| L01 |
2Krl_23_1 |
καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυιδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι, καὶ πιστὸς ἀνήρ, ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ιακωβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
2Krl_23_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) Δαυιδ (G1138) οἱ (G3588) ἔσχατοι (G2078) Πιστὸς (G4103) Δαυιδ (G1138) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) πιστὸς (G4103) ἀνήρ, (G435) ὃν (G3739) ἀνέστησεν (G450) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) χριστὸν (G5547) θεοῦ (G2316) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) εὐπρεπεῖς (L4075) ψαλμοὶ (G5568) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
2Krl_23_1 |
And these are the last words of David. Faithful is David the son of Jessae, and faithful the man whom the Lord raised up to be the anointed of the God of Jacob, and beautiful are the psalms of Israel. (2 Samuel 23:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_1 |
Oto ostatnie słowa Dawida. Wyrocznia Dawida, syna Jessego, wyrocznia człowieka wyniesionego wysoko, pomazańca Boga Jakubowego, śpiewaka psalmów Izraela: (2 Sm 23:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_1 |
A oto ostatnie słowa Dawida: „Wierny Dawid, syn Jessego, i wierny mąż, którego Pan wzbudził jako Pomazańca Boga Jakuba, i piękne psalmy Izraela. (2Krl_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_1 |
A oto (G3778) ostatnie (G2078) słowa (G3056) Dawida (G1138): „Wierny (G4103) Dawid (G1138), syn (G5207) Jessego (G2421), i (G2532) wierny (G4103) mąż (G435), którego (G3739) Pan (G2962) wzbudził jako Pomazańca (G5547) Boga (G2316) Jakuba (G2384), i (G2532) piękne (L4075) psalmy (G5568) Izraela (G2474). (2Krl_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_1 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
(lo)-goi |
(dau)-id |
hoi |
(e)-sCHa-toi |
pi-(stos) |
(dau)-id |
hyi-(os) |
i-es-(sai), |
kai |
pi-(stos) |
a-(nEr), |
hon |
a-(ne)-stE-sen |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
CHri-(ston) |
Teu |
i-a-(kOb), |
kai |
eu-pre-(peis) |
PSalm-(oi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
2Krl_23_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
λόγοι |
Δαυιδ |
οἱ |
ἔσχατοι |
Πιστὸς |
Δαυιδ |
υἱὸς |
Ιεσσαι, |
καὶ |
πιστὸς |
ἀνήρ, |
ὃν |
ἀνέστησεν |
κύριος |
ἐπὶ |
χριστὸν |
θεοῦ |
Ιακωβ, |
καὶ |
εὐπρεπεῖς |
ψαλμοὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
2Krl_23_1 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
Δαβίδ |
ὁ |
ἔσχατος |
πιστός |
Δαβίδ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
καί |
πιστός |
ἀνήρ |
ὅς |
ἀνίστημι |
κύριος |
ἐπί |
χριστός |
θεός |
Ἰακώβ |
καί |
εὐπρεπής |
ψαλμός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krl_23_1 |
i |
te |
— |
słowa |
Dawida |
— |
ostatnie |
wierny |
Dawid |
syn |
Jessego |
i |
wierny |
mąż |
którego |
ustanowił |
Pan |
nad |
Pomazańcem |
Boga |
Jakuba |
i |
piękne |
psalmy |
Izraela |
| L11 |
2Krl_23_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Dawid – król Izraela |
— |
ostatni |
wierny; ufny; wierzący |
Dawid – król Izraela |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
i, również |
wierny; ufny; wierzący |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
Chrystus, Mesjasz |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
i, również |
przyzwoity |
psalm; brzdąknięcie w struny |
Izrael |
| L12 |
2Krl_23_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2078) |
(G4103) |
(G1138) |
(G5207) |
(G2421) |
(G2532) |
(G4103) |
(G435) |
(G3739) |
(G450) |
(G2962) |
(G1909) |
(G5547) |
(G2316) |
(G2384) |
(G2532) |
(L4075) |
(G5568) |
(G2474) |
| L13 |
2Krl_23_1 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
David (indecl) |
the (nom) |
last (nom|voc) |
faithful ([Adj] nom) |
David (indecl) |
son (nom) |
Jesse (indecl) |
and |
faithful ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-STand-ed-UP |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Christ (acc) |
god (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
decents ([Adj] acc, nom|voc) |
psalms (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krl_23_1 |
and |
this |
the |
word |
Dabid |
the |
last |
faithful |
Dabid |
son |
Iessai |
and |
faithful |
man |
who |
stand up |
lord |
in |
Anointed |
God |
Iakōb |
and |
decent |
psalm |
Israel |
| L15 |
2Krl_23_1 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
lógoi |
Dauid |
hoi |
éschatoi |
pistòs |
Dauid |
hyiòs |
Iessai |
kaì |
pistòs |
anḗr |
hòn |
anéstēsen |
kýrios |
epì |
christòn |
theoû |
Iakōb |
kaì |
euprepeîs |
psalmoì |
Israēl |
| L16 |
2Krl_23_1 |
kai |
houtoi |
hoi |
logoi |
Dauid |
hoi |
eschatoi |
pistos |
Dauid |
hyios |
Iessai |
kai |
pistos |
anēr |
hon |
anestēsen |
kyrios |
epi |
christon |
theou |
Iakōb |
kai |
euprepeis |
psalmoi |
Israēl |
| L17 |
2Krl_23_1 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
A1_NPM |
A1_NSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
A1_NSM |
N3_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
A1_ASM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
A3H_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
2Krl_23_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
oi( |
lo/goi |
*dauid |
oi( |
e)/sCHatoi |
*pisto\s |
*dauid |
ui(o\s |
*iessai, |
kai\ |
pisto\s |
a)nE/r, |
o(\n |
a)ne/stEsen |
ku/rios |
e)pi\ |
CHristo\n |
Teou= |
*iakOb, |
kai\ |
eu)prepei=s |
PSalmoi\ |
*israEl. |
| L19 |
2Krl_23_1 |
kai |
hutoi |
hoi |
logoi |
dauid |
hoi |
esCHatoi |
pistos |
dauid |
hyios |
iessai, |
kai |
pistos |
anEr, |
hon |
anestEsen |
kyrios |
epi |
CHriston |
Teu |
iakOb, |
kai |
euprepeis |
PSalmoi |
israEl. |
| L20 |
2Krl_23_1 |
2Krl_23_1_1 |
2Krl_23_1_2 |
2Krl_23_1_3 |
2Krl_23_1_4 |
2Krl_23_1_5 |
2Krl_23_1_6 |
2Krl_23_1_7 |
2Krl_23_1_8 |
2Krl_23_1_9 |
2Krl_23_1_10 |
2Krl_23_1_11 |
2Krl_23_1_12 |
2Krl_23_1_13 |
2Krl_23_1_14 |
2Krl_23_1_15 |
2Krl_23_1_16 |
2Krl_23_1_17 |
2Krl_23_1_18 |
2Krl_23_1_19 |
2Krl_23_1_20 |
2Krl_23_1_21 |
2Krl_23_1_22 |
2Krl_23_1_23 |
2Krl_23_1_24 |
2Krl_23_1_25 |
|
