Informacja
Bible Left

2Krl_24_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_24_9 2Krl_24_11

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_24_10 καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.
L02 2Krl_24_10 καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀριθμῆσαι (G705) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) Ἥμαρτον (G264) σφόδρα (G4970) ὃ (G3739) ἐποίησα· (G4160) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) παραβίβασον (L7206) δὴ (G1211) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐμωράνθην (G3471) σφόδρα. (G4970)
L03 2Krl_24_10 And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish. (2 Samuel 24:10 Brenton)
L04 2Krl_24_10 Serce Dawida zadrżało, dlatego że zliczył lud. Dawid zwrócił się do Pana: «Bardzo zgrzeszyłem tym, czego dokonałem, lecz teraz, o Panie, daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie». (2 Sm 24:10 BT_4)
L05 2Krl_24_10 I uderzyło serce Dawida w niego po policzeniu ludu; i powiedział Dawid do Pana: „Bardzo zgrzeszyłem w tym, co uczyniłem. A teraz, Panie, usuń, proszę, bezprawie Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo głupio”. (2Krl_24_10 tłum. AI)
L06 2Krl_24_10 I (G2532) uderzyło (G3960) serce (G2588) Dawida (G1138) w niego (G846) po (G3326) policzeniu (G705) ludu (G2992); i (G2532) powiedział (G2036) Dawid (G1138) do (G4314) Pana (G2962): „Bardzo (G4970) zgrzeszyłem (G264) w tym, co (G3739) uczyniłem (G4160). A teraz (G3568), Panie (G2962), usuń (L7206), proszę (G1211), bezprawie (G458) Twojego (G4675) sługi (G1401), ponieważ (G3754) postąpiłem bardzo (G4970) głupio (G3471)”. (2Krl_24_10 tłum. AI)
L07 2Krl_24_10 kai e-(pa)-ta-Ksen kard-(i)-a (dau)-id au-(ton) me-(ta) to a-ri-(TmE)-sai ton la-(on), kai (ei)-pen (dau)-id pros (ky)-ri-on (hE)-mart-on (sfo)-dra ho e-(poi)-E-sa· nyn, (ky)-ri-e, pa-ra-(bi)-ba-son dE tEn a-no-(mi)-an tu (du)-lu su, (ho)-ti e-mO-(ranT)-En (sfo)-dra.
L08 2Krl_24_10 Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν, καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα.
L09 2Krl_24_10 καί πατάσσω καρδία Δαβίδ αὐτός μετά ὁ ἀριθμέω ὁ λαός καί ἔπω Δαβίδ πρός κύριος ἁμαρτάνω σφόδρα ὅς ποιέω νῦν κύριος παραβιβάζω δή ὁ ἀνομία ὁ δοῦλος σοῦ ὅτι μωραίνω σφόδρα
L10 2Krl_24_10 i uderzyło serce Dawida go po — policzeniu — ludu i powiedział Dawid do Pana zgrzeszyłem bardzo co uczyniłem teraz Panie usuń proszę — nieprawość — sługi Twego bo postąpiłem głupio bardzo
L11 2Krl_24_10 i, również uderzać, ranić; zabić serce Dawid – król Izraela on, ona, ono z, razem z; po, następnie — liczyć — lud, naród i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć bardzo, niezwykle który, która, które czynić, robić, wytwarzać teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) usunąć / oddalić zatem, więc, zaprawdę — bezprawie; łamanie prawa Bożego — niewolnik ciebie, twojego że; ponieważ czynić głupim; tracić smak bardzo, niezwykle
L12 2Krl_24_10 (G2532) (G3960) (G2588) (G1138) (G846) (G3326) (G3588) (G705) (G3588) (G2992) (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G2962) (G264) (G4970) (G3739) (G4160) (G3568) (G2962) (L7206) (G1211) (G3588) (G458) (G3588) (G1401) (G4675) (G3754) (G3471) (G4970)
L13 2Krl_24_10 and he/she/it-SMITE-ed heart (nom|voc) David (indecl) him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt) the (acc) people (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-SIN-ed, they-SIN-ed vehement, who/whom/which (nom|acc) I-DO/MAKE-ed now lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-remove-you(sg)! indeed the (acc) lawlessness (acc) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I-was-MAKE-ed-FOOLISH vehement,
L14 2Krl_24_10 and pat heart Dabid he with the number the populace and say Dabid to lord sin vehemently who do now lord remove in fact the lawlessness the subject of you since grow insipid vehemently
L15 2Krl_24_10 kaì epátaxen kardía Dauid autòn metà tò arithmêsai tòn laón kaì eîpen Dauid pròs kýrion hḗmarton sphódra hò epoíēsa nŷn kýrie parabíbason dḕ tḕn anomían toû doúlou sou hóti emōránthēn sphódra
L16 2Krl_24_10 kai epataxen kardia Dauid auton meta to arithmēsai ton laon kai eipen Dauid pros kyrion hēmarton sphodra ho epoiēsa nyn kyrie parabibason dē tēn anomian tou doulou sou hoti emōranthēn sphodra
L17 2Krl_24_10 C VAI_AAI3S N1A_NSF N_GSM RD_ASM P RA_ASN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S N_NSM P N2_ASM VBI_AAI1S D RR_ASN VAI_AAI1S D N2_VSM VA_AAD2S x RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS C VCI_API1S D
L18 2Krl_24_10 *kai\ e)pa/taXen kardi/a *dauid au)to\n meta\ to\ a)riTmE=sai to\n lao/n, kai\ ei)=pen *dauid pro\s ku/rion *(/Emarton sfo/dra o(\ e)poi/Esa· nu=n, ku/rie, parabi/bason dE\ tE\n a)nomi/an tou= dou/lou sou, o(/ti e)mOra/nTEn sfo/dra.
L19 2Krl_24_10 kai epataXen kardia dauid auton meta to ariTmEsai ton laon, kai eipen dauid pros kyrion hEmarton sfodra ho epoiEsa· nyn, kyrie, parabibason dE tEn anomian tu dulu su, hoti emOranTEn sfodra.
L20 2Krl_24_10 2Krl_24_10_1 2Krl_24_10_2 2Krl_24_10_3 2Krl_24_10_4 2Krl_24_10_5 2Krl_24_10_6 2Krl_24_10_7 2Krl_24_10_8 2Krl_24_10_9 2Krl_24_10_10 2Krl_24_10_11 2Krl_24_10_12 2Krl_24_10_13 2Krl_24_10_14 2Krl_24_10_15 2Krl_24_10_16 2Krl_24_10_17 2Krl_24_10_18 2Krl_24_10_19 2Krl_24_10_20 2Krl_24_10_21 2Krl_24_10_22 2Krl_24_10_23 2Krl_24_10_24 2Krl_24_10_25 2Krl_24_10_26 2Krl_24_10_27 2Krl_24_10_28 2Krl_24_10_29 2Krl_24_10_30 2Krl_24_10_31