| L01 |
2Krl_23_13 |
καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ ἦλθον εἰς Κασων πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ, καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ραφαιμ· |
| L02 |
2Krl_23_13 |
καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) τρεῖς (G5140) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Κασων (L5269) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σπήλαιον (G4693) Οδολλαμ, (L6854) καὶ (G2532) τάγμα (G5001) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) Ραφαιμ· (L7948) |
| L03 |
2Krl_23_13 |
And three out of the thirty went down, and came to Cason to David, to the cave of Odollam; and there was an army of the Philistines, and they encamped in the valley of Raphain. (2 Samuel 23:13 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_13 |
Owi trzej spośród trzydziestu zeszli po skale i przybyli do Dawida do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim. (2 Sm 23:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_13 |
I zeszło trzech spośród trzydziestu, i przyszli do Kason, do Dawida, do jaskini Odollam; a oddział obcoplemieńców obozował w dolinie Rafaim. (2Krl_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_13 |
I (G2532) zeszło (G2597) trzech (G5140) spośród (G575) trzydziestu (G5144), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Kason (L5269), do (G4314) Dawida (G1138), do (G1519) jaskini (G4693) Odollam (L6854); a oddział (G5001) obcoplemieńców (G246) obozował w (G1722) dolinie (L5641) Rafaim (L7948). (2Krl_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_13 |
kai |
ka-(te)-bE-san |
treis |
a-(po) |
tOn |
tri-(a)-kont-a |
kai |
(ElT)-on |
eis |
(ka)-sOn |
pros |
(dau)-id |
eis |
to |
(spE)-lai-on |
(o)-dol-lam, |
kai |
(tagm)-a |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
koi-(la)-di |
(ra)-faim· |
| L08 |
2Krl_23_13 |
καὶ |
κατέβησαν |
τρεῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
τριάκοντα |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Κασων |
πρὸς |
Δαυιδ |
εἰς |
τὸ |
σπήλαιον |
Οδολλαμ, |
καὶ |
τάγμα |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
Ραφαιμ· |
| L09 |
2Krl_23_13 |
καί |
καταβαίνω |
τρεῖς |
ἀπό |
ὁ |
τριάκοντα |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Κασων |
πρός |
Δαβίδ |
εἰς |
ὁ |
σπήλαιον |
Οδολλαμ |
καί |
τάγμα |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
Ραφαϊμ |
| L10 |
2Krl_23_13 |
i |
zeszli |
trzej |
spośród |
— |
trzydziestu |
i |
przyszli |
do |
Kason |
do |
Dawida |
do |
— |
jaskini |
Odollam |
i |
oddział |
— |
cudzoziemców |
rozłożył obóz |
w |
— |
dolinie |
Rafaim |
| L11 |
2Krl_23_13 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
trzy |
z, od, przez |
— |
trzydzieści |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Kason |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
— |
jaskinia, grota |
Odollam |
i, również |
porządek, szyk; oddział (wojskowy); klasa, kategoria |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
Raphaim |
| L12 |
2Krl_23_13 |
(G2532) |
(G2597) |
(G5140) |
(G575) |
(G3588) |
(G5144) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L5269) |
(G4314) |
(G1138) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4693) |
(L6854) |
(G2532) |
(G5001) |
(G3588) |
(G246) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(L7948) |
| L13 |
2Krl_23_13 |
and |
they-GO DOWN-ed |
three (acc, nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
thirty |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Kasōn (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
hideout (nom|acc|voc) |
Odollam (indecl) |
and |
division (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hollow (dat) |
Raphaim (indecl) |
| L14 |
2Krl_23_13 |
and |
step down |
three |
from |
the |
thirty |
and |
come |
into |
Kasōn |
to |
Dabid |
into |
the |
cave |
Odollam |
and |
sequence |
the |
foreigner |
insert against |
in |
the |
hollow |
Raphaim |
| L15 |
2Krl_23_13 |
kaì |
katébēsan |
treîs |
apò |
tôn |
triákonta |
kaì |
êlthon |
eis |
Kasōn |
pròs |
Dauid |
eis |
tò |
spḗlaion |
Odollam |
kaì |
tágma |
tôn |
allophýlōn |
parenébalon |
en |
têᵢ |
koiládi |
Raphaïm |
| L16 |
2Krl_23_13 |
kai |
katebēsan |
treis |
apo |
tōn |
triakonta |
kai |
ēlthon |
eis |
Kasōn |
pros |
Dauid |
eis |
to |
spēlaion |
Odollam |
kai |
tagma |
tōn |
allophylōn |
parenebalon |
en |
tē |
koiladi |
Raphaïm |
| L17 |
2Krl_23_13 |
C |
VZI_AAI3P |
M_NPM |
P |
RA_GPM |
M |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
P |
N_ASM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N_GSM |
C |
N3M_ASN |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
N_GPM |
| L18 |
2Krl_23_13 |
kai\ |
kate/bEsan |
trei=s |
a)po\ |
tO=n |
tria/konta |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*kasOn |
pro\s |
*dauid |
ei)s |
to\ |
spE/laion |
*odollam, |
kai\ |
ta/gma |
tO=n |
a)llofu/lOn |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
koila/di |
*rafaim· |
| L19 |
2Krl_23_13 |
kai |
katebEsan |
treis |
apo |
tOn |
triakonta |
kai |
ElTon |
eis |
kasOn |
pros |
dauid |
eis |
to |
spElaion |
odollam, |
kai |
tagma |
tOn |
allofylOn |
parenebalon |
en |
tE |
koiladi |
rafaim· |
| L20 |
2Krl_23_13 |
2Krl_23_13_1 |
2Krl_23_13_2 |
2Krl_23_13_3 |
2Krl_23_13_4 |
2Krl_23_13_5 |
2Krl_23_13_6 |
2Krl_23_13_7 |
2Krl_23_13_8 |
2Krl_23_13_9 |
2Krl_23_13_10 |
2Krl_23_13_11 |
2Krl_23_13_12 |
2Krl_23_13_13 |
2Krl_23_13_14 |
2Krl_23_13_15 |
2Krl_23_13_16 |
2Krl_23_13_17 |
2Krl_23_13_18 |
2Krl_23_13_19 |
2Krl_23_13_20 |
2Krl_23_13_21 |
2Krl_23_13_22 |
2Krl_23_13_23 |
2Krl_23_13_24 |
2Krl_23_13_25 |
|
