| L01 |
2Krl_24_8 |
καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ιερουσαλημ. |
| L02 |
2Krl_24_8 |
καὶ (G2532) περιώδευσαν (L7419) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἀπὸ (G575) τέλους (G5056) ἐννέα (G1767) μηνῶν (G3376) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
2Krl_24_8 |
And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days. (2 Samuel 24:8 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_8 |
Przebiegli w ten sposób cały kraj. Po dziewięciu miesiącach i dwudziestu dniach powrócili do Jerozolimy. (2 Sm 24:8 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_8 |
I obeszli całą ziemię, i przybyli po upływie dziewięciu miesięcy i dwudziestu dni do Jerozolimy. (2Krl_24_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_8 |
I (G2532) obeszli (L7419) całą (G3956) ziemię (G1093), i (G2532) przybyli (G3854) po (G575) upływie (G5056) dziewięciu (G1767) miesięcy (G3376) i (G2532) dwudziestu (G1501) dni (G2250) do (G1519) Jerozolimy (G2419). (2Krl_24_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_8 |
kai |
pe-ri-(O)-deu-san |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
kai |
pa-re-(ge)-nont-o |
a-(po) |
(te)-lus |
en-(ne)-a |
mE-(nOn) |
kai |
(ei)-ko-si |
hE-me-(rOn) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
2Krl_24_8 |
καὶ |
περιώδευσαν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
παρεγένοντο |
ἀπὸ |
τέλους |
ἐννέα |
μηνῶν |
καὶ |
εἴκοσι |
ἡμερῶν |
εἰς |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
2Krl_24_8 |
καί |
περιοδεύω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
παραγίνομαι |
ἀπό |
τέλος |
ἐννέα |
μήν |
καί |
εἴκοσι |
ἡμέρα |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
2Krl_24_8 |
i |
obeszli |
po |
całej |
— |
ziemi |
i |
przybyli |
po |
upływie |
dziewięciu |
miesięcy |
i |
dwudziestu |
dni |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
2Krl_24_8 |
i, również |
iść dookoła |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
z, od, przez |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
dziewięć |
miesiąc; czas nowiu |
i, również |
dwadzieścia |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
2Krl_24_8 |
(G2532) |
(L7419) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3854) |
(G575) |
(G5056) |
(G1767) |
(G3376) |
(G2532) |
(G1501) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
2Krl_24_8 |
and |
they-GO-ALL-AROUND-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
away from (+gen) |
end (gen) |
nine |
months (gen) |
and |
icons (dat); twenty |
days (gen) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
2Krl_24_8 |
and |
go all around |
in |
all |
the |
earth |
and |
happen by |
from |
completion |
nine |
month |
and |
twenty |
day |
into |
Jerusalem |
| L15 |
2Krl_24_8 |
kaì |
periṓdeusan |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
paregénonto |
apò |
télous |
ennéa |
mēnôn |
kaì |
eíkosi |
hēmerôn |
eis |
Ierousalēm |
| L16 |
2Krl_24_8 |
kai |
periōdeusan |
en |
pasē |
tē |
gē |
kai |
paregenonto |
apo |
telous |
ennea |
mēnōn |
kai |
eikosi |
hēmerōn |
eis |
Ierousalēm |
| L17 |
2Krl_24_8 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VBI_AMI3P |
P |
N3E_GSN |
M |
N3_GPM |
C |
M |
N1A_GPF |
P |
N_ASF |
| L18 |
2Krl_24_8 |
kai\ |
periO/deusan |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
parege/nonto |
a)po\ |
te/lous |
e)nne/a |
mEnO=n |
kai\ |
ei)/kosi |
E(merO=n |
ei)s |
*ierousalEm. |
| L19 |
2Krl_24_8 |
kai |
periOdeusan |
en |
pasE |
tE |
gE |
kai |
paregenonto |
apo |
telus |
ennea |
mEnOn |
kai |
eikosi |
hEmerOn |
eis |
ierusalEm. |
| L20 |
2Krl_24_8 |
2Krl_24_8_1 |
2Krl_24_8_2 |
2Krl_24_8_3 |
2Krl_24_8_4 |
2Krl_24_8_5 |
2Krl_24_8_6 |
2Krl_24_8_7 |
2Krl_24_8_8 |
2Krl_24_8_9 |
2Krl_24_8_10 |
2Krl_24_8_11 |
2Krl_24_8_12 |
2Krl_24_8_13 |
2Krl_24_8_14 |
2Krl_24_8_15 |
2Krl_24_8_16 |
2Krl_24_8_17 |
|
