Krl_21_5_22 |
2Krl_21_5_23 |
2Krl_21_5_24 |
2Krl_21_5_25 |
2Krl_21_5_26 |
2Krl_21_5_27 |
|
