| L01 |
2Krl_23_19 |
ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθεν. – |
| L02 |
2Krl_23_19 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) ἐκείνων (G1565) ἔνδοξος, (G1741) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἄρχοντα, (G758) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) τριῶν (G5140) οὐκ (G3756) ἦλθεν. (G2064) – (L0) |
| L03 |
2Krl_23_19 |
Of those three he was most honourable, and he became a chief over them, but he reached not to the first three. (2 Samuel 23:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_19 |
Bardziej od trzydziestu był poważany i był ich dowódcą, lecz nie dorównywał owym trzem. (2 Sm 23:19 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_19 |
Był sławny spośród tych trzech i stał się dla nich dowódcą, lecz do trzech nie doszedł. – (2Krl_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_19 |
Był sławny (G1741) spośród (G1537) tych trzech (G5140) i (G2532) stał się (G1096) dla nich (G846) dowódcą (G758), lecz do (G2193) trzech (G5140) nie (G3756) doszedł (G2064). – (2Krl_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_19 |
ek |
tOn |
tri-(On) |
e-(kei)-nOn |
(end)-o-Ksos, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tois) |
eis |
(ar)-CHont-a, |
kai |
(he)-Os |
tOn |
tri-(On) |
uk |
(ElT)-en. |
– |
| L08 |
2Krl_23_19 |
ἐκ |
τῶν |
τριῶν |
ἐκείνων |
ἔνδοξος, |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτοῖς |
εἰς |
ἄρχοντα, |
καὶ |
ἕως |
τῶν |
τριῶν |
οὐκ |
ἦλθεν. |
– |
| L09 |
2Krl_23_19 |
ἐκ |
ὁ |
τρεῖς |
ἐκεῖνος |
ἔνδοξος |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
ἄρχων |
καί |
ἕως |
ὁ |
τρεῖς |
οὐ |
ἔρχομαι |
– |
| L10 |
2Krl_23_19 |
spośród |
— |
trzech |
tamtych |
sławny |
i |
stał się |
im |
na |
dowódcę |
i |
aż do |
— |
trzech |
nie |
doszedł |
— |
| L11 |
2Krl_23_19 |
z, spośród, od |
— |
trzy |
tamten, ów |
wspaniały, szacowny, wybitny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
władca, dowódca, naczelnik |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
trzy |
nie, czyż nie |
przyjść, przybyć |
– |
| L12 |
2Krl_23_19 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5140) |
(G1565) |
(G1741) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G758) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5140) |
(G3756) |
(G2064) |
(L0) |
| L13 |
2Krl_23_19 |
out of (+gen) |
the (gen) |
three (gen) |
those (gen) |
glorious ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
three (gen) |
not |
he/she/it-COME-ed |
– |
| L14 |
2Krl_23_19 |
from |
the |
three |
that |
glorious |
and |
happen |
he |
into |
ruling |
and |
till |
the |
three |
not |
come |
– |
| L15 |
2Krl_23_19 |
ek |
tôn |
triôn |
ekeínōn |
éndoxos |
kaì |
egéneto |
autoîs |
eis |
árchonta |
kaì |
héōs |
tôn |
triôn |
ouk |
êlthen |
– |
| L16 |
2Krl_23_19 |
ek |
tōn |
triōn |
ekeinōn |
endoxos |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
archonta |
kai |
heōs |
tōn |
triōn |
ouk |
ēlthen |
– |
| L17 |
2Krl_23_19 |
P |
RA_GPM |
A3_GPM |
RD_GPM |
A1B_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
RD_DPM |
P |
N3W_ASM |
C |
C |
RA_GPM |
A3_GPM |
D |
VBI_AAI3S |
– |
| L18 |
2Krl_23_19 |
e)k |
tO=n |
triO=n |
e)kei/nOn |
e)/ndoXos, |
kai\ |
e)ge/neto |
au)toi=s |
ei)s |
a)/rCHonta, |
kai\ |
e(/Os |
tO=n |
triO=n |
ou)k |
E)=lTen. |
– |
| L19 |
2Krl_23_19 |
ek |
tOn |
triOn |
ekeinOn |
endoXos, |
kai |
egeneto |
autois |
eis |
arCHonta, |
kai |
heOs |
tOn |
triOn |
uk |
ElTen. |
– |
| L20 |
2Krl_23_19 |
2Krl_23_19_1 |
2Krl_23_19_2 |
2Krl_23_19_3 |
2Krl_23_19_4 |
2Krl_23_19_5 |
2Krl_23_19_6 |
2Krl_23_19_7 |
2Krl_23_19_8 |
2Krl_23_19_9 |
2Krl_23_19_10 |
2Krl_23_19_11 |
2Krl_23_19_12 |
2Krl_23_19_13 |
2Krl_23_19_14 |
2Krl_23_19_15 |
2Krl_23_19_16 |
2Krl_23_19_17 |
|
