| L01 |
2Krl_22_9 |
ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
2Krl_22_9 |
ἀνέβη (G305) καπνὸς (G2586) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) κατέδεται, (G2719) ἄνθρακες (G440) ἐξεκαύθησαν (G1572) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Krl_22_9 |
There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it. (2 Samuel 22:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_22_9 |
Uniósł się dym z Jego nozdrzy, a z Jego ust - pochłaniający ogień: od Niego zapaliły się węgle. (2 Sm 22:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_22_9 |
Wzniósł się dym w Jego gniewie, a ogień z Jego ust będzie pożerał; węgle rozpaliły się od Niego. (2Krl_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_22_9 |
Wzniósł się (G305) dym (G2586) w (G1722) Jego (G846) gniewie (G3709), a ogień (G4442) z (G1537) Jego (G846) ust (G4750) będzie pożerał (G2719); węgle (G440) rozpaliły się (G1572) od (G575) Niego (G846). (2Krl_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_22_9 |
a-(ne)-bE |
kapn-(os) |
en |
tE |
org-(E) |
au-(tu), |
kai |
pyr |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
ka-(te)-de-tai, |
(an)-Tra-kes |
e-Kse-(kau)-TE-san |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
2Krl_22_9 |
ἀνέβη |
καπνὸς |
ἐν |
τῇ |
ὀργῇ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πῦρ |
ἐκ |
στόματος |
αὐτοῦ |
κατέδεται, |
ἄνθρακες |
ἐξεκαύθησαν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
2Krl_22_9 |
ἀναβαίνω |
καπνός |
ἐν |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
καί |
πῦρ |
ἐκ |
στόμα |
αὐτός |
κατεσθίω |
ἄνθραξ |
ἐκκαίω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_22_9 |
wzniósł się |
dym |
w |
— |
gniewie |
Jego |
i |
ogień |
z |
ust |
Jego |
pożerał |
węgle żarzące |
rozpaliły się |
od |
Niego |
| L11 |
2Krl_22_9 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
dym; obraz sądu, kary |
w, wewnątrz |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
i, również |
ogień |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
rozżarzony węgiel |
zapalić, podpalić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_22_9 |
(G305) |
(G2586) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G2532) |
(G4442) |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
(G2719) |
(G440) |
(G1572) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_22_9 |
he/she/it-ASCEND-ed |
fume (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
charcoals (nom|voc) |
they-were-INFLAME-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_22_9 |
step up |
smoke |
in |
the |
passion |
he |
and |
fire |
from |
mouth |
he |
consume |
live coal |
burn out |
from |
he |
| L15 |
2Krl_22_9 |
anébē |
kapnòs |
en |
têᵢ |
orgêᵢ |
autoû |
kaì |
pŷr |
ek |
stómatos |
autoû |
katédetai |
ánthrakes |
exekaúthēsan |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
2Krl_22_9 |
anebē |
kapnos |
en |
tē |
orgē |
autou |
kai |
pyr |
ek |
stomatos |
autou |
katedetai |
anthrakes |
exekauthēsan |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
2Krl_22_9 |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
C |
N3_NSN |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
N3K_NPM |
VCI_API3P |
P |
RD_GSN |
| L18 |
2Krl_22_9 |
a)ne/bE |
kapno\s |
e)n |
tE=| |
o)rgE=| |
au)tou=, |
kai\ |
pu=r |
e)k |
sto/matos |
au)tou= |
kate/detai, |
a)/nTrakes |
e)Xekau/TEsan |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
2Krl_22_9 |
anebE |
kapnos |
en |
tE |
orgE |
autu, |
kai |
pyr |
ek |
stomatos |
autu |
katedetai, |
anTrakes |
eXekauTEsan |
ap’ |
autu. |
| L20 |
2Krl_22_9 |
2Krl_22_9_1 |
2Krl_22_9_2 |
2Krl_22_9_3 |
2Krl_22_9_4 |
2Krl_22_9_5 |
2Krl_22_9_6 |
2Krl_22_9_7 |
2Krl_22_9_8 |
2Krl_22_9_9 |
2Krl_22_9_10 |
2Krl_22_9_11 |
2Krl_22_9_12 |
2Krl_22_9_13 |
2Krl_22_9_14 |
2Krl_22_9_15 |
2Krl_22_9_16 |
|
