| L01 |
2Krl_22_8 |
καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὅτι ἐθυμώθη κύριος αὐτοῖς. |
| L02 |
2Krl_22_8 |
καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) καὶ (G2532) ἐσείσθη (G4579) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) συνεταράχθησαν (L8946) καὶ (G2532) ἐσπαράχθησαν, (G4682) ὅτι (G3754) ἐθυμώθη (G2373) κύριος (G2962) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Krl_22_8 |
And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them. (2 Samuel 22:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_8 |
Zatrzęsła się i zadrżała ziemia. Posady niebios się poruszyły, zatrzęsły się, bo On zapłonął gniewem. (2 Sm 22:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_8 |
καὶ |
ἐταράχθη |
καὶ |
ἐσείσθη |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
τὰ |
θεμέλια |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
συνεταράχθησαν |
καὶ |
ἐσπαράχθησαν, |
ὅτι |
ἐθυμώθη |
κύριος |
αὐτοῖς. |
| L06 |
2Krl_22_8 |
καί |
ταράσσω |
καί |
σείω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
θεμέλιος |
ὁ |
οὐρανός |
συνταράσσω |
καί |
σπαράσσω |
ὅτι |
θυμόω |
κύριος |
αὐτός |
| L07 |
2Krl_22_8 |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
fundament budowli; podstawa |
— |
niebo, niebiosa |
wprawić wszystko w zamęt |
i, również |
rozdzierać, szarpać |
że; ponieważ |
rozgniewać się; być złym |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
| L08 |
2Krl_22_8 |
(G2532) |
(G5015) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2310) |
(G3588) |
(G3772) |
(L8946) |
(G2532) |
(G4682) |
(G3754) |
(G2373) |
(G2962) |
(G846) |
| L09 |
2Krl_22_8 |
kai\ |
e)tara/CHTE |
kai\ |
e)sei/sTE |
E( |
gE=, |
kai\ |
ta\ |
Teme/lia |
tou= |
ou)ranou= |
sunetara/CHTEsan |
kai\ |
e)spara/CHTEsan, |
o(/ti |
e)TumO/TE |
ku/rios |
au)toi=s. |
| L10 |
2Krl_22_8 |
kai |
etaraCHTE |
kai |
eseisTE |
hE |
gE, |
kai |
ta |
Temelia |
tu |
uranu |
synetaraCHTEsan |
kai |
esparaCHTEsan, |
hoti |
eTymOTE |
kyrios |
autois. |
| L11 |
2Krl_22_8 |
C |
VQI_API3S |
C |
VSI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VQI_API3P |
C |
VQI_API3P |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RD_DPN |
| L12 |
2Krl_22_8 |
and |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
foundations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
|
and |
they-were-CONVULSE-ed |
because/that |
he/she/it-was-ANGER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
them/same (dat) |
| L13 |
2Krl_22_8 |
and |
stir up |
and |
shake |
the |
earth |
and |
the |
foundation |
the |
sky |
throw all together into confusion |
and |
mangle |
since |
provoke |
lord |
he |
| L14 |
2Krl_22_8 |
2Krl_22_8_1 |
2Krl_22_8_2 |
2Krl_22_8_3 |
2Krl_22_8_4 |
2Krl_22_8_5 |
2Krl_22_8_6 |
2Krl_22_8_7 |
2Krl_22_8_8 |
2Krl_22_8_9 |
2Krl_22_8_10 |
2Krl_22_8_11 |
2Krl_22_8_12 |
2Krl_22_8_13 |
2Krl_22_8_14 |
2Krl_22_8_15 |
2Krl_22_8_16 |
2Krl_22_8_17 |
2Krl_22_8_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
