| L01 |
2Krl_23_15 |
καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ. |
| L02 |
2Krl_23_15 |
καὶ (G2532) ἐπεθύμησεν (G1937) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) ποτιεῖ (G4222) με (G3165) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ (L1774) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ; (G4439) τὸ (G3588) δὲ (G1161) σύστημα (L8982) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) τότε (G5119) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ. (L1774) |
| L03 |
2Krl_23_15 |
And David longed, and said, Who will give me water to drink out of the well that is in Bethleem by the gate? now the band of the Philistines was then in Bethleem. (2 Samuel 23:15 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_15 |
Dawid poczuł pragnienie i rzekł: «Kto mi da się napić wody z betlejemskiej studni, która jest przy bramie?» (2 Sm 23:15 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_15 |
I zapragnął Dawid, i powiedział: „Kto napoi mnie wodą ze studni w Bethleem, która jest przy bramie?”. A zgrupowanie obcoplemieńców było wtedy w Bethleem. (2Krl_23_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_15 |
I (G2532) zapragnął (G1937) Dawid (G1138), i (G2532) powiedział (G2036): „Kto (G5101) napoi (G4222) mnie (G3165) wodą (G5204) ze studni (L5848) w (G1722) Bethleem (L1774), która jest przy bramie (G4439)?”. A zgrupowanie obcoplemieńców (G246) było wtedy (G5119) w (G1722) Bethleem (L1774). (2Krl_23_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_15 |
kai |
e-pe-(Ty)-mE-sen |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
tis |
po-ti-(ei) |
me |
(hy)-dOr |
ek |
tu |
(lak)-ku |
tu |
en |
(bai)-Tle-em |
tu |
en |
tE |
(py)-lE; |
to |
de |
(sy)-stE-ma |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
(to)-te |
en |
(bai)-Tle-em. |
| L08 |
2Krl_23_15 |
καὶ |
ἐπεθύμησεν |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
ποτιεῖ |
με |
ὕδωρ |
ἐκ |
τοῦ |
λάκκου |
τοῦ |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
τοῦ |
ἐν |
τῇ |
πύλῃ; |
τὸ |
δὲ |
σύστημα |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
τότε |
ἐν |
Βαιθλεεμ. |
| L09 |
2Krl_23_15 |
καί |
ἐπιθυμέω |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
τίς |
ποτίζω |
μέ |
ὕδωρ |
ἐκ |
ὁ |
λάκκος |
ὁ |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
δέ |
σύστημα |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
τότε |
ἐν |
Βαιθλεεμ |
| L10 |
2Krl_23_15 |
i |
zapragnął |
Dawid |
i |
powiedział |
kto |
napoi |
mnie |
wodą |
z |
— |
studni |
— |
w |
Betlejem |
— |
w |
— |
bramie |
— |
zaś |
oddział |
— |
cudzoziemców |
wtedy |
w |
Betlejem |
| L11 |
2Krl_23_15 |
i, również |
pożądać; żywić żądzę |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
napoić; nawodnić |
mnie (biernik od "ja") |
woda; (przen.) liczne ludy |
z, spośród, od |
— |
dół / cysterna |
— |
w, wewnątrz |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
— |
w, wewnątrz |
— |
brama |
— |
lecz; zaś, natomiast |
układ / system |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wtedy, wówczas |
w, wewnątrz |
Betlejem (miasto; "dom chleba") |
| L12 |
2Krl_23_15 |
(G2532) |
(G1937) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G4222) |
(G3165) |
(G5204) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5848) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1774) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G1161) |
(L8982) |
(G3588) |
(G246) |
(G5119) |
(G1722) |
(L1774) |
| L13 |
2Krl_23_15 |
and |
he/she/it-DESIRE-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GIVE-TO-DRINK, you(sg)-will-be-GIVE-ed-TO-DRINK (classical) |
me (acc) |
water (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
pit (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Baithleem (indecl) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gate (dat) |
the (nom|acc) |
Yet |
system (nom|acc|voc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
then |
in/among/by (+dat) |
Baithleem (indecl) |
| L14 |
2Krl_23_15 |
and |
long for |
Dabid |
and |
say |
who? |
give a drink |
me |
water |
from |
the |
pit |
the |
in |
Baithleem |
the |
in |
the |
gate |
the |
though |
system |
the |
foreigner |
at that |
in |
Baithleem |
| L15 |
2Krl_23_15 |
kaì |
epethýmēsen |
Dauid |
kaì |
eîpen |
tís |
potieî |
me |
hýdōr |
ek |
toû |
lákkou |
toû |
en |
Baithleem |
toû |
en |
têᵢ |
pýlēᵢ |
tò |
dè |
sýstēma |
tôn |
allophýlōn |
tóte |
en |
Baithleem |
| L16 |
2Krl_23_15 |
kai |
epethymēsen |
Dauid |
kai |
eipen |
tis |
potiei |
me |
hydōr |
ek |
tou |
lakkou |
tou |
en |
Baithleem |
tou |
en |
tē |
pylē |
to |
de |
systēma |
tōn |
allophylōn |
tote |
en |
Baithleem |
| L17 |
2Krl_23_15 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N3_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DS |
RA_GSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_NSN |
x |
N3M_NSN |
RA_GPM |
A1B_GPM |
D |
P |
N_DS |
| L18 |
2Krl_23_15 |
kai\ |
e)peTu/mEsen |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
potiei= |
me |
u(/dOr |
e)k |
tou= |
la/kkou |
tou= |
e)n |
*baiTleem |
tou= |
e)n |
tE=| |
pu/lE|; |
to\ |
de\ |
su/stEma |
tO=n |
a)llofu/lOn |
to/te |
e)n |
*baiTleem. |
| L19 |
2Krl_23_15 |
kai |
epeTymEsen |
dauid |
kai |
eipen |
tis |
potiei |
me |
hydOr |
ek |
tu |
lakku |
tu |
en |
baiTleem |
tu |
en |
tE |
pylE; |
to |
de |
systEma |
tOn |
allofylOn |
tote |
en |
baiTleem. |
| L20 |
2Krl_23_15 |
2Krl_23_15_1 |
2Krl_23_15_2 |
2Krl_23_15_3 |
2Krl_23_15_4 |
2Krl_23_15_5 |
2Krl_23_15_6 |
2Krl_23_15_7 |
2Krl_23_15_8 |
2Krl_23_15_9 |
2Krl_23_15_10 |
2Krl_23_15_11 |
2Krl_23_15_12 |
2Krl_23_15_13 |
2Krl_23_15_14 |
2Krl_23_15_15 |
2Krl_23_15_16 |
2Krl_23_15_17 |
2Krl_23_15_18 |
2Krl_23_15_19 |
2Krl_23_15_20 |
2Krl_23_15_21 |
2Krl_23_15_22 |
2Krl_23_15_23 |
2Krl_23_15_24 |
2Krl_23_15_25 |
2Krl_23_15_26 |
2Krl_23_15_27 |
|
