| L01 |
2Krl_23_18 |
καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν· |
| L02 |
2Krl_23_18 |
καὶ (G2532) Αβεσσα (L48) ἀδελφὸς (G80) Ιωαβ (L5029) υἱὸς (G5207) Σαρουιας, (L8239) αὐτὸς (G846) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν. (G5140) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξήγειρεν (G1825) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τριακοσίους (G5145) τραυματίας, (L9226) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τρισίν· (G5140) |
| L03 |
2Krl_23_18 |
And Abessa the brother of Joab the son of Saruia, he was chief among the three, and he lifted up his spear against three hundred whom he slew; and he had a name among three. (2 Samuel 23:18 Brenton) |
| L04 |
2Krl_23_18 |
Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był przywódcą trzydziestu. Wymachiwał on włócznią nad trzystu zabitymi i zażywał sławy u trzydziestu. (2 Sm 23:18 BT_4) |
| L05 |
2Krl_23_18 |
A Abessa, brat Joaba, syn Sarui, był dowódcą wśród trzech. I on podniósł swoją włócznię przeciw trzystu zranionym, i miał imię wśród trzech. (2Krl_23_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_23_18 |
A Abessa (L48), brat (G80) Joaba (L5029), syn (G5207) Sarui (L8239), był dowódcą (G758) wśród (G1722) trzech (G5140). I (G2532) on (G846) podniósł (G1825) swoją (G846) włócznię (L2785) przeciw (G1909) trzystu (G5145) zranionym (L9226), i (G2532) miał imię (G3686) wśród (G1722) trzech (G5140). (2Krl_23_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_23_18 |
kai |
(a)-bes-sa |
a-delf-(os) |
(i)-O-ab |
hyi-(os) |
(sa)-rui-as, |
au-(tos) |
(ar)-CHOn |
en |
tois |
tri-(sin). |
kai |
au-(tos) |
e-(KsE)-gei-ren |
to |
(do)-ry |
au-(tu) |
e-(pi) |
tri-a-ko-(si)-us |
trau-ma-(ti)-as, |
kai |
au-(tO) |
(o)-no-ma |
en |
tois |
tri-(sin)· |
| L08 |
2Krl_23_18 |
Καὶ |
Αβεσσα |
ἀδελφὸς |
Ιωαβ |
υἱὸς |
Σαρουιας, |
αὐτὸς |
ἄρχων |
ἐν |
τοῖς |
τρισίν. |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐξήγειρεν |
τὸ |
δόρυ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τριακοσίους |
τραυματίας, |
καὶ |
αὐτῷ |
ὄνομα |
ἐν |
τοῖς |
τρισίν· |
| L09 |
2Krl_23_18 |
καί |
Αβεσσα |
ἀδελφός |
Ιωαβ |
υἱός |
Σαρουιας |
αὐτός |
ἄρχω |
ἐν |
ὁ |
τρεῖς |
καί |
αὐτός |
ἐξεγείρω |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
ἐπί |
τριακόσιοι |
τραυματίας |
καί |
αὐτός |
ὄνομα |
ἐν |
ὁ |
τρεῖς |
| L10 |
2Krl_23_18 |
i |
Abessa |
brat |
Joaba |
syn |
Sarui |
on |
dowodzący |
wśród |
— |
trzech |
i |
on |
podniósł |
— |
włócznię |
swoją |
przeciw |
trzystu |
zranionym |
i |
jemu |
imię |
w |
— |
trzech |
| L11 |
2Krl_23_18 |
i, również |
Abessa (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
Ioab |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sarouias |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
— |
trzy |
i, również |
on, ona, ono |
obudzić, wzbudzić ze snu |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
trzysta |
zraniony / rann y |
i, również |
on, ona, ono |
imię, nazwa |
w, wewnątrz |
— |
trzy |
| L12 |
2Krl_23_18 |
(G2532) |
(L48) |
(G80) |
(L5029) |
(G5207) |
(L8239) |
(G846) |
(G758) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5140) |
(G2532) |
(G846) |
(G1825) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G1909) |
(G5145) |
(L9226) |
(G2532) |
(G846) |
(G3686) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5140) |
| L13 |
2Krl_23_18 |
and |
Abessa (indecl) |
brother (nom) |
Joab |
son (nom) |
Sarouias (indecl) |
he/it/same (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
three (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three hundred (acc) |
wounded one (nom) |
and |
him/it/same (dat) |
name (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
three (dat) |
| L14 |
2Krl_23_18 |
and |
Abessa |
brother |
Iōab |
son |
Sarouias |
he |
rule |
in |
the |
three |
and |
he |
raise up |
the |
stem |
he |
in |
three hundred |
wounded one |
and |
he |
name |
in |
the |
three |
| L15 |
2Krl_23_18 |
kaì |
Abessa |
adelphòs |
Iōab |
hyiòs |
Sarouias |
autòs |
árchōn |
en |
toîs |
trisín |
kaì |
autòs |
exḗgeiren |
tò |
dóry |
autoû |
epì |
triakosíous |
traumatías |
kaì |
autôᵢ |
ónoma |
en |
toîs |
trisín |
| L16 |
2Krl_23_18 |
kai |
Abessa |
adelphos |
Iōab |
hyios |
Sarouias |
autos |
archōn |
en |
tois |
trisin |
kai |
autos |
exēgeiren |
to |
dory |
autou |
epi |
triakosious |
traumatias |
kai |
autō |
onoma |
en |
tois |
trisin |
| L17 |
2Krl_23_18 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RD_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DPM |
A3_DPM |
C |
RD_NSM |
V1I_IAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RD_GSM |
P |
A1A_APM |
N1T_NSM |
C |
RD_DSM |
N3M_NSN |
P |
RA_DPM |
A3_DPM |
| L18 |
2Krl_23_18 |
*kai\ |
*abessa |
a)delfo\s |
*iOab |
ui(o\s |
*sarouias, |
au)to\s |
a)/rCHOn |
e)n |
toi=s |
trisi/n. |
kai\ |
au)to\s |
e)XE/geiren |
to\ |
do/ru |
au)tou= |
e)pi\ |
triakosi/ous |
traumati/as, |
kai\ |
au)tO=| |
o)/noma |
e)n |
toi=s |
trisi/n· |
| L19 |
2Krl_23_18 |
kai |
abessa |
adelfos |
iOab |
hyios |
saruias, |
autos |
arCHOn |
en |
tois |
trisin. |
kai |
autos |
eXEgeiren |
to |
dory |
autu |
epi |
triakosius |
traumatias, |
kai |
autO |
onoma |
en |
tois |
trisin· |
| L20 |
2Krl_23_18 |
2Krl_23_18_1 |
2Krl_23_18_2 |
2Krl_23_18_3 |
2Krl_23_18_4 |
2Krl_23_18_5 |
2Krl_23_18_6 |
2Krl_23_18_7 |
2Krl_23_18_8 |
2Krl_23_18_9 |
2Krl_23_18_10 |
2Krl_23_18_11 |
2Krl_23_18_12 |
2Krl_23_18_13 |
2Krl_23_18_14 |
2Krl_23_18_15 |
2Krl_23_18_16 |
2Krl_23_18_17 |
2Krl_23_18_18 |
2Krl_23_18_19 |
2Krl_23_18_20 |
2Krl_23_18_21 |
2Krl_23_18_22 |
2Krl_23_18_23 |
2Krl_23_18_24 |
2Krl_23_18_25 |
2Krl_23_18_26 |
|
