| L01 |
2Krl_22_12 |
καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος. |
| L02 |
2Krl_22_12 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) σκότος (G4655) ἀποκρυφὴν (L1048) αὐτοῦ (G846) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) σκηνὴ (G4633) αὐτοῦ (G846) σκότος (G4655) ὑδάτων· (G5204) ἐπάχυνεν (G3975) ἐν (G1722) νεφέλαις (G3507) ἀέρος. (G109) |
| L03 |
2Krl_22_12 |
And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air. (2 Samuel 22:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_12 |
Otoczył się mrokiem niby namiotem, ciemną wodą, gęstymi chmurami. (2 Sm 22:12 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_12 |
I uczynił ciemność swoją kryjówką wokół siebie; Jego namiotem była ciemność wód; zagęścił ją w obłokach powietrza. (2Krl_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_12 |
I (G2532) uczynił (G5087) ciemność (G4655) swoją (G846) kryjówką (L1048) wokół (G2945) siebie (G846); Jego (G846) namiotem (G4633) była ciemność (G4655) wód (G5204); zagęścił ją w (G1722) obłokach (G3507) powietrza (G109). (2Krl_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_12 |
kai |
(e)-Te-to |
(sko)-tos |
a-po-kry-(fEn) |
au-(tu) |
(ky)-klO |
au-(tu), |
hE |
skE-(nE) |
au-(tu) |
(sko)-tos |
hy-(da)-tOn· |
e-(pa)-CHy-nen |
en |
ne-(fe)-lais |
a-(e)-ros. |
| L08 |
2Krl_22_12 |
καὶ |
ἔθετο |
σκότος |
ἀποκρυφὴν |
αὐτοῦ |
κύκλῳ |
αὐτοῦ, |
ἡ |
σκηνὴ |
αὐτοῦ |
σκότος |
ὑδάτων· |
ἐπάχυνεν |
ἐν |
νεφέλαις |
ἀέρος. |
| L09 |
2Krl_22_12 |
καί |
τίθημι |
σκότος |
ἀποκρυφή |
αὐτός |
κύκλῳ |
αὐτός |
ὁ |
σκηνή |
αὐτός |
σκότος |
ὕδωρ |
παχύνω |
ἐν |
νεφέλη |
ἀήρ |
| L10 |
2Krl_22_12 |
i |
uczynił |
ciemność |
kryjówką |
swoją |
wokół |
siebie |
— |
namiot |
Jego |
ciemność |
wód |
zgęstniała |
w |
obłokach |
powietrza |
| L11 |
2Krl_22_12 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
ciemność, mrok |
kryjówka |
on, ona, ono |
wokół, dookoła |
on, ona, ono |
— |
namiot, siedziba |
on, ona, ono |
ciemność, mrok |
woda; (przen.) liczne ludy |
pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) |
w, wewnątrz |
obłok, chmura |
powietrze |
| L12 |
2Krl_22_12 |
(G2532) |
(G5087) |
(G4655) |
(L1048) |
(G846) |
(G2945) |
(G846) |
(G3588) |
(G4633) |
(G846) |
(G4655) |
(G5204) |
(G3975) |
(G1722) |
(G3507) |
(G109) |
| L13 |
2Krl_22_12 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
darkness (nom|acc|voc) |
hiding place (acc) |
him/it/same (gen) |
in a circle |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
darkness (nom|acc|voc) |
waters (gen) |
he/she/it-GROW-ed-THICK |
in/among/by (+dat) |
clouds (dat) |
air (gen) |
| L14 |
2Krl_22_12 |
and |
put |
dark |
hiding place |
he |
circling |
he |
the |
tent |
he |
dark |
water |
get fat |
in |
cloud |
air |
| L15 |
2Krl_22_12 |
kaì |
étheto |
skótos |
apokryphḕn |
autoû |
kýklōᵢ |
autoû |
hē |
skēnḕ |
autoû |
skótos |
hydátōn |
epáchynen |
en |
nephélais |
aéros |
| L16 |
2Krl_22_12 |
kai |
etheto |
skotos |
apokryphēn |
autou |
kyklō |
autou |
hē |
skēnē |
autou |
skotos |
hydatōn |
epachynen |
en |
nephelais |
aeros |
| L17 |
2Krl_22_12 |
C |
VEI_AMI3S |
N3E_ASN |
N1_ASF |
RD_GSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N3E_NSF |
N3T_GPN |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DPF |
N3_GSM |
| L18 |
2Krl_22_12 |
kai\ |
e)/Teto |
sko/tos |
a)pokrufE\n |
au)tou= |
ku/klO| |
au)tou=, |
E( |
skEnE\ |
au)tou= |
sko/tos |
u(da/tOn· |
e)pa/CHunen |
e)n |
nefe/lais |
a)e/ros. |
| L19 |
2Krl_22_12 |
kai |
eTeto |
skotos |
apokryfEn |
autu |
kyklO |
autu, |
hE |
skEnE |
autu |
skotos |
hydatOn· |
epaCHynen |
en |
nefelais |
aeros. |
| L20 |
2Krl_22_12 |
2Krl_22_12_1 |
2Krl_22_12_2 |
2Krl_22_12_3 |
2Krl_22_12_4 |
2Krl_22_12_5 |
2Krl_22_12_6 |
2Krl_22_12_7 |
2Krl_22_12_8 |
2Krl_22_12_9 |
2Krl_22_12_10 |
2Krl_22_12_11 |
2Krl_22_12_12 |
2Krl_22_12_13 |
2Krl_22_12_14 |
2Krl_22_12_15 |
2Krl_22_12_16 |
|
