| L01 |
2Krl_24_9 |
καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐγένετο Ισραηλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν καὶ ἀνὴρ Ιουδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν. |
| L02 |
2Krl_24_9 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) Ισραηλ (G2474) ὀκτακόσιαι (L6924) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) δυνάμεως (G1411) σπωμένων (G4685) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ιουδα (G2448) πεντακόσιαι (G4001) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) μαχητῶν. (L6248) |
| L03 |
2Krl_24_9 |
And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men. (2 Samuel 24:9 Brenton) |
| L04 |
2Krl_24_9 |
Joab przekazał królowi liczbę spisanej ludności. Izrael liczył osiemset tysięcy wojowników dobywających miecza, Juda zaś - pięćset tysięcy ludzi. (2 Sm 24:9 BT_4) |
| L05 |
2Krl_24_9 |
I dał Joab królowi liczbę przeglądu ludu; i było w Izraelu osiemset tysięcy mężczyzn wojska, wyciągających miecz, a mężczyzn Judy pięćset tysięcy wojowników. (2Krl_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_24_9 |
I (G2532) dał (G1325) Joab (L5029) królowi (G935) liczbę (G706) przeglądu ludu (G2992); i (G2532) było (G1096) w Izraelu (G2474) osiemset (L6924) tysięcy (G5505) mężczyzn (G435) wojska (G1411), wyciągających miecz (G4501), a mężczyzn (G435) Judy (G2448) pięćset (G4001) tysięcy (G5505) wojowników (L6248). (2Krl_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_24_9 |
kai |
(e)-dO-ken |
(i)-O-ab |
ton |
a-ri-(Tmon) |
tEs |
e-pi-(ske)-PSe-Os |
tu |
lau |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
isr-a-(El) |
o-kta-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
dy-(na)-me-Os |
spO-(me)-nOn |
romf-(ai)-an |
kai |
a-(nEr) |
i-u-(da) |
pent-a-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
ma-CHE-(tOn). |
| L08 |
2Krl_24_9 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Ιωαβ |
τὸν |
ἀριθμὸν |
τῆς |
ἐπισκέψεως |
τοῦ |
λαοῦ |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
καὶ |
ἐγένετο |
Ισραηλ |
ὀκτακόσιαι |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
δυνάμεως |
σπωμένων |
ῥομφαίαν |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ιουδα |
πεντακόσιαι |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
μαχητῶν. |
| L09 |
2Krl_24_9 |
καί |
δίδωμι |
Ιωαβ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
ἐπίσκεψις |
ὁ |
λαός |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
γίνομαι |
Ἰσραήλ |
ὀκτακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
δύναμις |
σπάω |
ῥομφαία |
καί |
ἀνήρ |
Ἰουδά |
πεντακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
μαχητής |
| L10 |
2Krl_24_9 |
i |
podał |
Joab |
— |
liczbę |
— |
spisu |
— |
ludu |
do |
— |
króla |
i |
było |
Izraela |
osiemset |
tysięcy |
mężów |
wojska |
dobywających |
miecz |
i |
mąż |
Judy |
pięćset |
tysięcy |
mężów |
wojowników |
| L11 |
2Krl_24_9 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Ioab |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
oględziny / kontrola |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
Izrael |
800 |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
moc, siła; siła moralna |
wyciągać, dobywać (np. miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Juda |
pięćset |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wojownik |
| L12 |
2Krl_24_9 |
(G2532) |
(G1325) |
(L5029) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(L3783) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G1096) |
(G2474) |
(L6924) |
(G5505) |
(G435) |
(G1411) |
(G4685) |
(G4501) |
(G2532) |
(G435) |
(G2448) |
(G4001) |
(G5505) |
(G435) |
(L6248) |
| L13 |
2Krl_24_9 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Iōab (indecl) |
the (acc) |
number (acc) |
the (gen) |
visitation/inspection (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Israel (indecl) |
eight hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
ability (gen) |
while being-draw-ed (gen) |
sword (acc) |
and |
man, husband (nom) |
Judas/Judah (gen, voc) |
five hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
warriors (gen) |
| L14 |
2Krl_24_9 |
and |
give |
Iōab |
the |
number |
the |
inspection |
the |
populace |
to |
the |
monarch |
and |
happen |
Israel |
eight hundred |
thousand |
man |
power |
draw |
broadsword |
and |
man |
Iouda |
five hundred |
thousand |
man |
warriors |
| L15 |
2Krl_24_9 |
kaì |
édōken |
Iōab |
tòn |
arithmòn |
tês |
episképseōs |
toû |
laoû |
pròs |
tòn |
basiléa |
kaì |
egéneto |
Israēl |
oktakósiai |
chiliádes |
andrôn |
dynámeōs |
spōménōn |
rhomphaían |
kaì |
anḕr |
Iouda |
pentakósiai |
chiliádes |
andrôn |
machētôn |
| L16 |
2Krl_24_9 |
kai |
edōken |
Iōab |
ton |
arithmon |
tēs |
episkepseōs |
tou |
laou |
pros |
ton |
basilea |
kai |
egeneto |
Israēl |
oktakosiai |
chiliades |
andrōn |
dynameōs |
spōmenōn |
rhomphaian |
kai |
anēr |
Iouda |
pentakosiai |
chiliades |
andrōn |
machētōn |
| L17 |
2Krl_24_9 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
VBI_AMI3S |
N_NSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
N3_GPM |
N3I_GSF |
V3_PMPGPM |
N1A_ASF |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
N3_GPM |
N1M_GPM |
| L18 |
2Krl_24_9 |
kai\ |
e)/dOken |
*iOab |
to\n |
a)riTmo\n |
tE=s |
e)piske/PSeOs |
tou= |
laou= |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
kai\ |
e)ge/neto |
*israEl |
o)ktako/siai |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
duna/meOs |
spOme/nOn |
r(omfai/an |
kai\ |
a)nE\r |
*iouda |
pentako/siai |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
maCHEtO=n. |
| L19 |
2Krl_24_9 |
kai |
edOken |
iOab |
ton |
ariTmon |
tEs |
episkePSeOs |
tu |
lau |
pros |
ton |
basilea, |
kai |
egeneto |
israEl |
oktakosiai |
CHiliades |
andrOn |
dynameOs |
spOmenOn |
romfaian |
kai |
anEr |
iuda |
pentakosiai |
CHiliades |
andrOn |
maCHEtOn. |
| L20 |
2Krl_24_9 |
2Krl_24_9_1 |
2Krl_24_9_2 |
2Krl_24_9_3 |
2Krl_24_9_4 |
2Krl_24_9_5 |
2Krl_24_9_6 |
2Krl_24_9_7 |
2Krl_24_9_8 |
2Krl_24_9_9 |
2Krl_24_9_10 |
2Krl_24_9_11 |
2Krl_24_9_12 |
2Krl_24_9_13 |
2Krl_24_9_14 |
2Krl_24_9_15 |
2Krl_24_9_16 |
2Krl_24_9_17 |
2Krl_24_9_18 |
2Krl_24_9_19 |
2Krl_24_9_20 |
2Krl_24_9_21 |
2Krl_24_9_22 |
2Krl_24_9_23 |
2Krl_24_9_24 |
2Krl_24_9_25 |
2Krl_24_9_26 |
2Krl_24_9_27 |
2Krl_24_9_28 |
|
