Informacja
Bible Left

2Krl_23_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_23_19 2Krl_23_21

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_23_20 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ. καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς αριηλ τοῦ Μωαβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος·
L02 2Krl_23_20 καὶ (G2532) Βαναιας (L1850) υἱὸς (G5207) Ιωδαε, (L5057) ἀνὴρ (G435) αὐτὸς (G846) πολλοστὸς (L7576) ἔργοις (G2041) ἀπὸ (G575) Καβεσεηλ. (L5108) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) δύο (G1417) υἱοὺς (G5207) αριηλ (L1222) τοῦ (G3588) Μωαβ· (L6581) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) κατέβη (G2597) καὶ (G2532) ἐπάταξε (G3960) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) χιόνος· (G5510)
L03 2Krl_23_20 And Banaeas the son of Jodae, he was abundant in mighty deeds, from Cabeseel, and he smote the two sons of Ariel of Moab: and he went down and smote a lion in the midst of a pit on a snowy day. (2 Samuel 23:20 Brenton)
L04 2Krl_23_20 Benajasz, syn Jojady z Kabseel, był mężem walecznym, wielkim w czynach. Pobił on dwóch synów Ariela z Moabu. On też zszedł do cysterny i zabił w niej lwa w dzień, gdy była śnieżyca. (2 Sm 23:20 BT_4)
L05 2Krl_23_20 A Banajas, syn Jodae, sam był mężem licznych czynów z Kabeseel. On uderzył dwóch synów Ariela z Moabu; on też zszedł i uderzył lwa pośrodku dołu w dniu śniegu. (2Krl_23_20 tłum. AI)
L06 2Krl_23_20 A Banajas (L1850), syn (G5207) Jodae (L5057), sam był mężem (G435) licznych czynów (G2041) z (G575) Kabeseel (L5108). On (G846) uderzył (G3960) dwóch (G1417) synów (G5207) Ariela (L1222) z (L7576) Moabu (L6581); on (G846) też zszedł (G2597) i (G2532) uderzył (G3960) lwa (G3023) pośrodku (G3319) dołu w (G1722) dniu (G2250) śniegu (G5510). (2Krl_23_20 tłum. AI)
L07 2Krl_23_20 kai (ba)-nai-as hyi-(os) (i)-O-da-e, a-(nEr) au-(tos) pol-lo-(stos) (erg)-ois a-(po) (ka)-be-se-El. kai au-(tos) e-(pa)-ta-Ksen tus (dy)-o hyi-(us) (a)-ri-El tu (mO)-ab· kai au-(tos) ka-(te)-bE kai e-(pa)-ta-Kse ton (le)-ont-a en (me)-sO tu (lak)-ku en tE hE-(me)-ra tEs CHi-(o)-nos·
L08 2Krl_23_20 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεηλ. καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς αριηλ τοῦ Μωαβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος·
L09 2Krl_23_20 καί Βαναιας υἱός Ιωδαε ἀνήρ αὐτός πολλοστός ἔργον ἀπό Καβεσεηλ καί αὐτός πατάσσω ὁ δύο υἱός Αριηλ ὁ Μωαβ καί αὐτός καταβαίνω καί πατάσσω ὁ λέων ἐν μέσος ὁ λάκκος ἐν ὁ ἡμέρα ὁ χιών
L10 2Krl_23_20 i Banajas syn Jodae mąż on znamienity czynami z Kabeseel i on pobił — dwóch synów Ariela — Moabu i on zszedł i pobił — lwa w środku — jamy w — dniu — śniegu
L11 2Krl_23_20 i, również Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono jeden z wielu uczynek, czyn, dzieło z, od, przez Kabeseel i, również on, ona, ono uderzać, ranić; zabić — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ariel — Moab (kraina / lud) i, również on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół i, również uderzać, ranić; zabić — lew; odważny wojownik (przen.) w, wewnątrz środkowy, pośrodku — dół / cysterna w, wewnątrz — dzień; pełna doba — śnieg
L12 2Krl_23_20 (G2532) (L1850) (G5207) (L5057) (G435) (G846) (L7576) (G2041) (G575) (L5108) (G2532) (G846) (G3960) (G3588) (G1417) (G5207) (L1222) (G3588) (L6581) (G2532) (G846) (G2597) (G2532) (G3960) (G3588) (G3023) (G1722) (G3319) (G3588) (L5848) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5510)
L13 2Krl_23_20 and Banaias (indecl) son (nom) Jodae man, husband (nom) he/it/same (nom) one of many ([Adj] nom) works (dat) away from (+gen) Kabeseēl (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-SMITE-ed the (acc) two (nom, acc, gen) sons (acc) Ariēl (indecl) the (gen) Mōab (indecl) and he/it/same (nom) he/she/it-GO DOWN-ed and he/she/it-SMITE-ed the (acc) lion (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) pit (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (gen) snow (gen)
L14 2Krl_23_20 and Banaias son Iōdae man he one of many work from Kabeseēl and he pat the two son Ariēl the Mōab and he step down and pat the lion in in the midst the pit in the day the snow
L15 2Krl_23_20 kaì Banaias hyiòs Iōdae anḕr autòs pollostòs érgois apò Kabeseēl kaì autòs epátaxen toùs dýo hyioùs Ariēl toû Mōab kaì autòs katébē kaì epátaxe tòn léonta en mésōᵢ toû lákkou en têᵢ hēméraᵢ tês chiónos
L16 2Krl_23_20 kai Banaias hyios Iōdae anēr autos pollostos ergois apo Kabeseēl kai autos epataxen tous dyo hyious Ariēl tou Mōab kai autos katebē kai epataxe ton leonta en mesō tou lakkou en tē hēmera tēs chionos
L17 2Krl_23_20 C N_NSM N2_NSM N_GSM N3_NSM RD_NSM A1_NSM N2N_DPN P N_GSM C RD_NSM VAI_AAI3S RA_APM M_ADM N2_APM N_GSM RA_GSM N_GS C RD_NSM VZI_AAI3S C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM P A1_DSN RA_GSM N2_GSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N3N_GSF
L18 2Krl_23_20 kai\ *banaias ui(o\s *iOdae, a)nE\r au)to\s pollosto\s e)/rgois a)po\ *kabeseEl. kai\ au)to\s e)pa/taXen tou\s du/o ui(ou\s ariEl tou= *mOab· kai\ au)to\s kate/bE kai\ e)pa/taXe to\n le/onta e)n me/sO| tou= la/kkou e)n tE=| E(me/ra| tE=s CHio/nos·
L19 2Krl_23_20 kai banaias hyios iOdae, anEr autos pollostos ergois apo kabeseEl. kai autos epataXen tus dyo hyius ariEl tu mOab· kai autos katebE kai epataXe ton leonta en mesO tu lakku en tE hEmera tEs CHionos·
L20 2Krl_23_20 2Krl_23_20_1 2Krl_23_20_2 2Krl_23_20_3 2Krl_23_20_4 2Krl_23_20_5 2Krl_23_20_6 2Krl_23_20_7 2Krl_23_20_8 2Krl_23_20_9 2Krl_23_20_10 2Krl_23_20_11 2Krl_23_20_12 2Krl_23_20_13 2Krl_23_20_14 2Krl_23_20_15 2Krl_23_20_16 2Krl_23_20_17 2Krl_23_20_18 2Krl_23_20_19 2Krl_23_20_20 2Krl_23_20_21 2Krl_23_20_22 2Krl_23_20_23 2Krl_23_20_24 2Krl_23_20_25 2Krl_23_20_26 2Krl_23_20_27 2Krl_23_20_28 2Krl_23_20_29 2Krl_23_20_30 2Krl_23_20_31 2Krl_23_20_32 2Krl_23_20_33 2Krl_23_20_34 2Krl_23_20_35