| L01 |
2Krl_24_1 |
καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα. |
| L02 |
2Krl_24_1 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὀργὴ (G3709) κυρίου (G2962) ἐκκαῆναι (G1572) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) λέγων (G3004) Βάδιζε (L1725) ἀρίθμησον (G705) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
2Krl_24_1 |
And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda. (2 Samuel 24:1 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_1 |
Jeszcze raz Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelitom. Pobudził przeciw nim Dawida słowami: «Idź i policz Izraela i Judę». (2 Sm 24:1 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_1 |
I gniew Pana znowu zapłonął przeciw Izraelowi; i pobudził Dawida przeciw nim, mówiąc: „Idź, policz Izraela i Judę”. (2Krl_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_1 |
I (G2532) gniew (G3709) Pana (G2962) znowu zapłonął (G1572) przeciw (G1722) Izraelowi (G2474); i (G2532) pobudził (L3777) Dawida (G1138) przeciw nim (G846), mówiąc (G3004): „Idź (L1725), policz (G705) Izraela (G2474) i (G2532) Judę (G2448)”. (2Krl_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_1 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
org-(E) |
ky-(ri)-u |
ek-ka-(E)-nai |
en |
isr-a-(El), |
kai |
e-(pe)-sei-sen |
ton |
(dau)-id |
en |
au-(tois) |
(le)-gOn |
(ba)-diDZ-e |
a-(ri)-TmE-son |
ton |
isr-a-(El) |
kai |
ton |
i-u-(da). |
| L08 |
2Krl_24_1 |
Καὶ |
προσέθετο |
ὀργὴ |
κυρίου |
ἐκκαῆναι |
ἐν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐπέσεισεν |
τὸν |
Δαυιδ |
ἐν |
αὐτοῖς |
λέγων |
Βάδιζε |
ἀρίθμησον |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
τὸν |
Ιουδα. |
| L09 |
2Krl_24_1 |
καί |
προστίθημι |
ὀργή |
κύριος |
ἐκκαίω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπισείω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἐν |
αὐτός |
λέγω |
βαδίζω |
ἀριθμέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
Ἰουδά |
| L10 |
2Krl_24_1 |
i |
dodał |
gniew |
Pana |
zapłonąć |
przeciw |
Izraelowi |
i |
pobudził |
— |
Dawida |
wśród |
nich |
mówiąc |
idź |
policz |
— |
Izraela |
i |
— |
Judę |
| L11 |
2Krl_24_1 |
i, również |
dodawać, dołączać |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zapalić, podpalić |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
potrząśnij w |
— |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
postąpić / ruszyć dalej |
liczyć |
— |
Izrael |
i, również |
— |
Juda |
| L12 |
2Krl_24_1 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3709) |
(G2962) |
(G1572) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(L3777) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1722) |
(G846) |
(G3004) |
(L1725) |
(G705) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2448) |
| L13 |
2Krl_24_1 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
wrath (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
to-be-INFLAME-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-shake at-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
do-COUNT-you(sg)!, going-to-COUNT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
2Krl_24_1 |
and |
add |
passion |
lord |
burn out |
in |
Israel |
and |
shake at |
the |
Dabid |
in |
he |
tell |
proceed |
number |
the |
Israel |
and |
the |
Iouda |
| L15 |
2Krl_24_1 |
kaì |
prosétheto |
orgḕ |
kyríou |
ekkaênai |
en |
Israēl |
kaì |
epéseisen |
tòn |
Dauid |
en |
autoîs |
légōn |
bádidze |
aríthmēson |
tòn |
Israēl |
kaì |
tòn |
Iouda |
| L16 |
2Krl_24_1 |
kai |
prosetheto |
orgē |
kyriou |
ekkaēnai |
en |
Israēl |
kai |
epeseisen |
ton |
Dauid |
en |
autois |
legōn |
badidze |
arithmēson |
ton |
Israēl |
kai |
ton |
Iouda |
| L17 |
2Krl_24_1 |
C |
VEI_AMI3S |
N1_NSF |
N2_GSM |
VD_APN |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2S |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
2Krl_24_1 |
*kai\ |
prose/Teto |
o)rgE\ |
kuri/ou |
e)kkaE=nai |
e)n |
*israEl, |
kai\ |
e)pe/seisen |
to\n |
*dauid |
e)n |
au)toi=s |
le/gOn |
*ba/diDZe |
a)ri/TmEson |
to\n |
*israEl |
kai\ |
to\n |
*iouda. |
| L19 |
2Krl_24_1 |
kai |
proseTeto |
orgE |
kyriu |
ekkaEnai |
en |
israEl, |
kai |
epeseisen |
ton |
dauid |
en |
autois |
legOn |
badiDZe |
ariTmEson |
ton |
israEl |
kai |
ton |
iuda. |
| L20 |
2Krl_24_1 |
2Krl_24_1_1 |
2Krl_24_1_2 |
2Krl_24_1_3 |
2Krl_24_1_4 |
2Krl_24_1_5 |
2Krl_24_1_6 |
2Krl_24_1_7 |
2Krl_24_1_8 |
2Krl_24_1_9 |
2Krl_24_1_10 |
2Krl_24_1_11 |
2Krl_24_1_12 |
2Krl_24_1_13 |
2Krl_24_1_14 |
2Krl_24_1_15 |
2Krl_24_1_16 |
2Krl_24_1_17 |
2Krl_24_1_18 |
2Krl_24_1_19 |
2Krl_24_1_20 |
2Krl_24_1_21 |
|
