Informacja
Bible Left

2Krl_21_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_21_3 2Krl_21_5

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_21_4 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν;
L02 2Krl_21_4 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) Γαβαωνῖται (L2109) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) μετὰ (G3326) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἡμῖν (G2254) ἀνὴρ (G435) θανατῶσαι (G2289) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τί (G5101) ὑμεῖς (G5210) λέγετε (G3004) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ὑμῖν; (G5213)
L03 2Krl_21_4 And the Gabaonites said to him, We have no question about silver or gold with Saul and with his house; and there is no man for us to put to death in Israel. (2 Samuel 21:4 Brenton)
L04 2Krl_21_4 Oświadczyli mu Gibeonici: «Z Saulem i jego domem, nie chodzi nam o srebro ani złoto. Nie chcemy również spowodować śmierci żadnego człowieka w Izraelu». Zapytał: «Co powiecie, to wam uczynię». (2 Sm 21:4 BT_4)
L05 2Krl_21_4 I powiedzieli mu Gabaonici: „Nie chodzi nam o srebro ani złoto od Saula i od jego domu, ani nie mamy mężczyzny, którego mielibyśmy zabić w Izraelu”. I powiedział: „Co wy mówicie, to uczynię wam”. (2Krl_21_4 tłum. AI)
L06 2Krl_21_4 I (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846) Gabaonici (L2109): „Nie (G3756) chodzi nam (G2254) o srebro (G694) ani złoto (G5553) od Saula (G4549) i (G2532) od jego (G846) domu (G3624), ani nie (G3756) mamy mężczyzny (G435), którego mielibyśmy zabić (G2289) w (G1722) Izraelu (G2474)”. I (G2532) powiedział (G2036): „Co (G5101) wy (G5210) mówicie (G3004), to uczynię (G4160) wam (G5213)”. (2Krl_21_4 tłum. AI)
L07 2Krl_21_4 kai (ei)-pan au-(tO) hoi ga-ba-O-(ni)-tai uk (e)-stin hE-(min) arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on me-(ta) sa-(ul) kai me-(ta) tu (oi)-ku au-(tu), kai uk (e)-stin hE-(min) a-(nEr) Ta-na-(tO)-sai en isr-a-(El). kai (ei)-pen ti hy-(meis) (le)-ge-te kai poi-(E)-sO hy-(min);
L08 2Krl_21_4 καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνῖται Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ισραηλ. καὶ εἶπεν Τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν;
L09 2Krl_21_4 καί ἔπω αὐτός ὁ Γαβαωνίτης οὐ εἰμί ἡμῖν ἀργύριον καί χρυσίον μετά Σαούλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί οὐ εἰμί ἡμῖν ἀνήρ θανατόω ἐν Ἰσραήλ καί ἔπω τίς ὑμεῖς λέγω καί ποιέω ὑμῖν
L10 2Krl_21_4 i powiedzieli mu — Gabaonici nie jest nam srebro i złoto u Saula i u — domu jego i nie jest nam mąż do zabicia w Izraelu i powiedział co wy mówicie i uczynię wam
L11 2Krl_21_4 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Gabaonites nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) srebro, pieniądze, moneta i, również złoto z, razem z; po, następnie Saul i, również z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nam (celownik 1 os. l.mn.) mężczyzna, mąż lub narzeczony zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo w, wewnątrz Izrael i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wy mówić, powiedzieć i, również czynić, robić, wytwarzać wam (celownik)
L12 2Krl_21_4 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (L2109) (G3756) (G1510) (G2254) (G694) (G2532) (G5553) (G3326) (G4549) (G2532) (G3326) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G2254) (G435) (G2289) (G1722) (G2474) (G2532) (G2036) (G5101) (G5210) (G3004) (G2532) (G4160) (G5213)
L13 2Krl_21_4 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) him/it/same (dat) the (nom) Gabaōnitēs (nom|voc) not he/she/it-is us (dat) piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) Saul (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and not he/she/it-is us (dat) man, husband (nom) to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) in/among/by (+dat) Israel (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SAY/TELL-ing, be-you(pl)-SAY/TELL-ing! and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE you(pl) (dat)
L14 2Krl_21_4 and say he the Gabaōnitēs not be us silver piece and gold piece with Saoul and with the home he and not be us man put to death in Israel and say who? you tell and do you
L15 2Krl_21_4 kaì eîpan autôᵢ hoi Gabaōnîtai ouk éstin hēmîn argýrion kaì chrysíon metà Saoul kaì metà toû oíkou autoû kaì ouk éstin hēmîn anḕr thanatôsai en Israēl kaì eîpen tí hymeîs légete kaì poiḗsō hymîn
L16 2Krl_21_4 kai eipan autō hoi Gabaōnitai ouk estin hēmin argyrion kai chrysion meta Saoul kai meta tou oikou autou kai ouk estin hēmin anēr thanatōsai en Israēl kai eipen ti hymeis legete kai poiēsō hymin
L17 2Krl_21_4 C VAI_AAI3P RD_DSM RA_NPM N1M_NPM D V9_PAI3S RP_DP N2N_NSN C N2N_NSN P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C D V9_PAI3S RP_DP N3_NSM VA_AAN P N_DSM C VBI_AAI3S RI_ASN RP_NP V1_PAI2P C VF_FAI1S RP_DP
L18 2Krl_21_4 kai\ ei)=pan au)tO=| oi( *gabaOni=tai *ou)k e)/stin E(mi=n a)rgu/rion kai\ CHrusi/on meta\ *saoul kai\ meta\ tou= oi)/kou au)tou=, kai\ ou)k e)/stin E(mi=n a)nE\r TanatO=sai e)n *israEl. kai\ ei)=pen *ti/ u(mei=s le/gete kai\ poiE/sO u(mi=n;
L19 2Krl_21_4 kai eipan autO hoi gabaOnitai uk estin hEmin argyrion kai CHrysion meta saul kai meta tu oiku autu, kai uk estin hEmin anEr TanatOsai en israEl. kai eipen ti hymeis legete kai poiEsO hymin;
L20 2Krl_21_4 2Krl_21_4_1 2Krl_21_4_2 2Krl_21_4_3 2Krl_21_4_4 2Krl_21_4_5 2Krl_21_4_6 2Krl_21_4_7 2Krl_21_4_8 2Krl_21_4_9 2Krl_21_4_10 2Krl_21_4_11 2Krl_21_4_12 2Krl_21_4_13 2Krl_21_4_14 2Krl_21_4_15 2Krl_21_4_16 2Krl_21_4_17 2Krl_21_4_18 2Krl_21_4_19 2Krl_21_4_20 2Krl_21_4_21 2Krl_21_4_22 2Krl_21_4_23 2Krl_21_4_24 2Krl_21_4_25 2Krl_21_4_26 2Krl_21_4_27 2Krl_21_4_28 2Krl_21_4_29 2Krl_21_4_30 2Krl_21_4_31 2Krl_21_4_32 2Krl_21_4_33 2Krl_21_4_34