| L01 |
2Krl_21_6 |
δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω. |
| L02 |
2Krl_21_6 |
δότω (G1325) ἡμῖν (G2254) ἑπτὰ (G2033) ἄνδρας (G435) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξηλιάσωμεν (L3562) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) Σαουλ (G4549) ἐκλεκτοὺς (G1588) κυρίου. (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἐγὼ (G1473) δώσω. (G1325) |
| L03 |
2Krl_21_6 |
Let one give us seven men of his sons, and let us hang them up in the sun to the Lord in Gabaon of Saul, as chosen out for the Lord. And the king said, I will give them. (2 Samuel 21:6 Brenton) |
| L04 |
2Krl_21_6 |
niech wydadzą nam siedmiu mężczyzn z jego potomków. Powiesimy ich wobec Pana na wzgórzu Saula, który był wybrańcem Pańskim». Król odpowiedział: «Wydam ich wam». (2 Sm 21:6 BT_4) |
| L05 |
2Krl_21_6 |
Niech da nam siedmiu mężczyzn z jego synów, a wystawimy ich na słońce dla Pana w Gabaon Saula, wybranego Pana”. I powiedział król: „Ja dam”. (2Krl_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_21_6 |
Niech da (G1325) nam (G2254) siedmiu (G2033) mężczyzn (G435) z (G1537) jego (G846) synów (G5207), a wystawimy ich (G846) na słońce (L3562) dla Pana (G2962) w (G1722) Gabaon (L2108) Saula (G4549), wybranego (G1588) Pana (G2962)”. I (G2532) powiedział (G2036) król (G935): „Ja (G1473) dam (G1325)”. (2Krl_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_21_6 |
(do)-tO |
hE-(min) |
he-(pta) |
(an)-dras |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu), |
kai |
e-KsE-li-(a)-sO-men |
au-(tus) |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
(ga)-ba-On |
sa-(ul) |
e-kle-(ktus) |
ky-(ri)-u. |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(gO) |
(dO)-sO. |
| L08 |
2Krl_21_6 |
δότω |
ἡμῖν |
ἑπτὰ |
ἄνδρας |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξηλιάσωμεν |
αὐτοὺς |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
Γαβαων |
Σαουλ |
ἐκλεκτοὺς |
κυρίου. |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἐγὼ |
δώσω. |
| L09 |
2Krl_21_6 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ἑπτά |
ἀνήρ |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐξηλιάζω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
Γαβαων |
Σαούλ |
ἐκλεκτός |
κύριος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐγώ |
δίδωμι |
| L10 |
2Krl_21_6 |
niech da |
nam |
siedmiu |
mężów |
z |
— |
synów |
jego |
i |
wystawimy ich na słońce |
ich |
— |
Panu |
w |
Gabaonie |
Saula |
wybranych |
Pana |
i |
powiedział |
— |
król |
ja |
dam |
| L11 |
2Krl_21_6 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
siedem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
wygrzewać się na słońcu |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Gabaon |
Saul |
wybrany |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
ja; mnie, mną, mój |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
2Krl_21_6 |
(G1325) |
(G2254) |
(G2033) |
(G435) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(L3562) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(L2108) |
(G4549) |
(G1588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1473) |
(G1325) |
| L13 |
2Krl_21_6 |
let-him/her/it-GIVE! |
us (dat) |
seven |
men, husbands (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
we-should-HANG-IN-THE-SUN |
them/same (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
Saul (indecl) |
selected ([Adj] acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
I (nom) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
| L14 |
2Krl_21_6 |
give |
us |
seven |
man |
from |
the |
son |
he |
and |
hang in the sun |
he |
the |
lord |
in |
Gabaōn |
Saoul |
select |
lord |
and |
say |
the |
monarch |
I |
give |
| L15 |
2Krl_21_6 |
dótō |
hēmîn |
heptà |
ándras |
ek |
tôn |
hyiôn |
autoû |
kaì |
exēliásōmen |
autoùs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
Gabaōn |
Saoul |
eklektoùs |
kyríou |
kaì |
eîpen |
ho |
basileús |
egṑ |
dṓsō |
| L16 |
2Krl_21_6 |
dotō |
hēmin |
hepta |
andras |
ek |
tōn |
hyiōn |
autou |
kai |
exēliasōmen |
autous |
tō |
kyriō |
en |
Gabaōn |
Saoul |
eklektous |
kyriou |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
egō |
dōsō |
| L17 |
2Krl_21_6 |
VO_AAD3S |
RP_DP |
M |
N3_APM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
VS_AAS1P |
RD_APM |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N_DS |
N_GSM |
A1_APM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RP_NS |
VF_FAI1S |
| L18 |
2Krl_21_6 |
do/tO |
E(mi=n |
e(pta\ |
a)/ndras |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou=, |
kai\ |
e)XElia/sOmen |
au)tou\s |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
*gabaOn |
*saoul |
e)klektou\s |
kuri/ou. |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu/s |
*)egO\ |
dO/sO. |
| L19 |
2Krl_21_6 |
dotO |
hEmin |
hepta |
andras |
ek |
tOn |
hyiOn |
autu, |
kai |
eXEliasOmen |
autus |
tO |
kyriO |
en |
gabaOn |
saul |
eklektus |
kyriu. |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
egO |
dOsO. |
| L20 |
2Krl_21_6 |
2Krl_21_6_1 |
2Krl_21_6_2 |
2Krl_21_6_3 |
2Krl_21_6_4 |
2Krl_21_6_5 |
2Krl_21_6_6 |
2Krl_21_6_7 |
2Krl_21_6_8 |
2Krl_21_6_9 |
2Krl_21_6_10 |
2Krl_21_6_11 |
2Krl_21_6_12 |
2Krl_21_6_13 |
2Krl_21_6_14 |
2Krl_21_6_15 |
2Krl_21_6_16 |
2Krl_21_6_17 |
2Krl_21_6_18 |
2Krl_21_6_19 |
2Krl_21_6_20 |
2Krl_21_6_21 |
2Krl_21_6_22 |
2Krl_21_6_23 |
2Krl_21_6_24 |
|
