Informacja
Bible Left

2Krl_23_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_23_15 2Krl_23_17

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_23_16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L02 2Krl_23_16 καὶ (G2532) διέρρηξαν (L2630) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) δυνατοὶ (G1415) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ὑδρεύσαντο (L9325) ὕδωρ (G5204) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαιθλεεμ (L1774) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) καὶ (G2532) ἔλαβαν (G2983) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) πρὸς (G4314) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠθέλησεν (G2309) πιεῖν (G4095) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔσπεισεν (G4689) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962)
L03 2Krl_23_16 And the three mighty men broke through the host of the Philistines, and drew water out of the well that was in Bethleem in the gate: and they took it, and brought it to David, and he would not drink it, but poured it out before the Lord. (2 Samuel 23:16 Brenton)
L04 2Krl_23_16 Przedarli się wtedy ci trzej bohaterowie przez obóz filistyński i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która jest przy bramie. Zabrali ją z sobą i przynieśli Dawidowi. On jednak pić jej nie chciał, lecz wylał ją w ofierze dla Pana. (2 Sm 23:16 BT_4)
L05 2Krl_23_16 I przedarli się trzej mocarze przez obóz obcoplemieńców, zaczerpnęli wody ze studni w Bethleem, która była przy bramie, wzięli ją i przynieśli Dawidowi; lecz nie chciał jej pić, i wylał ją jako ofiarę dla Pana, (2Krl_23_16 tłum. AI)
L06 2Krl_23_16 I (G2532) przedarli się (L2630) trzej (G5140) mocarze (G1415) przez (G1722) obóz (G3925) obcoplemieńców (G246), zaczerpnęli wody (G5204) ze studni (L5848) w (G1722) Bethleem (L1774), która była przy (G4314) bramie (G4439), wzięli (G2983) ją i (G2532) przynieśli (G3854) Dawidowi (G1138); lecz nie (G3756) chciał (G2309) jej (G846) pić (G4095), i (G2532) wylał ją (G846) jako (G4689) ofiarę dla Pana (G2962), (2Krl_23_16 tłum. AI)
L07 2Krl_23_16 kai di-(er)-rE-Ksan hoi treis dy-na-(toi) en tE pa-remb-o-(lE) tOn al-lo-(fy)-lOn kai hy-(dreu)-sant-o (hy)-dOr ek tu (lak)-ku tu en (bai)-Tle-em tu en tE (py)-lE kai (e)-la-ban kai pa-re-(ge)-nont-o pros (dau)-id, kai uk E-(Te)-lE-sen pi-(ein) au-(to) kai (e)-spei-sen au-(to) tO ky-(ri)-O
L08 2Krl_23_16 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυιδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ
L09 2Krl_23_16 καί διαρρήγνυμι ὁ τρεῖς δυνατός ἐν ὁ παρεμβολή ὁ ἀλλόφυλος καί ὑδρεύω ὕδωρ ἐκ ὁ λάκκος ὁ ἐν Βαιθλεεμ ὁ ἐν ὁ πύλη καί λαμβάνω καί παραγίνομαι πρός Δαβίδ καί οὐ θέλω πίνω αὐτός καί σπένδω αὐτός ὁ κύριος
L10 2Krl_23_16 i przedarli się — trzej mocarze przez — obóz — cudzoziemców i nabrali wody z — studni — w Betlejem — w — bramie i wzięli i przyszli do Dawida i nie chciał pić jej i wylał jako ofiarę płynną ją — Panu
L11 2Krl_23_16 i, również rozedrzeć — trzy zdolny, silny, potężny w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary — cudzoziemski, cudzoziemiec i, również ciągnąć / czerpać woda; (przen.) liczne ludy z, spośród, od — dół / cysterna — w, wewnątrz Betlejem (miasto; "dom chleba") — w, wewnątrz — brama i, również brać, przyjmować i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie chcieć, pragnąć, zamierzać pić on, ona, ono i, również składać ofiarę płynną on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 2Krl_23_16 (G2532) (L2630) (G3588) (G5140) (G1415) (G1722) (G3588) (G3925) (G3588) (G246) (G2532) (L9325) (G5204) (G1537) (G3588) (L5848) (G3588) (G1722) (L1774) (G3588) (G1722) (G3588) (G4439) (G2532) (G2983) (G2532) (G3854) (G4314) (G1138) (G2532) (G3756) (G2309) (G4095) (G846) (G2532) (G4689) (G846) (G3588) (G2962)
L13 2Krl_23_16 and they-RUPTURE-ed the (nom) three (acc, nom) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-EFFECTIVE (opt) in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) the (gen) foreign ([Adj] gen) and they-were-DRAW-ed water (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) pit (gen) the (gen) in/among/by (+dat) Baithleem (indecl) the (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) and they-TAKE HOLD OF-ed and they-were-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and not he/she/it-WANT-ed to-will-DRINK, to-DRINK it/same (nom|acc) and he/she/it-POUR-ed it/same (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 2Krl_23_16 and rend the three possible in the encampment the foreigner and draw water from the pit the in Baithleem the in the gate and take and happen by to Dabid and not determine drink he and make a libation/drink-offering he the lord
L15 2Krl_23_16 kaì diérrēxan hoi treîs dynatoì en têᵢ parembolêᵢ tôn allophýlōn kaì hydreúsanto hýdōr ek toû lákkou toû en Baithleem toû en têᵢ pýlēᵢ kaì élaban kaì paregénonto pròs Dauid kaì ouk ēthélēsen pieîn autò kaì éspeisen autò tôᵢ kyríōᵢ
L16 2Krl_23_16 kai dierrēxan hoi treis dynatoi en tē parembolē tōn allophylōn kai hydreusanto hydōr ek tou lakkou tou en Baithleem tou en tē pylē kai elaban kai paregenonto pros Dauid kai ouk ēthelēsen piein auto kai espeisen auto tō kyriō
L17 2Krl_23_16 C VAI_AAI3P RA_NPM M_NPM A1_NPM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM A1B_GPM C VAI_AMI3P N3_ASN P RA_GSM N2_GSM RA_GSM P N_DS RA_GSM P RA_DSF N1_DSF C VBI_AAI3P C VBI_AMI3P P N_ASM C D VAI_AAI3S VB_AAN RD_ASN C VAI_AAI3S RD_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 2Krl_23_16 kai\ die/rrEXan oi( trei=s dunatoi\ e)n tE=| parembolE=| tO=n a)llofu/lOn kai\ u(dreu/santo u(/dOr e)k tou= la/kkou tou= e)n *baiTleem tou= e)n tE=| pu/lE| kai\ e)/laban kai\ parege/nonto pro\s *dauid, kai\ ou)k E)Te/lEsen piei=n au)to\ kai\ e)/speisen au)to\ tO=| kuri/O|
L19 2Krl_23_16 kai dierrEXan hoi treis dynatoi en tE parembolE tOn allofylOn kai hydreusanto hydOr ek tu lakku tu en baiTleem tu en tE pylE kai elaban kai paregenonto pros dauid, kai uk ETelEsen piein auto kai espeisen auto tO kyriO
L20 2Krl_23_16 2Krl_23_16_1 2Krl_23_16_2 2Krl_23_16_3 2Krl_23_16_4 2Krl_23_16_5 2Krl_23_16_6 2Krl_23_16_7 2Krl_23_16_8 2Krl_23_16_9 2Krl_23_16_10 2Krl_23_16_11 2Krl_23_16_12 2Krl_23_16_13 2Krl_23_16_14 2Krl_23_16_15 2Krl_23_16_16 2Krl_23_16_17 2Krl_23_16_18 2Krl_23_16_19 2Krl_23_16_20 2Krl_23_16_21 2Krl_23_16_22 2Krl_23_16_23 2Krl_23_16_24 2Krl_23_16_25 2Krl_23_16_26 2Krl_23_16_27 2Krl_23_16_28 2Krl_23_16_29 2Krl_23_16_30 2Krl_23_16_31 2Krl_23_16_32 2Krl_23_16_33 2Krl_23_16_34 2Krl_23_16_35 2Krl_23_16_36 2Krl_23_16_37 2Krl_23_16_38 2Krl_23_16_39